本站原创“段子”文化在美国是其多元文化中的一员,内容多是自我书写.不像在中国,手机段子传播是全民总动员.但无论是在美国还是在中国,段子文化正在影响或改变传播交流方式从而改变我们的日常生活方式
发短信在美国是近几年才流行起来的,尤其是在青少年群体中.可是这一流行就一发不可收拾,以革命性的姿态,以新的书写和交流方式创造了一种新的青少年文化.所以跟段子在中国与市井文化紧密联系不同,手机“段子”在美国与非主流文化关系更密切.
除了在青少年亚文化中,还有另一类的美国“段子”是因为互联网应用的发展而产生.自Twitter2006年在旧金山诞生,这种以手机短信为基础的网络新应用,也很快发展出微博 “段子”文化.
Sexting 和“黄段子”
因为手机短信的发展,英文里最近有两个新词,一个是texting,一个是sexting.Texting意思就是发手机短信,sexting从字面意思sex+texting就可以猜个大概,就是用手机传送文字或照片.可以说,sexting就相当于“黄段子”.但是与中国盛行的“黄段子”不同的是,这些信息的内容是真人秀.现在在美国青少年中,最流行的sexting短信是传送用手机自拍的局部或全裸照.在MSNBC,隶属美国三大电视网络NBC的新闻频道网站的去年的一篇报道中指出,在年龄稍长的美国青少年中,大约每三人中就有一个收到过或发送过sexting信息. Sexting流行之快和对社会的影响之大,使之很快成为美国中学校园问题的一个热点.尤其是这几年,因为sexting导致了几起女中学生事件.她们因为自己的手机自拍裸照传到男朋友的手机后,又被传播到他的朋友们的手机,又到他的朋友的朋友们的手机以至于到一个不可控的地步,这些女中学生最后不堪负担心理压力而.
经历过事件洗炼的国人肯定觉得这些孩子怎么那么傻.但是一个对sexting的心理因素的调查报告显示这是美国青少年中开始流行的新的约会调情方式.如果你喜欢上一个人怎么办传纸条还是写情书这都太土了.新的“泡妞”或引起异性注意的办法是传自己的裸照.甚至有青少年认为这是一种更安全的交往方式.因为这既能抚慰自己的处于青春期对性好奇和渴望的男朋友或女朋友对性的需求,又能避免发生实质性的性行为可能会带来的更严重的后果.这和中国为什么流行“黄段子”的原因完全不同.“黄段子”不涉及具体人事,跟酒一样,在社交场合上起的是润滑气氛的作用.
Twitter和手机段子
因为手机短信对信息字节的限制,一条中文手机段子不超过70字,一条英文手机段子是限制在总长度不超过140个字母的信息里做的道场.因为汉语言简意赅的文字特性,短小精悍的文体自古就有.中文手机段子是对已经成熟的这种文体的继承.但是在美国,段子还是在形成中的文体,短信书写是对英语传统书写文体的挑战.西方文学长于叙事辩论,明晰的逻辑.所以段子书写对中国人来说是水到渠成,顺手拈来的玩意儿,但是对美国人来说,需要因此重新认识他们的书写传统,发“微博”段子成了文体创新的先驱.
在美国,“段子”不仅因其是一种新书写方式而受注目,也因其通过网络和手机的传播让人看到一个新的媒介时代的到来.和中国的手机用户传段子的点到点传播不同,通过Twitter传播的段子是一对多的传播.因为可以通过手机传播,使得信息传递更迅速和实时.并且段子的原创者是署名的,尽管很多时候署的是网名.这些因素使得Twitter段子比纯粹手机段子吸引更多有创造力的人的关注和写作热情,从而使得Twitter上的段子比普通手机段子质量更高,或娱乐性更强.
最近,美国CBS电视网决定将美国最近流行的一个段子――“我老爸的屁话”的微博改编拍成一个情景喜剧,这表明了,写微博绝对跟写小说一样,可以是正经的事业,并且已经进入了主流市场的视野.这跟中国手机短信的创作动力不一样,排除商业因素,在中国很多时候是因为在公共领域,市井民众失去言语权力,转而把所有的创造热情放在段子创造和传播上.因为手机传播不同于其他媒介,不需要怎么写作于公共领域或受公共领域的监督,手机是一个更私人的领域.
不管是sexting还是twitter段子,“段子”文化在美国是其多元文化中的一员.“段子”传播局限在某些社会特殊群体中,或者是属于青少年亚文化群体,或者是微博群体,而且是一种自发的主动的传播,内容多是自我书写.不像在中国,手机段子传播是全民总动员,但也是相对被动的传播,因为书写者通常不是传播人.但是有一点可以肯定,无论是在美国还是在中国,段子文化正在影响或改变传统交流方式从而改变我们的日常生活模式.(作者单位:旧金山Katherine Delmar Burke School)