|
|
|
| www.eduxue.com 来源：eduxue.com 更新时间：2005-4-12 【字体：小 大】 |
推荐文章：诺贝尔和平奖得主的话（上）
推荐文章简介：
诺贝尔和平奖得主的话（上） ● 姚普光 今天容许我放下美国现任总统乔治布什(George W Bush)不谈，改谈另一位很值得敬重的美国前总统占美卡特。 诺贝尔各奖都在瑞典首都斯德哥尔摩(Stockholm)颁发，唯独
in the streets, the women
would invariably be carrying a child with the right hand and
holding on to another with the left. Several women even had
children tugging at the corner of their dress, calling out
non stop, pestering their mothers to buy candies or some
clay dolls. When she saw all these she felt even more
lonely, although the other women folk all envied her freedom
and not being burdened with children.
就是他——五孙舍——也何尝不是这样？他最怕是，初会或久别
重逢的朋友，见面定要问一声几位令郎。这是不关朋友们事的，他们
偏要使他红了脸答道没有，才肯罢休；虽然那些朋友，是当寒暄一样
的问，未必就留心听他所答的是有或没有。然而他，觉得一个懒读的
学生，在教室里被教师考问，都没有这样困难。
How could he——even 5th Sun-she himself ——not share
the same sense of regret at having no children? This was
what he feared most: whenever he saw friends whom he met
for the first time or those whom he had not seen for some
time, they always asked how many children he had. It was
strictly none of their business, but they always persisted
in asking until he had to blushingly admit that he had none.
These friends really did not see it as anything more than
small talk and probably never even seriously listened to his
answer whether or not he had any children. Nevertheless, he
felt exactly like a lazy student who is not prepared for his
lessons and to be asked to answer a question by the teacher
in class. Nothing could be more mortifying than this.
她很想买个小孩子养，但这在他们贵族里是不行的，四孙舍已经
有了两个儿子，六孙舍也有了三个。假如你真的是怕绝嗣，也只准就
他们里面拣一个过来承继，岂可异姓乱宗！然而他们兄弟是各立门户
的，她当然不愿这样的无形被兼并去；她的丈夫也不赞成。
She was very keen to buy a child for adoption. But this
was not something she could do in a family of nobility. The
household of 4th Sun-she already had two sons. 6th Sun-she
too had three sons. If one were really worried that the
family line will be extinguished, one would only be allowed
to adopt a child from within the family. How could one
allow in someone with a different family name and allow the
ancestral line to be deranged. However, as both the
brothers had already set up their own上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] ... 下一页 >> |
|
