我国情报语言学

摘 要 :随着电子计算机和网络技术的应用发展,情报语言学对图书馆、情报、档案、新闻、出版以及其他行业的影响也越来越大.通过对情报语言学历史发展脉络的梳理,并探析在新时期下情报语言学的今后发展方向,以期能为我国情报语言学研究作出些许之贡献.

关 键 词 :情报检索语言,自然语言,情报语言学

中图分类号:H1

文献标识码:A

文章编号:1672-3198(2010)15-0273-01

1.情报语言学概述

情报语言学是指以情报检索语言和自然语言在情报检索中的应用为主要研究对象的学科,是情报检索学的一个分支.其主要包括情报检索语言的应用和自然语言的应用两类.所谓情报检索语言,是指根据情报检索的需要而创造的人工语言,专门用于各种手工的和计算机化的文献情报存储检索系统,是体系分类法、组配分类法、标题法、单元词法、叙词法、关 键 词 法以及各种代码体系和引证关系追溯法等的统称.其实质是表达一系列概括文献情报内容的概念及其相互关系的概念标识系统.而自然语言,则是指人们在日常交流中所使用的口头形式或书面形式的语言,其与情报检索语言相比,具有标引速度快、标引难度低、标识专指度高、易为读者掌握使用以及词汇无滞后等优点.

情报语言学在研究方法主要包括如下几点:

(1)结构功能分析法.情报检索语言功能的完善,都是通过其结构的增加和改进来达到的.因此,弄清某种结构产生什么功能,某种功能是由哪种结构产生的,产生同一种功能的不同结构的优劣,以及某种结构的适用范围和条件等,是极重要的一种研究方法.

(2)比较分析法.将两种或两种以上情报检索语言进行比较,或将产生同一种功能的不同结构、方法进行比较,或将情报检索语言与自然语言进行比较,找出其异同及优劣.

(3)历史演进研究法.情报检索语言一直在不断进化中,所以要了解它们所采用的各种原理和方法优缺点,可以从历史演进过程中观察那些原理和方法是如何被扬弃的.为什么被扬弃通过分析历史,寻找现实的切合实践的研究方法,避免重蹈覆辙.真正做到“以史为鉴,为我所用”.

(4)理想语言设计法.也就是说,设想某种功能较完善的理想情报检索语言,然后努力寻找达到这些理想标准的具体方法,进行编制――试用――优化,最后成为一个可以实际应用的结构形式.

(5)现用语言改进法.即对一种现用的情报检索语言进行分析,查明其存在的问题,寻求进一步完善化与合理化的方法.

2.情报语言学的形成与发展

在我国,20世纪80年代初,张琪玉教授以保证情报检索效率为中心,开拓性地对各种情报检索语言进行系统、整体的研究,著就《情报检索语言》一书,标志着情报语言学在新中国的正式诞生.由此,张教授不仅因此成为情报语言学家的开山鼻祖,而且代表着中国人对世界图书馆学情报学的一大贡献.此后,在诸多学者的努力之下,我国情报语言学的获得了长足的发展,具体表现为:

(1)对自然语言检索的研究不断深入.自20世纪80年代,自然语言检索成为国内外情报检索和自然语言处理领域的共同研究热点.1983年,我国张琪玉教授就明确地提出,我们在研究情报检索语言的同时,应注意对自然语言检索的研究.他还呼吁:情报语言学研究者应当积极参与自然语言检索的研究,当前亟需从情报语言学角度深入研究自然语言检索方法,把情报语言学的原理和方法引进自然语言检索的研究.

(2)对情报检索语言和标引自动化的研究有所突破.在计算机检索正在逐步发展到互联网络阶段的新形势下,情报语言学研究的基本课程应是如何使情报检索语言适应新的检索环境.为此,学者进行了积极的探索.首先,将分类表和词表改造成自然语言与人工语言的对应表,这是情报检索语言走向自动化的必由之路,其次,让《中国法》电子版具有自动赋号和自动赋词的功能,还为其编制自动抽词词典,从而增加自然语言与人工语言对应转换功能的副产品,探索出比自动聚类法更为简单、可靠的自动分类方法.

(3)实现情报语言计算机化.随着计算机技术的发展,以及计算机的广泛应用,情报语言学也发生了巨大的变化.例如,分类表词表的机编化出现在20世纪80年代末,那时仅仅用于排版,到20世纪90年代,进入真正意义上的机编化.计算机化实现了情报检索语言的高效便捷、简单实用.

3.新时期情报语言学的研究方向

3.1 深入研究自然语言检索,走与情报检索语言相结合的道路

自然语言正在越来越广泛地应用于情报检索,这特别是在互联网的检索环境中一种必然的优先选择.但是应该看到,自然语言检索尚处于其初发阶段,尚有许多不足之处有待研究改进.研究或采用自然语言者往往过分夸大其优点,好像采用它就可以满足一切需要,实际确并非如此.

根据情报检索的基本要求以及自然语言检索和情报检索语言的各自优缺点,不难发现,自然语言检索系统与情报检索语言系统之间并不是绝对对立,不能用自然余元检索替代情报检索语言,反之,亦不可.两者各有长短,可以并行发展、相互结合、相互补充.因此,我们应当把情报语言学的理论成果运用到自然语言方面去,走情报检索语言与自然语言相结合的道路,最终实现自然语言的情报检索语言化或情报检索语言的自然语言化.

3.2 促进情报语言学研究的规范化与一体化

情报检索语言的规范化有利于图书情报机构联网,方便资源共享.但是,我国迟迟没有统一的、规范的国家标准分类法和国家标准叙词法,以致于查准率、查全率不高,同时也严重影响了检索效率,阻碍了情报检索语言的健康发展.另外,当今世界各国成千上万的数据库和检索系统加入国际互联网,面对情报检索语言语种的复杂多样,必须得采取规范化措施,保持检索语言与国际接轨,从而更进一步地实现资源共享、共同发展.

情报检索语言一体化也称情报语言间的兼容,包括情报语言和信息系统两个方面.从情报语言方面而言,情报语言一体化即为一体化语言(或称一体化语言系统),是指若干情报语言(包括同类型情报语言,如同为主题语言甚至同为叙词语言等)通过一定方式有机地融合为一体.最常见的是分类主题一体化语言,如英国的《分面叙词表》、国内的《中国分类主题词表》、《教育分面叙词表》等.情报语言一体化主要有四种类型:分类法之间的转换和兼容,主题法之间的转换和兼容,分类法与主题法之间的转换和兼容,自然语言和受控语言的一体化.

从信息系统方面而言,情报语言一体化是指若干情报语言在具体信息系统中相互交织、相互转换而融为一体.它可以是一体化语言应用于同一信息系统所形成的一体化,可以是若干情报语言共同组织信息系统或共同编制信息系统的同一索引所形成的一体化,可以是若于情报语言编制的信息系统不同索引之间的相互交织形成的一体化,还可以是若干情报语言在同一信息系统或不同信息系统中的相互转换所形成的一体化.

3.3 完善情报语言学学科体系

从发展的角度看,情报检索的发展经历了“手工检索――机械检索――计算机检索――联机检索――网络检索”的发展阶段.相应地,从张琪玉教授《情报语言学基础》一书的3个版本来看:1982年版,是对传统情报语言学学科体系的确定和总结,其理论的确立是据于当时的检索技术处于手工检索和机械检索发展阶段,电大版,是对1982年版的不断完善,1997年版,则把分类主题一体化检索语言、自然语言检索问题纳入情报语言学的学科体系.从这一发展逻辑来看,当前,情报检索语言的生存环境出现网络化发展趋向,研究的领域、前沿问题也随之发生变化.应该指出,必须把网络信息组织的情报语言问题纳入情报语言学的学科体系之中.只有体系的不断完善才能体现情报语言学的勃勃生机,因此要完善情报语言学学科体系.

综上所述,在网络信息化这个新时期下,一切有关情报检索语言的研究,包括人工语言和自然语言,都应以组织和揭示网络信息资源为中心,应充分吸收国内外情报语言学以及其他学科的先进方法和技术,拓展研究领域,利用丰富的网络资源,包括理论文献、调查研究报告、关于某一种检索语言的网站、关于一种检索语言的应用等,从而发挥各情报语言的优势,取长补短,交汇融合,达到网络信息检索的最高检索效率.