|
|
|
| www.eduxue.com 来源：eduxue.com 更新时间：2005-4-12 【字体：小 大】 |
推荐文章：诺贝尔和平奖得主的话（上）
推荐文章简介：
诺贝尔和平奖得主的话（上） ● 姚普光 今天容许我放下美国现任总统乔治布什(George W Bush)不谈，改谈另一位很值得敬重的美国前总统占美卡特。 诺贝尔各奖都在瑞典首都斯德哥尔摩(Stockholm)颁发，唯独
5th younger brother perhaps need not be over anxious.
Both of you are not even over 30 yet. Can this really mean
the end of the line?" said 4th Sun-she in a nasal tone,
with the long Chinese pipe still in his mouth.
“五哥当真是要儿子，我的文魁儿就让给你，反正是自家的侄儿
。”六孙舍接着说了，又看了四孙舍一眼。
"If 5th elder brother really want a child, my son
Wen-dou can be given to you for adoption. He is at least a
nephew from within the family." said 6th Sun-she as he
continued on, but casting a glance at 4th Sun-she.
“我的文宗儿也可以，他还大了一岁。”四孙舍起劲的说，不像
先前了。
"So can my son Wen-zhong; he is one year older." 4th
Sun-she quickly volunteered, after realising his younger
brother's intention. He spoke suddenly with an excited
voice, quite unlike the relatively detached posture he
displayed a minute ago.
他们纷纷的你一句，我一句，她只是哭，她也知道自己理曲，妇
人的职务是什么？男子雪白的银子买来，雪白的米饭养着，为的是什
么？养只母牛，它会生犊；养只牝羊，它会生羝；下至于养只雌鸡，
也是要它生蛋，这些道理，她完全明白，然而眼泪只是要流，她自己
也没法制止，这才明白眼泪是不同人家讲道理的。
And so both of them carried on, alternately putting in
their word, while she just cried. She herself knew the
rationale. What is a woman's duty? The man uses the snow
white silver to buy her, uses the snow white rice to feed
her. For what reason? To keep a cow, so that it can bear
calves; to keep a sheep, so that it can bear ewes: even a
hen is expected to lay eggs. She understood all the
rationale, but the tears continued to flow.
到底五孙舍自己有把握。他知道此时一切的空言都没用，只得改
变了方法，等他们都走了，他就和她单独媾和，她提出的条件是：
At the end, it was 5th Sun-she who knew exactly what to
do. He knew that everything that was being said then was
just empty talk. He had to change tack. Wait for them to
leave and he would negotiate with her alone. The conditions
she laid down were:
（一）娶个小的，不得过于漂亮。
（二）不得拜堂告祖，及请人吃喜酒。
（三）名义只是小姨，不得称为五奶或五婶，五嫂等。
（四）每月除逢三八定期外，不得住宿偏房。
1. The concubine must not be too beautiful.
2. She must not be allowed to perform the ritual of
ancestor worship, and no wedding dinner.
3. She must be addr上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] ... 下一页 >> |
|
