|
|
|
| www.eduxue.com 来源：eduxue.com 更新时间：2005-4-12 【字体：小 大】 |
推荐文章：诺贝尔和平奖得主的话（上）
推荐文章简介：
诺贝尔和平奖得主的话（上） ● 姚普光 今天容许我放下美国现任总统乔治布什(George W Bush)不谈，改谈另一位很值得敬重的美国前总统占美卡特。 诺贝尔各奖都在瑞典首都斯德哥尔摩(Stockholm)颁发，唯独
五孙舍的女人，我们总叫她五孙舍哥。在我们P城
里，凡被称做孙舍的，一定是世家的子弟。女人跟着丈夫的尊称而系
以哥字，也是他们贵族的通例。
She was the wife of our neighbour the 5th Sun-she
household. We all called her Elder Brother 5th Sun-she. In
our township, whoever is from the Sun-she household is
invariably someone of noble birth. Even the women folk are
honoured with the same honorific title of "Elder Brother",
in the same manner as their husbands are addressed. This is
a custom among the nobility.
听那些有年纪的人说，她在我们P城，本是数一数二的美人儿。
那一年闰二月，天妃庙赛会的时候，扮十二花神里面的牡丹娘娘的就
是她－－那时她还是女子；五孙舍因此看中了，就娶了她。
According to the elder folks in the township, she was
one of the local top beauties. One year, during the
celebration of the Temple of the Celestial Queen in the
second month of the Lunar Calendar, she was the one who
played the part of the Peony Fairy among the twelve who
dressed up for the part of the Twelve Floral Fairies. She
was then still a young girl. The 5th Sun-she was attracted
to her and married her.
她嫁给五孙舍，被称为孙舍哥，左右邻居，对于她总表示相当的
敬礼。她自己为人也好，平日间待人接物，都很和蔼，没有一些儿骄
气，她家里有许多祖上的遗产，呼奴使婢，坐着穿吃，真的什么都不
用忧虑，只有一件缺憾，就是她嫁了几年，还不曾生个儿子，总觉得
美中不足，虽然旁人没因此就轻视了她。
When she was married to 5th Sun-she, she was addressed
as "Elder Brother 5th Sun-she". All the neighbours always
treated her with respect. She herself treated others very
well. In all her dealings with everyone, she was friendly
and completely without airs. Her family had a great deal of
inherited wealth, with servants and maids at their beck and
call; no one had to work for a living. Truly no one had to
worry about anything. There was only one thing of great
regret; that is, after several years of marriage, she had
not been able to beget a son. She had therefore felt
something missing in the midst of plenty, although no one
thought any less of her on account of this.
五孙舍待她也不错。一年里的医药费，都不知为她花了几多。什
么广嗣丹啦，毓麟散啦，乌鸡白凤丸啦，都是成箱的囤积。我记得七
八岁的时候，每天放学回来，就到她家里去讨那些装便药的纸匣子玩
，她有时也给我许多药丸的蜡壳。小孩子最怕的是药，心里只怪她为
什么这样的喜欢吃。
Moreover, 5th S上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] ... 下一页 >> |
|
