英语谚语的作用

【摘 要】谚语是民族文化的结晶,是千百年来语言艺术的精品,浅显且易于接受.英语教学中谚语不仅能用作素材,还能激发学生的兴趣,谚语在英语教学中具有十分重要的作用.本文主要结合自身教学实践,谈谈谚语在英语教学中的作用.

【关 键 词】谚语；初中英语；作用

著名的英国哲学家培根曾说：“一个民族的天才、智慧和精神寓于它的谚语之中.”这道出了谚语的重要价值,谚语是民族文化的结晶,是一种发达的语言形式,体现着语言艺术的精华.英语中有丰富的谚语,具有言简意赅、音韵和谐、寓意深刻等特点,易于人们所接受.英语教学中教师如能恰到好处的运用英语谚语,把谚语作为一种素材,不仅能丰富教学内容,拓展学生视野,还能激发学生的学习兴趣,提高学生的语言表达能力.由此可见,谚语在英语教学中具有十分重要的作用,笔者就此展开初步探讨.

一、巩固语言知识

英语语言知识主要包括语音语调、词汇、语法等,这是学好英语的基础和前提.如果语音语调不准,是不利于听说的；如果不懂语法,即使掌握的英语单词再多,也无法说出完整的、正确的句子.反之亦然.英语学习中练习语音语调是非常乏味的,但运用谚语能增强学习的乐趣,调动学生的学习积极性.英语谚语大都韵律和谐,读起来朗朗上口.通过朗读或背诵谚语,能使音标练习变得富有趣味,又能培养语感,提高语言应用能力.如练习音标/i/时,可以用Easye,easygo（得来容易去得快）.练习音标/u：/时,可以用Childrenandfoolstellthetruth（童言无忌,愚人无检测话）.练习音标/p/时,可以用Pennywise,poundfoolish（小事聪明,大事糊涂）.当前随着教学要求的提高,初中生需要掌握的词汇量大大增加,对初中教师来说这是一大挑战.同时又要注意到初中的英语词汇大都是基本词汇,与生活有着密切关系,这些基本词汇在谚语中也有大量的体现.因此运用谚语讲授词汇,学生能积累大量的词汇和构词法,是非常有效的途径.首先谚语有利于学习词义.谚语易于理解和记忆,词汇教学中运用谚语能优化词义学习.如运用谚语Workmakestheworkman（勤工出巧匠）,学生很容易就能明白work是工作的意思.其次谚语有助于学习构词法.构词法在英语词汇学习中占有重要地位,应牢固掌握构词法.如运用谚语Actionsspeaklouderthanwords（事实胜于雄辩）,学生能掌握louder是loud的比较级.一提到语法教学,教师会觉得难教,学生会觉得枯燥难懂.如果将语法知识融入到谚语中,通过谚语展示出来,有助于提升学生的兴趣,活跃课堂氛围,达到事半功倍的效果.如教学定语从句时,通过谚语Experienceisaschoolfromwhichonecannevergraduate（经验无止境）,可以引导学生掌握定语从句中指物时用“which”指代先行词.因此,英语教学中适当插入谚语,不仅能使英语知识讲解更加容易理解,还能促进对教学重难点的突破.但应注意的是,有些英语谚语语法并不规范,教师插入谚语时应精心选择,并且把谚语看作是一个兴趣切入点,不能用谚语全盘代替教学.

二、提高表达能力

学习英语的最终目的是用于交际交流,有书面交流和口头交际,这就涉及到口头表达能力和书面表达能力.表达能力的高低与学生的语言信息存储量密切相关,俗话说“书读百遍,其义自见”就是这个道理.英语学习中背诵是非常重要的,也是非常必要的.英语谚语言简意赅,音韵和谐,琅琅上口,很适合背诵.如Graspall,losea11（贪多必失）；Outofsight,outofmind（眼不见,心不烦）；Betterlatethannever（迟到总比不到好）；Amissisasgoodasamile（失之毫厘谬以千里）等.学生如果能坚持背诵谚语,养成良好的习惯,就会有量变达到质变,在一定的语言环境中脱口而出,从而收到意想不到的效果.谚语对提高学生的书面表达能力也是很重要的,写作是初中英语教学的难点,教师在教学中辅以谚语,要求学生熟记一些谚语,长期下去会掌握大量的谚语,并且教师应灵活指导,使学生由机械的记忆到灵活运用,在写作中插入一些谚语,从而提高作品的档次.如学生写作励志方面的文章时,可以运用谚语如Failureisthemotherofsuccess（失败乃成功之母）；Aboatsailingagainstthecurrentmustfeaheadoritwillbedrivenback（逆水行舟,不进则退）等.所以英语写作教学中除了教授所需的写作技巧外,还要指导学生将谚语运用到写作中,提高学生的书面表达能力.首先写作中引入谚语能增加文章亮点.英语谚语很多都体现了民族的幽默,是英语语言的巨大财富.英语写作时使用一些生动的谚语,能为文章增色.其次大量的积累语言,能让学生触类旁通、仿写、改写、套用等.如Youryear’splanstartswithspring（一年之计在于春）,学生可以仿写Yourday’splanearlyinthemorning（一日之计在于晨）.再如结合谚语Thereisnousecryingoverspiltmilk（牛奶已洒,哭也没用）,可以改写出Thereisnousepersuadinghimtogiveupoking.这样学生通过仿写、改写等提高英语写作能力.由此可见,英语谚语对提高学生的口头表达能力与书面表达能力有着重要作用.

三、了解西方文化

语言是文化信息的载体,英语谚语也是如此,它是英美等国人民在长期的生活实践中形成的,在一定程度上反映了英语民族的文化特征.初中英语教学的目的是了解西方文化,吸取西方文化的精华,谚语可以帮助我们了解西方文化.从古至今,英国人的生活与海洋密切相关,所以英语中有很多反映海洋文化的谚语如Thesearefusesnoriver（大海有能容之量）等,同时,谚语也是日常生活经验的结晶.英语中的谚语有着悠久的历史,除了民间谚语外,还有来自《圣经》和名人作品的,这是英语谚语的主要来源.如有名的谚语Forbiddenfruitisthesweetest,出自亚当和夏娃的故事；Knowledgeispower（知识就是力量）,出自培根的《论读书》.同时由于历史背景、风土人情等因素的影响,东西方人们的生活方式不同,这必会反映到谚语中,使谚语体现出鲜明的民族特色.如在他们眼里“西风”就是春天要来了,这在雪莱的《西风颂》中有体现；而在中华文化中,西方意味着严寒,东风才是春天的前奏.在英语中dog既可以用作中性,也可以用作贬义,还可以表示亲切的关系.英美文化中,狗是人类的好朋友,因此与狗有关的谚语大都没有贬义,人们还喜欢用狗的行为比喻人的行为.如Everydoghashisday（时来运转）,Iamaluckydog（我是一个幸运儿）等.但在中华文化中,与狗有关的多带有贬义,如“狗腿子”、“狗仗人势”等.英美国家信仰基督教,耶稣被认为是拯救者,而在中华文化中,佛教、道教、儒教等盛行,它们信奉善恶相报,所以有“平时不烧香急来抱佛脚”、“跑了和尚跑不了庙”等说法.由此可以看出,中西方文化有着具体的差异,通过学习谚语,能减少因文化差异而引起的交际阻碍,培养学生的英语语言素养,从而为应用英语打下良好的基础.

四、提高品德修养

英语教学大纲规定,教师在语言教学中应积极的渗透思想道德教育,提高学生的思想品德修养.英语谚语中有很多思想向上、勉励性较强的谚语,能从中引申出深刻的生活哲理.它有着深刻的含义,能起启发和教育作用；它教育人们不懈追求,艰苦奋斗,珍惜时间,保持健康等.教学中恰当插入能促进学生良好习惯的养成,培养叙述良好的思想品质.如励志的有Wherethereisawill,thereisaway（有志者事竟成）；Ayoungidler,anoldbeggar（少壮不努力,老大徒伤悲）；Romewasnotbuiltinaday（伟业非一日之功）等.催人上进的有liveandlearn（活到老学到老）；Geniusisnothingbutlaboranddiligence（天才不过是勤奋而已）等.让人珍惜光阴的有Timeioney（时间就是金钱）等.英语教学中教师经常插入这些幽默、思想正确、激励性强的谚语,能使学生在不知不觉中矫正不健康的心理,陶冶情操,养成良好的习惯.运用谚语进行思想品德教育时,教师要深入了解学生,如学生犯错时,教师可以用Experiencemustbebought（吃一堑长一智）；学生受到挫折时,教师可以用Failureisthemotherofsuccess（失败乃成功之母）来引导.平时可以鼓励学生把喜欢的谚语抄在笔记本上或者贴在课桌旁作为座右铭,用谚语不断的勉励自己,如有的学生以Thereisnoroyalroadtolearning（书山有路勤为径,学海无涯苦作舟）激发自己的学习热情,诸如此类的还有很多.学生在这些积极、健康的谚语引导下,心理能得以健康发展,品德修养也慢慢提高了.

总之,谚语是语言艺术的精华,在英语教学中起着重要作用,教师教学中应巧用谚语,充分发挥其作用,提高教学效果.

【参考文献】

[1]秦志强.论谚语在英语教学中的作用[J].忻州师范学院学报,2004（4）

[2]周波.谚语在英语教学中的作用[J].华章,2009（23）