推荐文章：新别离词赠王光河
推荐文章简介：
新别离词赠王光河A New Farewell Poem presented to Wang Guanghe● 陈晴山 陈敏华 Chen Qing-shan, Michael Tan 译／陈敏良 陈敏华Trans. by Peter Chen, Michael Tan 光河内弟将就商吉隆坡，依依有惜别意，故反
N did you see his movie before?
B yes, godfather『教父』.
N just godfather?
B well, also “A streetcar named desire”.
【注】在白兰度去世的时候，我才刚刚买来这部电影，碟片上称此片荣获1951年度奥斯卡最佳女主角，及最佳男女配角，最佳艺术指导4项奖，是美国电影史上值得重视的影片之一：人老珠黄的"南部美女"布兰奇·杜包尔斯(费雯丽饰)，因为"不适当"的行为而被解除了教师职务。她只得到新奥尔良妹妹家居住。妹妹一家住在一栋肮脏的公寓里。姐妹俩都接受过旧式的南方教育。俩人都为爱而嫁，但姐姐的婚姻却很不幸。妹妹丝黛拉嫁给了波白移民的儿子--斯坦利(马龙·白兰度饰)。布兰奇与斯坦利一见面，俩人就对对方产生了恶感。斯坦利认为布兰奇不值得信任，会给妻子带来不好的影响，而且他作为一家之主的地位也会受到威胁。布兰奇认为斯坦利是个没受过教育的波兰小混混。
布兰奇在逗留期间遇到了斯坦利的朋友米奇。米奇很善良，也很喜欢布兰奇。布兰奇告诉米奇自己丈夫不幸的死亡。斯坦利由于不满布兰奇对妻子和朋友施加影响的作法，而准备毁掉她。但怀孕的丝黛拉却不准斯坦利碰姐姐一下。
经过一番调查，斯坦利终于发现了布兰奇的秘密，原来她并非那么纯洁，他让米奇知道了这个秘密，米奇觉得受了愚弄，喝得大醉。他无情地抛弃了布兰奇。斯坦利的孩子降生了。他从医院醉酒回家，发现布兰奇准备"同以前的男友私奔"。在酒精的刺激下，斯坦利疯狂地追上了布兰奇并强奸了她。布兰奇真的发疯了。影片最后的镜头让人难以忘怀：难过的丝黛拉，负疚的斯坦利和羞愧的米奇呆立在街边，望着发疯的布兰奇疯人院的汽车拖走。
影片具有强烈的讽喻性，人由于"欲望"互相吞食，形成弱肉强食的世界。影片接触到性对人的生理与心理影响问题，并一反老套，安排了一个悲剧结局。男女主角的表演极具感染力。
费雯丽在片子里的形象跟在《飘》简直是如出一辙，建议没看过的朋友赶紧看一下，还是值得看的。
N this is a very old movie.
B but classical『经典的』.
N yes, he was very young in “A streetcar named desire.”
【注】白兰度在《欲》中真的是他这辈子最帅的时期，在《教父》中，他的身材已经变形了。
B and very thin. He is so fat at his later time.
N time flies.
B but he still looks great, as always.
N and the godfather is the height of his career.
B he has the height in his career, I think he died with no regret『死而无憾』, I envy him.
N when will your height come, brian? 『你什么时候能达到职业高峰呢？』
B I don't know, but everyone will have his height in life『每个人都会有他职业生涯的顶点』.
N you’ve got talent.
B what I found for myself is that I was always looking outside to see whether things were working out all right.
|
