|
|
|
| 中国谚语翻译 Popular chinese expressions |
| www.eduxue.com 来源：eduxue.com 更新时间：2005-4-12 【字体：小 大】 |
推荐文章：中学阶段里的高频率介词总汇
推荐文章简介：
中学阶段里的高频率介词总汇 介词在英语里出现非常频繁，它的搭配众多且意义丰富。在整个中学阶段，介词的搭配是同学们感到较为棘手的问题之一。在多年高中英语教学中，笔者总结了常用介词的各种搭配，这里把它们
nbsp;helpful without cause, he is either a crook or a thief./ People
who are overly friendly, flattering and/or give you unsolicited
hospitality usually have an evil intention in mind.
This is somewhat similar to the English expression of : Beware of Greeks
bearing gifts
83. 杇木不可雕. / Rotten wood cannot be carved.
Confucius made this comment when one of his students/disciples was found
wanting : this chap seems to be interested only in eating and
sleeping. /The equivalent English expression would be:
(i) You cannot make a silk purse out of a sow's ear.
or
(ii) You cannot make filet mignon out of chopped liver.
84. 人不可貌相. / You cannot judge a person from how s/he looks. /Similar
to " You cannot judge a horse by its saddle. "
Or
You cannot judge a book by its cover.
85.一人得道,雞犬皆升. /When a person achieve ultimate enlightenment and
goes to heaven, his chicken and dog go with him. /Kind of a " Halo
Effect " . When one guy gets promoted, his associates all get promoted.
(Especially in an environment of rampant nepot << 上一页 [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] ... 下一页 >> |
| 关于〖中国谚语翻译 Popular chinese expressions〗的最新评论： |
|
|
|
