|
|
|
| www.eduxue.com 来源：会员推荐 更新时间：2006-3-7 【字体：小 大】 |
推荐文章：《离骚》译文
推荐文章简介：
广东中山二中 蒋晓辉 （528429） 教学屈原的《离骚》，觉得身边的几种译文或者翻译不到位，或者句式不整齐，或者语句不押韵，因此，自己试着写了一下，感觉似乎好些。现发表出来，以求大家雅正。 我长
绝壁下（陡峭的） 《石钟山记》
译文：我单独和迈儿坐小船，来到陡峭的崖壁下面。
⑧隔绝，阻绝
率妻子邑人来此绝境（隔绝，阻绝） 《桃花源记》
译文：带领妻子儿女和同乡人来到这写出人世隔绝的地方
⑨完全，绝对，全然
而心目耳力俱穷，绝无踪响（完全，绝对，全然） 《促织》
译文：然而心力、视力、耳力都用尽了，结果还是一点蟋蟀的踪迹响声都没有。
⑩复合词
绝代：1久远的年代2当代独一无二
绝伦：独一无二，超越同等
★克
①肩负，引申为担当、胜任。
子克家（肩负，引申为担当、胜任，克家：担当家务） 《周易》
②成功，完成
三纳之而未克。《中山狼传》
译文：
③战胜，攻破
然操遂能克绍（战胜，攻破） 《隆中对》
译文：但是曹操能够战胜袁绍
攻无不克
彼竭我盈，故克之。《曹刿论战》
译文：他们的勇气消失了，我军的勇气正旺盛，所以战胜了他们。
④克制，约束
克已复礼为仁（克制） 《论语》
译文：克制自己的欲望，使自己的言行都符合礼就是仁
克已奉公（克制、约束）《后汉书》
⑤能够
如其克谐，天下可定也（能够） 《赤壁之战》
译文：如果这件事能够成功，天下大势可以决定了。
善始者实繁，克终者盖寡。《谏太宗十思疏》
译文：开头作得好的实在很多，能够贯彻到底的大概很少。
⑥限定、约定
与克期俱至（限定、约定） 《后汉书·钟离意传》
译文：与他们约定了日期全到达（目的地）
⑦通“刻”，刀刻、雕刻
更克画，平斗斛度量文章（通“刻”，刀刻、雕刻） 《史记 李斯列传》
译文：更改尺度衡器上所刻的标志，统一度量衡和文字
★迁
①泛指迁移
时北兵已迫修门外，战、守、迁皆不及施（迁移） 《〈指南录〉后序》
译文：当时元军已迫近都门外，战、守、迁都来不及安排了。
②贬谪，放逐
是夕始觉有迁谪意（贬谪，放逐） 《琵琶行并序》
译文：这天晚上，才感觉到被贬谪的味道
顷襄王怒而迁之。《屈原列传》
译文：顷襄王听了很生气，把屈原放逐出去。
③调动官职，一般指升官
安帝雅（素常）闻衡善术学，公车特征拜郎中，再迁为太史令（调动官职）《张衡传》
译文：汉安帝常听说张衡精通天文、历法等术数方面的学问，就派官府专车，特地召请（张衡）任命他为郎中，后又升为太史令
④复合词
迁灭：齐人未尝赂秦，终继五国迁灭，何哉（灭亡） 《六国论》
译文：齐国并没有贿赂秦国，（可是）终于也随着五国灭亡了，为什么呢？
★却
①退，退后
相如因持璧却立，倚柱（退，退后） 《廉颇蔺相如列传》
译文：蔺相如于是握着璧后退几步，靠殿柱站着
却坐促弦弦转急。《琵琶行》
译文：又退后坐下拨弦索，拨得更急
②使---退，击退
后秦击赵者再，李牧连却之（使---退，击退） 《六国论》
译文：后来秦国两次攻打赵国，（赵国大将）李牧接连打退秦国的进攻。
蒙恬北筑长城而守藩篱，却匈奴七百余里。《过秦论》
译文：秦始皇就派大将军蒙恬在北方筑起长城守卫边防，击退匈奴七百多里。
③拒绝，推却
却之为不恭（拒绝，推却） 《孟子》
④回头
却看妻子愁何在，漫卷诗书喜欲狂（回头） 《闻官军收河南河北》
译文：回头再看看老伴和孩子，哪还有一丝的忧伤？
⑤去掉、消除
医得眼前疮，剜却心头肉（去掉、消除） 《咏田家》
⑥表轻微转折，还，且
何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时（还，且） 《夜雨寄北》
译文：什么时候才能够与您在家中西窗下面一起剪烛长谈，且又说起我独居巴山的旅馆中面对夜雨的情景。
⑦但是、可是
逢人渐觉乡音异，却恨莺声似故山（但是、可是） 《漫书五首》唐·司空图
译文：渐行渐远，逢人交谈，口音越来越不同。这时又听到一声莺啼，恰似家乡山中鸟鸣，备感亲切，潜但是这时又怨恨莺声不该勾起自己的乡思。
★若
①动词，像，好像
海内存知己，天涯若比邻（如，似，像） 《送杜少府之任蜀州》
译文：只要四海之内存在知心的朋友，即使远在天边，也像近邻一样。
若明若暗
②动词，及，比得上
徐公不若君之美也。《邹忌讽齐王纳谏》
译文：徐公不如你漂亮啊。
③代词，相当于“你”“你们”，作定语时则译为“你的”“你们的”。
若入前为寿（第二人称代词，你，你的，也表示复数，你们） 《鸿门宴》
译文：你进去上前祝酒
若毒之乎？《捕蛇者说》
译文：你怨恨捕蛇这项差事吗？
更若役，复若赋，则何如？《捕蛇者说》
译文：更换你的差事，恢复你的赋税，那怎么样？
④代词，他，他的
孔子生不知其父，若母匿（隐瞒）之。《论衡》
译文：孔子生下来不知道自己的父亲是谁，他的母亲隐瞒了。
⑤指示代词，这，这样，如此
以若所为，求若所欲。《齐桓晋文之事》
译文：以这样的做法，去谋求这样的理想，
⑥连词，表假设，“如果”“假如”
天若有情天亦老。《金铜仙人辞汉歌》
若止印三二本，未为简易（假如，如果） 《活板》
译文：如果只印刷三两本，不能算是简便
⑦连词，表选择，或，或者
以万人若一郡降者，封万户。《汉书》
译文：带一万人或者一个州郡投降的人，风万户侯。
⑧连词，至，至于。若夫
若夫霪雨霏霏，连月不开(若夫：用在一段话开头，用以引起下文，有“象那---”“至于说到---”的意思) 《岳阳楼记》
译文：象那连绵的阴雨下个不断连续许多日子不放晴
⑨复合词
若何：怎么办，怎么样
使归就戮于秦，以逞寡君之志，若何？《殽之战》
译文：让他们回到秦国去受刑，以满足秦穆公的心愿，怎么样？
若……何 “对……怎么办”“对……怎么样”
★涉
①动词，趟水过河
江（长江）与夏（夏水）之不可涉。《楚辞 哀郢》
译文：长江和夏水不能够渡过。
②乘舟渡水
楚人有涉江者（乘舟渡水；引申为渡过） 《刻舟求剑》
③进入，到
驱中国士众远涉江湖之间（进入，到） 《赤壁之战》
译文：驱赶着中原的士兵很远地进入江南的多水地带，
④经历，经过
今少卿抱不测之罪，涉旬月，迫季东（经历，经过） 《报任安书》
译文：现在您蒙受意想不到的罪祸，再过一月，临近十二月
⑤漫步，散步
园日涉以成趣，门虽设而常关。《归去来兮辞》
译文：天天在园子里散步自成乐趣，尽管设有园门却常常闭关。
⑥阅览，涉猎：泛览群书而不一定求其精
幼而读书，好《楚辞》；诸子及经史多所涉猎。《复庵记》
译文：。（他）自幼读书，爱好《楚辞》；诸子百家的学说以及经书史书涉猎得也很多。
★识
读音一：shí
①知道，懂得
不识有诸？《齐桓晋文之事》
译文：不知道有没有这件事？
识众寡之用者胜。《孙子》
译文：懂得根据兵力多寡而恰当配备使用的胜
②认识
相逢何必曾相识（认识） 《琵琶行》
译文：碰在一起啊，从前不认识那又何妨！
③识别，辨识
新妇识马声，蹑履相逢迎。《孔雀东南飞》
译文：兰芝熟悉府吏的马叫声，轻步快跑去迎接他
④赏识
素为李裕德识拔。《旧唐书》
译文：一向被李裕德赏识提拔。
⑤知识，见识
非学无以致疑，非问无以广识。《问说》
译文：不学习钻研不可能发现疑难，不提问请教不能使知识广博。
读音二：zhì通“志”
①名词，标记，记号。
公拆袄，出珠授之，封识宛然。《记王忠肃公翱事》
译文：王翱拆开上衣，拿出大珠子交给他们，（只见）原来封好的记号依然是那样。
②动词，记住。
因笑谓迈曰："汝识之乎"（记住） 《石钟山记》
译文：我因而笑着对迈儿说：“你记住了吗？”
默而识之，学而不厌，诲人不倦，何有于我哉？《论语》
译文：口里不说而心里记住它，学习而不满足，教导别人不感到疲倦，这三个优点中，哪一样我能有呢！”
★适
读音译：shì
①动词，到……去，引申为归向。
誓将去女（汝），适彼乐土。《硕鼠》
译文：发誓从此离开你，到那理想新乐土。
余自齐安舟行适临汝（到……去） 《石钟山记》
译文：我从齐安乘船到临汝去
②动词，女子出嫁
贫贱有此女，始适还家门（女子出嫁） 《孔雀东南飞》
译文：（我们）贫贱人家，有了这个女儿，她刚出嫁不久就被休回娘家
③动词，适合，适应
处分适兄意，那得自任专（适合） 《孔雀东南飞》
译文：怎么处理要适合哥哥的心意，哪敢自己随便作主呢？
少无适俗韵，性本爱丘山。《归园田居》
译文：从小没有投合世俗的气质，性格本来爱好山野。
④动词，舒适，满足
向晚意不适，驱车登古原。《登乐游原》
译文：临近傍晚时分,觉得心情不太舒畅;驾车登上乐游原
⑤副词，恰好
从上观之适与地平（恰好）《雁荡山》
译文：从上面观察，（山谷里的山峰峰顶却又）恰好跟周围山地一样高
⑥副词，刚刚，刚才
适得府君书，明日来迎汝。《孔雀东南飞》
译文：刚才接到太守的信，明天来迎娶你
读音二：zhé
同“谪”，动词，被流放或被贬职
发闾左适戍渔阳九百人（同“谪”，被流放） 《陈涉世家》
译文：征调贫苦平民九百人流放戍守渔阳
读音三：dí
名词，同“嫡”，指正妻，也指正妻所生的长子。
仲不为道，杀适立庶。《左传》
译文：襄仲不做合乎道义的事，杀死嫡子册立庶子。
★属
读音一：shǔ
①类
忠之属也，可以一战（类） 《曹刿论战》
译文：这是尽了本职的一类事情，可以凭借这个条件打一仗。
有宁越、徐尚、苏秦、杜赫之属为之谋。《过秦论》
译文：有宁越、徐尚、苏秦、杜赫这一类人替他们谋划
②等，辈
不者，若属皆且为所虏。《鸿门宴》
译文：不然的话，你们都将被他所俘虏！
③隶属
十三学得琵琶成，名属教坊第一部（隶属） 《琵琶行》
译文：十三岁就学会了弹琵琶的技艺，名字登记在教坊的第一部里。
④系、是
查明属实/事属可行（系、是）
⑤掌管
在骨髓，司命之所属（掌管） 《扁鹊见蔡桓公》
译文：病在骨髓里，那是司命所掌管的
读音二：zhǔ
①连接
常有高猿长啸，属引凄异。《三峡》
译文：常有猿猴在高处长声鸣叫，声音连续不断，异常凄厉
②跟随
项王渡淮，骑能属者百余人耳。《史记 项羽本纪》
译文：项羽渡过淮河，能跟上项羽的骑兵只有一百多人了。
③连缀，撰写
衡少善属文，游于三辅（连缀，撰写） 《张衡传》
译文：张衡年轻时就善于写文章，到西汉故都长安及其附近地区考察、学习
④嘱托
属予作文以记之（通"嘱"嘱托） 《岳阳楼记》
译文：嘱托我写一篇文章来记述这件事。
⑤委托，交付
以兵属蒙恬。《史记·李斯列传》
译文：把兵权交托给蒙恬
⑥表巧合。适逢，刚巧，恰好。
况属高风晚，山山黄叶飞。《山中》
⑦适才，刚刚。
天下属安定，何故反乎？《史记·留侯世家》
译文：天下刚刚安定下来，为什么又要谋反呢?
★数
读音一：shù
①数目，数量
众数虽多，甚未足畏（数目，数量） 《赤壁之战》
译文：人数虽多，也很不值得畏惧。
②算术
三曰六艺，礼、乐、射、御、书、数（算术） 《周礼》
③法则、规律
天有常道矣，地有常数矣（法则、规律） 《天论》
译文：天的运行有一定的规律，地的滋育万物有一定的法则
④命运
则胜负之数，存亡之理，当与秦相较，或未易量。（命运） 《六国论》
译文：那么胜败的命运，存亡的道理，假若与秦国相比较，也许还不容易判断（出高低来）呢。
⑤技艺、方术
今夫弈之为数，小数也，不专心致志，则不得也（技艺、方术） 《孟子•学弈》
译文：下棋作为一种技艺，是一种小技艺，但不专心学，是学不会的。
⑥几，几个，表示不确切的数目。
每责一头，辄倾数家之产（几，几个） 《促织》
译文：每摊派一只蟋蟀，就常常使好几户人家破产。
骑千余，卒数万人。《陈涉世家》
译文：有战车六七百辆，骑兵一千多
读音二：shǔ
①点数，计算
刘表治水军，蒙冲斗舰乃以千数（计算） 《赤壁之战》
译文：刘表组建的水军，大小战船甚至用千位数计算
②列举罪状，加以斥责
数吕师孟叔侄为逆（列举） 《〈指南录〉后序》
译文：谴责吕师孟叔侄的叛国罪行
读音三：、shuò
副词，屡次。
范增数目项王（屡次） 《鸿门宴》
译文：范增多次使眼色给项羽
读音四：cù
形容词，密，与“疏”相对。
数罟不入洿池，鱼鳖不可胜食也。《寡人之于国也》
译文：如果细密的鱼网不到深的池沼里去捕鱼，鱼鳖就会吃不光
★私
①私人的，自已的，与"公"相对
吾所以为此者，以先国家之急而后私仇也（私人的，自已的，与"公"相对） 《廉颇蔺相如列传》
译文：我之所以这样做，是因为先顾国家的安危，而后考虑个人的恩怨啊。
子布、元表诸人各顾妻子，挟持私虑。《赤壁之战》
译文：子布、元表等人只顾妻子儿女，夹杂着个人的打算
②不公开的，私下，私自，偷偷的
项伯乃夜驰之沛公军，私见张良（私下，私密地） 《鸿门宴》
译文：项伯就连夜骑马赶到刘邦军中，私下会见了张良
③私交，秘密的活动
项王乃疑范增与汉有私，稍夺之权（私交、秘密的活动） 《史记》
译文：项王就怀疑上一页 [1] [2] [3] [4] [5] 下一页 |
|
