《圣经》典故对英语语言文学的影响

摘 要：《圣经》是基督教的经典,对英语语言文学有着深远的影响.本文将就《圣经》的典故对英语语言文学的影响展开讨论.

关 键 词：《圣经》典故英语语言影响

中图分类号：I106文献标识码：A文章编号：1672-1578（2014）11-0019-01

在西方社会,基督教及其经典作品《圣经》有着深远的影响,深入西方世界诸多领域,对于政治、经济及社会生活都有着非同一般的意义.英语语文文学也是如此,《圣经》不仅是英语的构成因素之一,也是英语词汇的宝库.了解《圣经》典故与英语语言文学之间的关系,对于学习英语有着重要的作用.

1英语语言中部分专有名词来源于《圣经》

包容性是语言重要的特征之一,也是语言魅力所在.清朝的林则徐曾经说过：“海纳百川,有容乃大”.正是这种包容性,激发了语言的活力,为语言的存在与发展创造了适宜的条件.《圣经》的典故也是英语语言融合的对象,生活中很多专有名称都是从《圣经》典故引申而来.从某种程度讲,如果英语中缺少了从《圣经》典故中引申而来的专业名称,那么英语语言不仅会显得苍白无力,而且人们的生活也会受到一定程度的影响,甚至出现混乱.例如：对于人们日常工作有着重要作用的礼拜天（Sabbath）就是源于基督教《圣经》的典故,按照《圣经》的理念,世界是上帝创造的.上帝使用了六天的时间分别创造了天地、光明、空气、水等诸多人们生存所需要的元素,在第七天的时候,上帝造物完毕,进行赐福和信息,也就是所谓的圣日.虔诚的基督徒也因此安排自己的生活,于是就产生了礼拜天休息的生活习惯.与此类似的英语词汇还有许多,如圣诞节（Christian）、西方文明（ChristianCivilization）等,都是和基督教有着紧密联系的.圣诞节（Christian）是西方比较重要的节日之一,是基督教徒为了庆祝基督教的传道者耶稣诞生产生的节日,人们在圣诞节用歌声赞美上帝,点亮圣诞树祈求上帝的祝福,接受圣诞老人的礼物,已经成为西方世界中不可或缺的节日.西方文明（ChristianCivilization）则和耶稣的传道有关,依据《圣经》的记载,耶稣被钉死在十字架上以后,其十二名门徒离开巴勒斯坦,游走四方,传播教义,促使基督教在世界范围内广泛的传播,成为世界性的宗教之一.广大的基督教徒将此事件定性为基督徒文明的传播,在英语中引申为西方文明的传播.

英语中专有名词来源《圣经》典故的事例还有很多.如果没有《圣经》的典故,那么人们的生活将发生根本性的转变,不仅工作六天休息的生活习惯将被打破,甚至视为和亲人团聚的节日也将不复存在,英语语言也将由此出现空白,影响人们正常的交流.由此可见,基督教《圣经》对于英语语言的影响程度了

2英语语言中部分抽象名词来源于《圣经》

在语言中抽象概念的表达,是语言的难点,也是语言是否成熟的重要的标志之一.世界上很多语言在表述抽象含义的过程中,缺乏生动性,影响了人们之间正常的交流.在英语中此种情况确是极其罕见的,英语在描述抽象事物的过程中,不仅简单明了、严谨准确,而且十分形象,易于听众充分的理解对方意图.英语之所以能够取得如此效果,是和《圣经》的典故有着紧密的联系的.在英语中,借助《圣经》的典故,能够在一定程度上促进了抽象的语言具体化,形象化.例如：幸福感是很难用语言来表达的,但是,英语语言中借助《圣经》中伊甸园（Eden）的传说,将幸福的感觉展现得淋漓尽致.伊甸园（Eden）是人间仙境,生活其中的人们无忧无虑,幸福美满,由此也引申出快乐幸福等诸多的含义,极大的丰富了英语语言元素,提升了英语语言表达的效果,为英语语言的发展奠定了坚实的基础.与此类似的还有挪亚方舟（Noah’5Ark）等.在《圣经》中,挪亚方舟（Noah’5Ark）是指上帝为了挽救人类所造巨型船,在人类面临洪水威胁的过程中,发挥了保存火种的作用.洪水的产生也是《圣经》有着直接的关系的,按照《圣经.创世纪》的记载,人类在离开伊甸乐园之后,犯下了不可饶恕的罪恶,上帝为了惩罚人类,决定以洪水的形式结束人类的进程,但是,在人类中诺亚没有随波逐流,于是上帝提前通知了诺亚水灾的信息,并且允许诺亚制造方舟避难,于是人类文明得以延续.在现代英语中,挪亚方舟（Noah’5Ark）喻指避难所.通过挪亚方舟（Noah’5Ark）、伊甸园（Eden）等《圣经》典故,能够在一定程度上增强英语语言的表述能力,化腐朽为神奇,将抽象事物的具体化,提高人们交流的便利性.

3英语生活用语来源于《圣经》

《圣经》典故中产生的英语词汇和人们的生活也有着紧密的联系.许多生活的日常用语都是来源于基督教.例如：人们每天早晨享用的早餐（breakfast）就是宗教用语解除禁食（breakingthefast）的引申.禁食是很多宗教的仪式之一,借助禁食能够激发人们的潜力,培养人们的节约的品质,同时通过禁食还能够表达人们对于自然的尊重和敬畏.基督教也是如此.当然,在禁食之后还需要解除禁食,在现代英语中解除禁食已经引申为早餐了.与此类似的还有restaurant（餐厅）,按照《圣经.马太福音》中关于restaurant的解释“凡劳苦担重担的人,可以到我这里来,我就使你们得安息”.1766年有一名厨师布朗哲在巴黎开设了一个饭店,专门为人们提供餐饮怎么写作,在门前的招牌上面,布朗哲就引用了《圣经.马太福音》中句子,从此,人们习惯将提供餐饮的店铺称为restaurant.在英语的学习的过程中,如果对于单词的出处有深刻的认知,那么就会在英语学习过程中,事半功倍,为英语成绩进步创造条件.

4结语

总之,英语是世界性的语言,熟练掌握英语对于人们的工作和生活都有深远的影响.有鉴于此,了解《圣经》典故对英语语言文学的影响,就显得十分的重要了,能够促进英语学习成绩有根本性的提高.