性别视角下的女性主义翻译

更新时间:2024-01-08 作者:用户投稿原创标记本站原创 点赞:5784 浏览:21022

【摘 要】女性主义翻译理论始于宗教.一方面,宗教束缚着妇女,使她们依附于男权思想.但另一方面,宗教为女性提供接触文学翻译的机会.女性得以以翻译宗教作品为手段,反应出自身所受到的文化歧视和性别压迫,表达争取女性解放的心愿.女性主义理论认为翻译研究普遍存在性别化的现象.女性主义翻译理论还对传统的忠实观和道德观进行了质疑.女性主义认为性别有生理性别与社会性别之划分,生理性别与生俱来,社会性别则由社会、文化因素后天塑造而成.女性在社会中处于“第二性”或从属地位正是这种社会性别差异的体现.翻译,如同女性一样,在文学历史中一度处于边缘地位.二者如此相同的境遇不得不激起我们对两者之间关系的研究.

【关 键 词 】社会性别理论;女性主义翻译理论

一、作者作品及译者介绍

多丽丝莱辛,1919年10月22日出生于伊朗的克尔曼沙阿市.在莱辛的全部作品中,最著名的当属她的代表作《金色笔记》,也正是凭借这部作品,莱辛在2007年10月11日当选诺贝尔文学奖得主.这本书独特之处在于它的无章节布局,莱辛运用高超的写作技巧,打乱时间顺序,采用时空交错的手法将五个笔记和一个故事完美展现在一本小说中,且不会带给读者杂乱无序感.

二、性别视角下的女性主义翻译研究

(一)自由女性作为妻子

小说《金色笔记》中的两位女性安娜与摩莉,在感情的路上走得都不是很顺遂.与丈夫理查离婚后,摩莉一直带着儿子汤姆生活.摩莉对汤姆的态度一直都是欣赏有加.她尊重儿子的决定,也一直以自己的儿子为荣.而摩莉的前夫理查却不是这样.理查与摩莉离婚后,就和另一位女人玛丽安结婚了.可是不久,理查就对再婚后的婚姻生活表现出不满,玛丽安成了一个名副其实的家庭主妇.在理查和玛丽安的第一个孩子出生后不久,理查就和他的秘书发生了风流韵事.接踵而至的玛丽安的第二个、第三个孩子的降生,使得他们原本就存在矛盾的婚姻更是雪上加霜,以至后来玛丽安终日酗酒.理查回过头来找到前妻摩莉寻求帮助,他希望摩莉能劝劝玛丽安.而一向有大女人风范的摩莉嘴上开着理查的玩笑,心里却也是怅然若失.尽管如此,摩莉也没有消极地对待身边的人和事,而是以一种轻松乐观的状态面对现实.另一位以“新女性”自居的女主人娜沃尔夫,其爱情经历也是丰富的.青年时代的她和其上司有过短暂的亲密关系.借助这个上司的扶持,安娜走过了她人生中一段很惶恐的时期.之后,安娜又痴迷上了飞行员保罗,并与之展开了一段疯狂的爱情.在与迈克尔结婚并生下女儿简妮特不久,安娜就与迈克尔离婚了,带着女儿简妮特独居.


(二)自由女性作为母亲

两位女性的个人感情经历及其最后的结局表明,女性在情感上事实上并不是自由的.虽然她们坚持称自己是自由女性,可在她们一次次的情感经历之后,都表现出不同程度的失望,以及对男性的依赖心理.女性在情感层面上的矛盾与抗争尽显无遗.而黑色笔记部分更代表了女性挥之不去的情绪:恐惧与绝望.黑色笔记中布斯比母女都爱上了彼得卡莱,她们都因害怕彼得心里没有自己而心生恐惧.然而,彼得却与黑女人产生了爱情.但这种爱情与白人居住区的戒律与习俗是不相容的,结果彼得的黑人流落街头,做了.这样的结局使得二人的世界都走向了绝望.尽管安娜和摩莉都曾试图为自己抗争,可是在事实面前总是有许多解决不了的矛盾.比如,她们都没有幸福长久的婚姻,她们也没有在完全的意义上真正做到她们眼中的新女性.相反,现实让她们更加失望,失去更多.最后,安娜进入了一个她写作生涯的“瓶颈”时期;摩莉也一改其往日的态度,走入了另一段婚姻.同时,不单是她们二人自己的个人情感生活充满矛盾与抗争,这种矛盾与抗争的影子也反映在她们的孩子的身上.成长在被单身妈妈带大的生活环境下,孩子也会受到影响,并对母亲的个人情感生活之丰富产生自己的评价.这一生活环境影响了孩子的心理及性格.比如,安娜的小女儿简妮特,14岁时就吵嚷着要去住寄宿学校,因为“她不想像母亲一样生活”.身为母亲的摩莉无法完全摆脱造成这场悲剧的责任.因此,即使女性想在孩子心中保持积极的形象并给予孩子们美好的生活,但在现实面前恐怕她们无法解决种种矛盾,抗争在此时更显得心有余而力不足.

三、结语

《金色笔记》一定是最能够让我们了解作者莱辛的精神世界的作品.一些评论家认为《金色笔记》是莱辛写作生涯的转折点,因为正是从创作这本书起莱辛才开始关注现实主义.这本书向我们充分展示了莱辛作为一名作家,尤其是一名女性作家的天赋.一方面,虽然莱辛一再强调她无意涉及女性主义,但是《金色笔记》带给读者一种全新的、更为成熟的女性主义观.另一方面,莱辛本人就是女性主义的代表.她擅长从更广阔的角度出发进行写作,所涉及的话题也是以往男作家才敢涉足的领域,例如政治,冷战,斯大林主义等.更值得称颂的是,莱辛能够非常自然地将这些话题与女性巧妙结合在一起,通过她的作品读者可以了解到女性也是世界的主人,女性和男性一样有权利关注民生和实事政治.如果说有哪些作品可以在出版四十余年后仍旧具有无可抵挡的魅力,吸引着越来越多的读者,那么多丽丝莱辛的《金色笔记》一定是其中的一部.