|
|
|
| www.eduxue.com 来源：会员推荐 更新时间：2006-3-7 【字体：小 大】 |
推荐文章：《离骚》译文
推荐文章简介：
广东中山二中 蒋晓辉 （528429） 教学屈原的《离骚》，觉得身边的几种译文或者翻译不到位，或者句式不整齐，或者语句不押韵，因此，自己试着写了一下，感觉似乎好些。现发表出来，以求大家雅正。 我长
范增私通汉军，渐渐剥夺他的权力
④私利、私事
丹不忍以已之私，而伤长者之意（私利、私事） 《荆轲刺秦王》
译文：我不忍心因为自己的私事（仇），却伤害长者的心
⑤偏爱
吾妻之美我者，私我也（偏爱） 《邹忌讽齐王纳谏》
译文：我的妻子赞美我，是因为偏爱我
★汤
读音一：tāng
①名词，热水，开水
臣请就汤镬（热水，开水） 《廉颇蔺相如列传》
译文：我愿意受汤镬之刑
②名词，汤药
臣侍汤药，未曾废离（汤药） 《陈情表》
译文：我侍奉她吃饭喝药，从来就没有离开过她。
其疗疾，合汤不过数种。《三国志》
译文：他治病时，配制汤药不过用几味药
③食物加水煮熟后的汁液，菜汤
三日入厨下，洗手作羹汤。《新嫁娘》
④殷商的建立者
近古之世，桀纣暴乱而汤武征伐。《五蠹》
译文：近古时代，夏桀和商纣残暴淫乱，商汤和周武王起兵讨伐。
读音二：shāng
复合词，汤汤：大水急流的样子
浩浩汤汤，横无际涯（汤汤：大水急流的样子） 《岳阳楼记》
译文：水势浩大，无边无际
读音三：tàng
疾在腠里，汤慰之所及也（同"烫"，用热水焐） 《扁鹊见蔡桓公》
译文：小病在皮肤的纹理中，是汤熨的力量能达到部位
★徒
①步行，徒步
班白者多以徒行（步行） 《韩非子》
译文：头发花白的老者大多步行
舍车而徒。《周易》
译文：丢掉车步行
②步兵
帅徒以往。《左传·昭公二十五年》
译文：率领步兵赶过去
③同一类人
郯子之徒，其贤不及孔子（同伙，一类人） 《师说》
译文：郯子这一类人，他们的品德才能当然赶不上孔子。
④门人、弟子
仲尼之徒无道桓文之事者，是以后世无传焉（门人、弟子） 《齐桓晋文之事》
译文：孔子的弟子中没有谈论齐桓公、晋文公的事情的，因此后世失传了。
⑤指服劳役的犯人
高祖以亭长为县送徒郦山（指服劳役的犯人）
译文：高祖以泗水亭长的身份为官府送服劳役的犯人去郦山
⑥空
布衣之怒，亦免冠徒跣（脚），以头抢地尔。《唐雎不辱使命》
译文：普通平民发怒，也不过是摘掉帽子赤着脚，用头撞地罢了
⑦徒然，白白地
秦城恐不可得，徒见欺（徒然，白白地） 《廉颇蔺相如列传》
译文：恐怕秦国的那些城池得不到手，白白地受欺骗
⑧只，仅仅
而蔺相如徒以口舌之劳而位居我上。《廉颇蔺相如列传》
译文：可是蔺相如只凭着言词立下功劳，如今职位却比我高。
徒以吾两人在也（只，仅仅） 《廉颇蔺相如列传》
译文：只是因为有我们两人在。
⑨复合词，徒属：所属的人
召令徒属曰："公等遇雨，皆已失期"（徒属：所属的人） 《陈涉世家》
译文：召集并号令所属的人说：“你们碰到了大雨，都已经误了朝廷规定的期限
★恶
读音一：è
①罪恶，不良行为，与“善”相对
不幸吕师孟构恶于前。《〈指南录〉后序》
译文：不幸的是先有叛将吕师孟与我结仇
②坏人，恶人
元恶（首恶分子）不待教而诛。《荀子》
译文：无凶首恶，不需教育而马上杀掉
③丑，与“美”相对
状貌甚恶。《史记》
④坏，不好的
廉君宣恶言（坏，不好的）《廉颇蔺相如列传》
译文：
⑤险恶，凶狠
境界危恶，层见错出，非人世所堪。《〈指南录〉后序》
译文：可是处境是那样险恶，而且层出不穷，（实在）不是人所能忍受得了的。
读音二：wù
①厌恶，不喜欢
所恶有甚于死也。《鱼我所欲也》
译文：厌恶的东西还有比死亡更厉害的
②嫉妒
表恶其能而不能用也（嫉妒） 《赤壁之战》
译文：刘表妒忌他的才能而不能重用（他）
③中伤
苏秦相燕，人恶之燕王。《狱中上梁王书》
译文：苏秦做燕相时，有人向燕王说他坏话
④耻
羞恶之心人皆有之。《孟子》
译文：羞耻心，人人都有
读音三wū
①疑问代词，哪里，怎么
以小易大，彼恶知之（怎么，哪） 《齐桓晋文之事》
译文：以小换大，他们怎么知道其中的意思呢？
恶乎：从哪里，在哪里
学恶乎始，恶乎终？《劝学》
译文：学习从哪里开始？到哪里终结？
②叹词
恶，是何言？《孟子》
译文：唉！这是什么话
★微
①精妙，深奥
微言大义
其文约，其辞微，其志洁，其行廉。《屈原列传》
译文：他的文章简约，语言精妙，他的志趣高洁，行为正直。
②轻微，微小
曹操比于袁绍，则名微而众寡（轻微，微小） 《隆中对》
译文：曹操与袁绍相比，名声小，兵力少
动刀甚微，騞然已解，如土委地。（轻微，轻） 《庖丁解牛》
译文：动起刀来非常轻，豁啦一声，（牛的骨和肉一下子）解开了，就象泥土散落在地上一样。
③如果没有，如果不是
微斯人，吾谁与归？《岳阳楼记》
译文：如果没有这种人，我同谁一道呢？
微太子言，臣愿得谒之。《荆轲刺秦王》
译文：太子不说，我也要请求行动。
④旧指地位卑微，低下
是故，狂夫之言，圣人择之，刍荛之微，先民询之。《问说》
译文：
⑤衰败，衰微
自秦孝公以来，周室卑微，诸侯相兼。《史记》
译文：自从秦孝公以来，东周王室衰落了。诸侯各国互相兼并
⑥隐蔽，藏匿
（白公奔山而缢，）其徒微之。《左传》
译文：（胜逃到了山上吊死了，）他的部下把尸体藏了起来
⑦表程度，稍微，微微，略微
东坡现右足，鲁直现左足，各微侧（稍微，略微） 《核舟记》
译文：苏东坡露出右脚，黄鲁直露出左脚，各自略微侧着身子
⑧暗暗的，隐约的
侯生下见其客朱亥，睥睨故久立与其客语，微察公子（偷偷地，悄悄地） 《信陵君窃符救赵》
译文：侯生从车上下来，会见他的朋友朱亥，一副目中无人的样子，故意长时间站着跟他的朋友谈话。暗中观察公子。
⑨复合词，
微行：变换服装出行。
从数骑出，微行入古寺。《左忠毅公逸事》
译文：，（他）带着几个骑马的卫士，打扮成平民出去访察，进入一座古庙
微茫：景象模糊不清，渺茫
烟涛微茫信难求。《梦游天姥吟留别》
译文：大海波涛渺茫确实不易寻求
★相
读音一：xiàng
①名词，容貌
儿已薄禄相，幸复得此妇（容貌，貌相） 《孔雀东南飞》
译文：我已经没有做高官、享厚禄的命相，幸亏还能娶到这个（贤慧能干）的妻子
②名词，泛指物体的外貌
月相/金相
③名词，官名，指宰相，丞相
操虽托名汉相，其实汉贼也（宰相，丞相，相国） 《赤壁之战》
译文：曹操虽然在名义上是汉朝丞相，其实是汉朝的奸贼
④名词，古代主持礼仪的官
宗庙之事，如会同，端章甫，愿为小相焉（古代主持礼仪的官） 《论语 子路曾皙冉有公西华侍坐》
译文：祭祀的事,或者和外国盟会,我愿穿着礼服,戴着礼帽，做个小司仪
⑤动词，观察，审察
大丈夫相时而动。《红楼梦》
⑥动词，辅助
至于幽暗昏惑而无物以相之（帮助，辅助） 《游褒禅山记》
译文：到了那幽深昏暗、令人迷乱的地方却没有必要的物件来帮助
读音二：xiāng
①副词，表示彼此，互相
茕茕孑立，形影相吊。《陈情表》
译文：孤孤单单地自己生活，每天只有自己的身体和影子相互安慰
卒相与欢，为刎颈之交（互相） 《廉颇蔺相如列传》
译文：两人终于和好，成为誓同生死的朋友
②代词，偏指一方，有指称接受动作一方的作用
便可白公姥，及时相（我）遣归。《孔雀东南飞》
译文：。（你）现在就可以去禀告婆婆，趁早把我遗送回娘家。
吾已失恩义，会不相（你）从许。《孔雀东南飞》
译文：对她已经没有什么恩情了，当然不能答应你的（要求）。
勤心养公姥，好自相（他）扶将。《孔雀东南飞》
译文：希望你努力尽心奉养母亲，好好服侍她老人家
杂然相许（表示动作偏指一方，代词）《愚公移山》
译文：大家纷纷表示赞同（他）
③复合词，相与：一起
于是舍人相与谏曰（相与：一起） 《廉颇蔺相如列传》
译文：于是他的门客一起劝谏相如说
相得：相投合
某亦守法，与公甚相得（相得：相投合） 《王忠肃公翱事》
译文：这个人也很守法，与王翱相处很好。
相应：合适
便利在此月，六合正相应（相应、合适） 《孔雀东南飞》
译文：婚期定在这个月内就很吉利，年、月、日的干支都相适合
★谢
①道歉，谢罪
秦王恐其破璧，乃辞谢（道歉，认错） 《廉颇蔺相如列传》
译文：秦王怕他撞坏宝玉，就向他道歉
旦日不可不蚤自来谢项王。《鸿门宴》
译文：明天你不能不早些来亲自向项王谢罪。
②推辞，谢绝
阿母谢媒人（推辞，谢绝） 《孔雀东南飞》
译文：刘母谢绝媒人
齐威王欲将孙膑，膑辞谢。《孙膑》
译文：齐威王想任命孙膑为将，孙膑婉言推辞
③辞去，辞别
乃令张良留谢（辞别） 《鸿门宴》
译文：就叫张良留下（向项羽）辞别
往昔初阳岁，谢家来贵门（辞别） 《孔雀东南飞》
译文：记得那一年冬末，我辞别娘家嫁到你府上
④感谢
哙拜谢，起，立而饮之（感谢） 《鸿门宴》
译文：樊哙拜谢，立起，站着（一口气）把酒渴了
⑤告诉，劝告
多谢后世人，戒之慎勿忘（告诉） 《孔雀东南飞》
译文：多多劝告后世的人，把这件事作为教训，千万不要忘记啊
⑥请问
使君谢罗敷："宁可共载否"（请问） 《陌上桑》
译文：太守问罗敷，“愿意一起坐车吗？”
⑦凋谢，衰亡
及花之既谢，亦可告无罪于主人矣。（凋落） 《芙蕖》
★行
读音一：xíng
①动词，步（慢走），趋（快走）
循涧西行，即灵峰也。《梦溪笔谈》
译文：
途中两狼，缀行甚远。《狼》
译文：路上两只狼，紧跟着走了很远。
孔子曰：三人行，则必有我师（行走）
译文：孔子说：三个人一起走路，那么其中必定有一个人可以做我的老师。
②动词，运行
日月之行，若出其中。《观沧海》
译文：日月的运行，好象是从这浩淼的海洋中出发的。
③动词，经，历
行年七十，而犹有婴儿之色。《庄子》
译文：活了七十岁还有婴儿一样的面容
④动词，去，离开；前往
赵王畏秦，欲毋行（去，离开；前往） 《廉颇蔺相如列传》
译文：赵王害怕秦国，想不去。
权即遣肃行。《赤壁之战》
译文：孙权即刻派鲁肃前往。
⑤动词，实行，施行
余嘉其能行古道，作《师说》以贻之。《师说》
译文：我赞许他能实行古人从师学习的道理，特别写了这篇《师说》来赠给他。
此数者用兵之患也，而操皆冒行之（实行；做） 《赤壁之战》
译文：这几项都是用兵的禁忌，而曹操却都贸然实行。
⑥动词，行酒，给客人斟酒
客至未尝不置酒，或三行五行，多不过七行。《训俭示康》
译文：客人来了未尝不摆设酒席，有时斟酒三次，有时斟五次，最多不超过七次就不斟了。
⑦名词，行为，品行
君子博学而日参省乎己，则知明而行无过矣（行为，品行） 《劝学》
译文：君子广泛地学习，而且每天检查反省自己，那么他就会聪明多智，而行为就不会有过错了
⑧名词，古诗的一种体裁
例白居易的《琵琶行》
⑨名词，动作
视为止，行为迟。《庖丁解牛》
译文：视力集中到一点，动作缓慢下来
⑩副词，将，将要
行将为人所并，岂足托乎（将，将要）
译文：将要被别人所吞并，怎么值得托身呢？
读音二：háng
①名词，道路
遵彼微行。《诗经》
译文：沿着那条小路
②名词，行列，队伍
必能使行阵和睦，优劣得所（行列，队伍）《出师表》
译文：一定能使队伍团结协作，将士才干高的差的、队伍强的，都能够得到合理的安排
③名词，古代兵制。二十五人为一行。
④名词，职业
石秀笑道：“还未改本行。”《水浒》
⑤名词，买卖交易的处所。
商行/货行
⑥名词，辈分
汉天子，吾丈人行也。《汉书》
译文：汉朝的皇帝，是我的老丈人一辈的。
⑦量词，行
出门登车去，涕落百余行。《孔雀东南飞》
译文：（兰芝说完）出门登上车子离去了，眼泪不停地簌簌落下。
⑧复合词，行伍：古代军队编制，五人为“伍”，二十五人为“行”，故以“行伍”泛指军队。
蹑足行伍之间，而崛起于阡陌之中。《过秦论》
译文：他出身于军队之中，却在田野里突然起义
★修
①动词，修建，建造
乃重修岳阳楼，增其旧制（修建，修造） 《岳阳楼记》
译文：于是重新修建岳阳楼，扩大它原来的规模
②动词，治理，整治
内立法度，务耕织，修守战之具（修理，整治） 《过秦论》
译文：在国内建立法律制度，致力于耕种纺织，修造防守进攻的武器
外结好孙权，内修政理。《隆中对》
译文：对外跟孙权结成联盟，对内治理国家政治
③动词，修养
臣修身洁行数十年（修养）修身：修养身心 《信陵君窃符救赵》
译文：我几十年来修养品德，纯洁操守
④动词，修订，修改
议法度而修之于朝廷（修订，修改）
译文：讨论制定法令制度并在朝廷上加以修改
⑤动词，编纂，编写
孙膑膑脚，兵法修列。《报任安书》
译文：孙膑被截去膝盖骨，《兵法》才撰写出来
⑥动词，学习，研究
是以圣人不期修古，不法常可（学习，研究） 《五蠹》
译文：因此圣人不要求学习古代，不取法所谓永久适用的制度
⑦动词，整饬
何者，严大国之威以修敬也。《廉颇蔺相如列传》
译文：为什么这样呢？为的上一页 [1] [2] [3] [4] [5] 下一页 |
|
