|
|
|
| www.eduxue.com 来源：会员推荐 更新时间：2006-3-7 【字体：小 大】 |
推荐文章：《离骚》译文
推荐文章简介：
广东中山二中 蒋晓辉 （528429） 教学屈原的《离骚》，觉得身边的几种译文或者翻译不到位，或者句式不整齐，或者语句不押韵，因此，自己试着写了一下，感觉似乎好些。现发表出来，以求大家雅正。 我长
尊重（你们）大国的威严以表示敬意啊
⑧形容词，长，高
邹忌修八尺有余（长，高） 《邹忌讽齐王纳谏》
译文：邹忌身高八尺多
⑨美好
恐修名之不立（美好） 《离骚》
译文：我觉得自己的老境将要渐渐到来，只担心美好的名声来不及树立
★要
读音一：yoà
①形容词，重要
令汝接应街亭，当阳平关冲要道路。《失街亭》
增减要语，奉行者莫辨也（重要，简要） 《狱中杂记》
译文：增加或删节那些重要的语句，奉命执行的人没有谁能分辨真假。
②形容词，险要
筑石寨土堡于要隘（险要）
译文：村民们在险要的地方筑起石墙、土堡垒等防御工事
北收要害之郡。《过秦论》
译文：向北收取了险要的城池和地区。
③形容词，简要，切要
可谓要言不烦也。《三国志》
译文：可以说是（说话行文）简明扼要。
④动词，希望
若要人不知，除非已莫为（希望）
⑤动词，符合，适合
凡先王之法，有要于时也（符合，适合） 《察今》
译文：凡是先王的法令制度，是适应当时的需要的。
⑥动词，总结，概括
要之，治平之久，天地不能不生人（总括、概括） 《治平篇》
译文：总之，社会长治久安，天地不能不增加人口
⑦名词，要点、关键
要在安国家，利人民（要点、关键）《盐铁论》
译文：关键在于安定国家，利于人民
读音二：yāo
①名词，腰
昔者先君灵王好小要，楚士约实。《战国策 齐人有冯谖》
译文：从前，楚灵王喜欢细腰女子，楚国的人便少吃饭
②动词，同"邀"，邀请
张良出，要项伯（同"邀"，邀请） 《鸿门宴》
译文：张良出去，邀请项伯。
便要还家。《桃花源记》
译文：他就邀请渔人到自己家里去
③相约
虽与府吏要，渠会永无缘（相约，誓约） 《孔雀东南飞》
译文：虽然我与府吏立下誓约，但与他永远没有机会见面了。
④缔结
以要晋国之成（和）。《国语 晋语三》
译文：来缔结晋国的和好（和晋国讲和）
⑤求，取
知者，不危众以举事；仁者，不违义以要功。《后汉书·窦融列传》
译文：有知识的人不会危害众人以成就自己的事，具有仁爱胸怀的人不会违背道义以求取功名。
⑥要挟
惟大辟无可要，然犹质其首（要挟） 《狱中杂记》
译文：只有对那些砍头的，没有什么好要挟的，但是还要留下他的脑袋做抵押品。
⑦约束、控制
然地亦穷险，唯京师要其道（约束、控制） 《史记 货殖列传》
译文：可是这里地势险要，只有京城长安控制其通道。
★宜
①动词，应该，应当
将军禽操，宜在今日（应该，应当） 《赤壁之战》
译文：将军捉拿曹操，应当正在今天。
诚宜开张圣听（应当，应该） 《出师表》
译文：确实应该广泛地听取群臣的意见
②形容词，适宜，合适
世易时移，变法宜矣。《察今》
译文：社会不同了，时代改变了，改变法令制度是应该的。
③副词，表推测，大概
今阴阳不调，宜更历之过也（表推测，大概） 《汉书》
译文：现在气候寒暖不调和，大概是改变历法的过错啊
④副词，表示本然或肯定。当然，无怪，难怪
牡丹之爱，宜乎众矣。《爱莲说》
译文：对于牡丹的爱好，人数当然就很多了。
★遗
读音一：yí
①遗失，丢失
秦无亡矢遗镞之费，而天下诸侯已困矣。（遗失，丢失）《过秦论》
译文：秦国没有耗费一支箭，一个箭头，可是天下的各诸侯国已经十分困窘了。
②遗失之物
高祖取楚如拾遗。《汉书》
译文：高祖取得楚国像是捡起遗失的东西
③遗漏，忽略
小学而大遗，吾未见其明也（遗漏，忽略） 《师说》
译文：小的方面学习，大的方面忽略，我看不出他们有什么明智的呢。
④遗留，剩下，特指死去的人留下的
诚宜开张圣听，以光先帝遗德（遗留，剩下，特指死去的人留下的） 《出师表》
译文：确实应该广泛地听取群臣的意见，发扬光大先帝留下的美德
⑤排泄（大小便）
然与臣坐，顷之三遗矢（屎）矣[排泄（大小便）] 《廉颇蔺相如列传》
译文：不过和我坐在那里，一会儿就拉了三次屎。
⑥剩余的
地有遗利，民有余力（剩余的） 《论贵粟疏》
译文：是因为土地还有利用的潜力，老百姓中还有未被开发出来的劳动力
读音二：wèi
①赠与，致送
是时曹操遗权书。《赤壁之战》
译文：曹操送给孙权一封信说
是以先帝简拔以遗陛下。《出师表》
译文：因此先帝把他们选拔出来留给陛下。
公子闻之，往请，欲厚遗之（送给，给予） 《信陵君窃符救赵》
译文：公子听说有这么一个人，叫人去问候他，想要送他一份厚礼
★贻
①赠送
尝贻予核舟一，盖大苏泛赤壁云（赠送） 《核舟记》
译文：（王叔远）曾经赠送给我一个用桃核雕刻成的小船，原来刻的是苏东坡坐船游览赤壁。
②遗留
我之怀矣。自贻伊戚（遗留） 《左传》
译文：
③造成
老父之罪，不能鉴听，坐贻聋瞽，使闺窗孺弱，远罹构害（造成） 《柳毅传》
译文：这是我做父亲的过错，我看不明，听不清，因而同聋子瞎子一样，使闺中弱女在远方受陷害也不知道。
④给、被
贻人口实（给、被）
贻笑大方
★造
①制造
公输盘为楚造云梯之械。《公输》
译文：公输盘替楚国造了云梯一类的器械
②建造
因造玉清宫，伐山取材（制作，建造）《雁荡山》
译文：因为要建造玉清宫，开山砍伐木材
③制定
怀王使屈原造为宪令（制定） 《屈原列传》
译文：楚怀王派屈原制定国家的法令
④往，到---去
径造庐访成，视成所蓄（到---去） 《促织》
译文：少年直接上门来找成名，看到成名所养的蟋蟀
登峰造极（到达某一境界）
⑤培养，造就
小子有造（培养，造就）
译文：弟子孩童可造就《诗经 思齐》
⑥复合词，造化：指天地、大自然
造化钟神秀，阴阳割昏晓（造化：指天地、大自然） 《望岳》
译文：天地间的神奇峻秀啊，都在这一山凝结聚绕，那山北山南一边暗一边明，判若黄昏和晨晓。
★致
①名词，意态，情趣
是我于花之未开，先享无穷逸致矣（意态、情趣） 《芙蕖》
译文：是我首先享受那种无穷的飘逸超群的情趣了
②动词，送达
宁南南下，皖帅欲结欢宁南，致敬亭于幕府（送达） 《柳敬亭传》
译文：宁南侯左良玉渡江南下时，安徽提督社宏域想结交左良玉，介绍柳敬亭到（左良玉的）府署。
③动词，表达
其存君兴国而欲反复之，一篇之中三致志焉（表达，表示） 《屈原列传》
译文：他关心君王振兴国家，想把楚国从衰弱的局势中挽救过来，在（《离骚》）一篇作品里再三表达这种意愿。
④动词，招来
此人可就见，不可屈致也（招致，招引，引来） 《隆中对》
译文：这个人只能到他那里去拜访，不能委屈他，召他上门来
以致天下之士，合从缔交，相与为一（招纳，招引） 《》
译文：来招纳天下的志士能人，采用合纵的策略缔结盟约，互相援助结为一个整体。
致食客三千人。《信陵君窃符救赵》
译文：招来宾客三千多人。
⑤动词，取得，得到
家贫，无从致书以观（得到，取得） 《送东阳马生序》
译文：家里贫穷，没有办法买书来读
⑥动词，达到
假舆马者，非利足也，而致千里（达到） 《劝学》
译文：借助车马的人，并不是脚走得快，却可以达到千里之远
⑦动词，致使，使，导致
女行无偏斜，何意致不厚（致使，使） 《孔雀东南飞》
译文：这个女子的行为并没有什么不正当，哪里料到会使母亲不满意呢？
⑧动词，弄来，捉来
少有连，必多方钩致。《狱中杂记》
译文：稍微有点牵连的，就一定用尽方法捉来
⑨形容词，精细
案其狱，皆文致不可得反。《汉书 严延年传》
译文：
★质
①动词，典当，抵押
为长安君约车百乘，质于齐。《触龙说赵太后》
译文：于是为长安君准备了上百辆车子，到齐国作人质。
②也指用以作为抵押
惟大辟无可要，然犹质其首 《狱中杂记》
译文：只有对那些砍头的，没有什么好要挟的，但是还要留下他的脑袋做抵押品。
③名词，抵押品，制作为保证的人或物
有复言令长安君为质者（人质或抵押）《触龙说赵太后》
译文：有哪个再来说要长安君为人质的
④名词，通"贽"，信物
乃令张仪佯去秦，厚币委质事楚（通"贽"，信物） 《屈原列传》
译文：便派张仪假装离开秦国，拿着丰厚的礼物送给楚国作为信物
⑤名词，也指初次见面执以为礼的物品
出疆必载质。《孟子》
⑥名词，本质、实质
形者神之质（本质、实质） 《神灭论》
⑦名词，底子；质地
永州之野产异蛇，黑质而白章（底子；质地） 《捕蛇者说》
⑧名词，通“锧”，刑具，杀人时作垫用的砧板
君不如肉袒伏斧质请罪，则幸得脱矣（通“锧”，刑具，杀人时作垫用的砧板） 《廉颇蔺相如列传》
译文：您不如解衣露体伏在刑具上请求大王处罚，或许侥幸能得到赦免。
⑨形容词，质朴
质胜文则野。《论语》
译文：质朴多于文彩就会显得粗野
⑩副词，正，刚刚
质明，避哨竹林中。《〈指南录〉后序》
译文：天刚刚亮时，在竹林里躲避哨兵
★族
①名词，家族，指同姓的亲属
宫之奇以其族行。《宫之奇谏假道》
译文：宫之奇带领他的家族出走
②名词，种族，民族
我黄帝子孙，聚族而居。《少年中国说》
③名词，姓
丈人度之，绝江，问其名族，则不肯告。《吕氏春秋》
译文：老人把他送过江去。伍员问老人的姓名，老人却不肯告诉他
④名词，家族，同姓的亲属，引申为"类"
士大夫之族（家族，同姓的亲属，引申为"类"） 《师说》
译文：士大夫这类人中
⑤名词，丛聚、集结之处
虽然，每至于族，吾见其难为（丛聚、集结之处） 《庖丁解牛》
译文：虽然是这样，每当碰到（筋骨）交错聚结的地方，我看到那里很难下刀
⑥动词，灭族
族秦者秦也，非天下也。《阿房宫赋》
译文：灭秦国的是秦王自己，不是天下的人民。
⑦动词，聚集
云气不待族而雨。《庄子》
译文：天上的云气不等到聚集就下起雨来
⑧形容词，众，一般的
族庖月更刀，折也（众，一般的） 《庖丁解牛》
译文：一般的厨师每月（就得）更换一把刀，（是用刀）砍断骨头
★左
①方位名词，与“右”相对
然视其左右，来而记之者已少（左边） 《游褒禅山记》
译文：然而看看左右的石壁，来此而题记的人已经很少了
②东面，古代地理上以东为左
干到江左，必要成功（东面） 《群英会蒋干中计》
③较低的地位，古代以右为尊，左为较低的地位。
诸士在已之左，愈贫贱，尤益敬与钧（较低的地位） 《史记》
译文：凡地位在他以下的人士，愈是贫贱，愈加看重他们。
④车上的尊位，古代车上以左为尊。
人莫能左画方右画圆也（左手）
坐定，公子从车骑，虚左，自迎夷门侯生（车上的尊位） 《信陵君窃符救赵》
译文：坐定以后，公子带着车马，空着车上左边的座位，亲自去迎接夷门的侯生。
⑤证据，证人
举十二条左证其谬。《新唐书》
译文：
⑥不正，邪僻
王商忠义，张匡谓之左道。《三国志》
译文：
复合词，左右：
①在旁侍候的臣子
左右欲刃相如。《廉颇蔺相如列传》
译文：！”（秦王）左右的人要杀相如
②旁边，周围
东西植松柏，左右种梧桐。《孔雀东南飞》
③帮助
高祖为亭长，常左右之。《史记》
译文：刘邦当了亭长，萧何常常帮助他
④书信中对对方的尊称，表示不敢直接称对方，使称呼对方左右的执事者
然亦不能为粗陈于左右。《与元九书》
译文：
左迁：贬官，降职
元和十年，予左迁九江郡司马。《琵琶行》
译文：元和十年，我被贬到九江当司马
★ 坐
①通"座"，座位
因击沛公于坐（通"座"，座位） 《鸿门宴》
译文：趁机把刘邦击倒在座位上
②两膝着席，臀部压在脚后跟上，，叫“坐”
项王，项伯东向坐（坐着，坐下） 《鸿门宴》
译文：项羽、项伯面向东坐
③坐守
与其坐而待亡，孰若起而拯之（坐守） 《冯婉贞》
译文：与其坐着等死，哪如奋起抗敌拯救我们的谢庄呢
④坐落，指位置所在。
坐北朝南（坐落）
⑤犯（某种）罪
王曰：“何坐？”曰：“坐盗。”《晏子使楚》
译文：大王（再）问：‘犯了什么罪？’（我）回答说：‘（他）犯了偷窃罪。
⑥因为，由于
停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花。（因为，由于） 《山行》
上一页 [1] [2] [3] [4] [5] |
|
