本站原创汤姆第一次来到中国,无限向往地道的中国美食,当他走进一家餐馆,打开菜单时,脸色越变越绿,最后落慌而逃.究竟发生了什么呢?我们也打开菜单看了一眼,哈哈,原来是这些翻译太雷人了,吓跑了国际友人.
1.Drunk crab——喝高了的螃蟹（喝高了?会很凶吧,还是别惹它了.）
正解：Liquor-Soaked crabs——醉蟹
2.Slobbering chicken——流口水的鸡（鸡流口水?难到它看到虫虫了?是吃鸡的口水呢?还是吃鸡的口水炖的鸡呢?）
正解：Streamed chicken with chili sauce——口水鸡
3.Four glad meat balls——四个高兴的肉团（它们是什么表情呢?）
正解：Braised pork balls in gry——四喜丸子
4.three document fish——三个文档鱼（这等要打印出来吃吗?）
正解：salmon——三文鱼
5.tiger dish——老虎做的菜（厨师太威猛了!）
正解：Spicy Salad——老虎菜
Pencil的由来 冯秀兰
铅笔（pencil）是我们学习中的好伙伴.那么,你知道pencil的来历吗?
四百多年前,在英国（England）的一个山区里,一位牧羊人（shepherd）在一棵倒地的大树下发现了一种乌黑的“石头”（stone）.它比泥土硬,比普通石头软.他顺手捡了一块,在羊身上划了一下,留下了—道黑印.于是,他便把“石头”切成一条条的去卖.此后,商人们便用它在货包上写字.人们用绳子把石条缠起来,或者用小木片把石条夹住,这就是最早的pencil.
不过,这“石头”不是“铅”,而是“石墨”,是“碳”的一种.几百年来,人们不断试验、改进,把它做成了细细的笔芯.有位美国人在两根小木条的中间,刮出一个槽,把笔芯放在槽里,再将两根木条粘合起来,做成了世界上第一支真正的pencil.
（选自《当代小学生》）