本站原创素材运用 伊奥阿尼斯从多种语言的学习过程中,得到了许多快乐,因为他知道,掌握语言能消除人与人之间因不理解而造成的隔阂,从而完美交融.所有的学习都不枯燥不乏味,只要你找到个中的快乐与意义.
话题拓展 快乐学习、语言的秘密、寻找
我们耳熟能详的一句话是：兴趣是最好的老师.但是兴趣从何而来伊奥阿尼斯告诉我们,你的学习对象远比你想象中的更丰富更迷人.
伊奥阿尼斯·艾克诺莫生长在希腊的克莱特岛,小时候的他经常听到游客们在海滩上聊天.虽然听到的词句对他来说毫无意义,可他还是竭力揣摩着这些异国语言的模糊含义.5岁那年,他找到了一本德语教科书,然后一整天都坐在海滩上,沉浸在阅读的乐趣中.
10岁时,伊奥阿尼斯掌握了英语和德语,并且一鼓作气地开始学起了意大利语.对于伊奥阿尼斯来说,学习一种语言绝不是只掌握它的词汇,而是要投入地研究其文化的各个方面.18岁那年,他在去伦敦旅行时认识了一些印度教哈瑞奎师那的信奉者.回家时,他带上了几本梵文自学书籍和印度音乐的CD,进而又成了一位素食主义者,在接下来的18年间就再没碰过肉食.
之后不久,他又去了一趟土耳其.等到离开时,他理所当然地能够说一口流利的土耳其语.在希腊的亚里士多德大学进修了三年语言学之后,他掌握的语言数量更是增加到了12种.有一天他有了几个小时的空暇时间,又开始学起了汉语.
在随后的几年里,伊奥阿尼斯将主要精力用于为在欧盟做演讲的国家首脑当翻译.2D02年,伊奥阿尼斯由口译转为笔译.最近,在上海完成了两个月的速成班后,他又成了欧盟里翻译汉语机密文件的唯一译者.
今天,伊奥阿尼斯已精通32国语言,成为欧洲议会里的翻译明星.
伊奥阿尼斯谈起他学习每一种语言的方法时说：“最重要的是试着爱上那种语言.人们经常是以最大的热情开始,然后就在第二节或第三节课上放弃.这就是你除了要投入精力,还要投入热情的重要性.世界上的许多问题都是因为人与人之间互不了解造成的.当我学习一门新语言时,我就尽可能多地了解一下那个国家的历史、风俗、文化.我会观看他们的电视频道、阅读他们的杂志,甚至会吃他们的食物.这就像是一种巨大的拼图游戏,你在这里摆一块、那里摆一块,后来有一天,你后退了一步,忽然发现自己成功了：你已经拼成了一幅完美的图画.”