本站原创AchemistryprofessorinSweden,whohadbeenstrugglingwithaplexproblemforabouteightyears,hainallymanagedtosolveit,butonlywiththehelpofhis10-year-oldson.
瑞典一位化学教授历经八年努力终于攻克了一个复杂的难题,只不过助手竟然是他10岁的儿子.
LinusHovmllerZouhelpedhiather,SvenHovmller,discoverthe1)atomicstructuresofatypeofcrystalscalled“approximants.”Theboyisnowco-authorofapaperpublishedinthePhilosophicalTransactionsoftheRoyalSociety.
Linus:(viatranslator)Itfeelsprettygood.Itfeelun.AndthefactthatI’moneoftheyoungestiun.
ProfessorHovmllerhadaskedhissonforhelpafterhenoticedhis2)aptitudeforsolvingSudokupuzzles.HiathersaysthatthefactthatLinusknewnothingaboutchemistryorcrystalsprobablyhelpedinsolvingtheproblem.
Sven:(viatranslator)IthinkIknowtoomuchaboutthis.I等Iknowsomanythings.Keepingsomanypicturesandknowledgeinmyheadcangetabit3)muddled.Youdon’tseetheforestforthetrees.ButLinus,whodidnotknowanythingaboutchemistryor4)crystallography,camewithaclearand5)unspoiledbrain.
Withhiirstpaperalreadypublishedinascientificjournal,Linusnowdreamsofbeingascientistoranartist.
莱纳斯·霍夫穆勒·乔帮助他的父亲斯文·霍夫穆勒发现了一种叫“approximates”的晶体的原子结构.这个小男孩和他父亲共同撰写的论文发表在了《皇家社会哲学报》上.
莱纳斯：（通过翻译）感觉太棒了,非常好玩.有趣的是,我是年纪最小的作者之一.
霍夫穆勒教授发现儿子在数独游戏方面的天赋后,便邀请他协助解决难题.莱纳斯的父亲称,莱纳斯对化学和晶体学一无所知,这也许反倒有助于他解决难题.
斯文：（通过翻译）在这方面我知道得太多,我知道的东西太多了.掌握的信息和知识太多,反而桎梏了我的头脑,只见树木,不见林.但莱纳斯不同,他在化学和晶体学方面的知识一片空白,这让他保持清晰的头脑.
有了第一篇发表在科学杂志上的论文后,莱纳斯开始憧憬着日后成为一名科学家或艺术家.