情景喜剧《爱情公寓》经典对白的语用

更新时间:2024-01-06 作者:用户投稿原创标记本站原创 点赞:31651 浏览:145466

摘 要:《爱情公寓》是时下最为流行的时尚情景喜剧之一,以其诙谐幽默的语言风格征服了无数观众.本文运用合作原则和语码转换理论来对其经典台词进行语用分析,深入的揭示其幽默语言的内涵.

关 键 词 :语用分析 合作原则 语码转换 爱情公寓

一、引言

《爱情公寓》是一部时下在年轻人中极其流行的情景喜剧.该剧自2009年发行至今,以其时尚、幽默的风格吸引着越来越多观众的目光.七个各具特色的青年男女,怀揣着各自的梦想、各自的故事,租住在两间普普通通的公寓里,上演着看似平凡却又非凡的故事.时而搞笑,时而离奇,时而浪漫,时而感动,透过让人捧腹不已的幽默,用嬉笑怒骂和妙语连珠传达着新一代年轻人对于生活的看法和追求.

二、合作原则在对白中的运用

<一>合作原则简述

美国哲学家格赖斯认为,在所有的语言交际活动中为了达到特定的目标,说话人和听话人之间存在着一种默契,一种双方都应该遵守的原则,他称这种原则为会话的合作原则.为了保证会话的顺利进行,谈话双方必须遵守一些基本原则.他将这些原则归纳为四条准则:

A.量准则:所提供的信息应是交际所需的,且不多也不少.(a)所提供的话语应包含交际目的所需要的信息;(b)所提供的话语不应超出所需要的信息.

B.质准则:所提供的信息应是真实的.(a)不要说自知是虚检测的话;(b)不要说缺乏足够证据的话.

C.关系准则:所提供的信息要关联或相关.

D.方式准则:提供信息时要清楚明白.(a)避免晦涩;(b)避免歧义;(c)避免嗦;(d)要井井有条.(何自然,2009)

<二>量准则的运用

在电视剧中,和曾小贤之前只见过一次面的Lisa在一次意外的招聘场合再次见到他时十分惊讶,而曾小贤由于从事电台主持人的工作,认识他的人实在太多,可这些人他都基本毫无印象,于是他俩之间有了如下对话:

“Lisa:是你!曾小贤!

曾小贤:你认识我?

Lisa:我同学大表舅的邻居和你妹夫的表叔是亲家!”

在这一段对话中,Lisa针对曾小贤提出的问题,不仅间接地做出了肯定的答复.除此之外,还提供了过多的对于这种所谓的“亲戚”关系的梳理和解释.这一连串的亲属称谓和纠结的亲属关系早已超越了普通人对于亲属范畴的一个界定,这样一个违反量准则的表达也就产生了一定程度的幽默效果.

<三>质准则的运用

剧中,几位主角一起讨论环境污染问题,一起担忧越来越糟的环境给人们生活带来的影响,以及气候的变化对生物活动的影响,于是,有了下面这一段经典的独白:

“北极下冻雨了,南极熊好可怜的.

北极下冻雨了,长颈鹿好可怜的.

北极下冻雨了,大熊猫好可怜的.”

众所周知,北极地区几乎都是一片海洋,鲜有陆地,更不可能存在在陆地上才能生存的长颈鹿和大熊猫.而南极熊从名字上就可以判断是南极地区的特有动物,怎么可能会“跋山涉水”出现在环境条件并不适宜其生存的北极呢?所以,这三句话提供的信息显然都违反了客观事物的真实性.这一系列对质准则的连续违反,创造了足够的笑料让观众捧腹不已.

<四>关系准则的运用

电视剧中,风流成性的吕子乔不久前在交友网站上发现了一位照片酷似大林志玲的网友,可双方并未联系.这一天,胡一菲等人正在为关谷的私事“群策群力”,唯独子乔不顾朋友,还在酒吧里与新认识的女孩调情.于是,胡一菲决定装作那位网友,用林志玲娇滴滴的声音戏弄以下吕子乔,而吕子乔为了不让约会女孩尴尬,保持一个良好的印象,巧妙地与胡一菲对话:

“一菲:Hello,亲爱的.

子乔:Hello,你哪位?

一菲:我的声音都听不出来了?我亲爱的,威猛的小老虎.

子乔:啊!小姑妈啊!你的声音我差点听不出来了!有什么事吗?

一菲:没什么,我只是觉得最近口干舌燥的,想找一个人给我一个热情的拥抱,如果你现在在我身边就好了.

子乔:交通事故?什么事故?

一菲:我现在不太舒服,浑身发热.我快撑不住了.你说,这是不是寂寞造成的呢?

子乔:天哪!你让他一个人开拖拉机?!我早就说过,所有四个轮子的机器,它都是恶魔.

一菲:快来吧!我的小老虎,来把我撕成碎片,我等你哦!

子乔:嗯!如果他需要器官移植,我愿意!

一菲:你晓得我住在哪里的,对吗?

子乔:快告诉我医院地址,我马上赶过去!

一菲:你先坐地铁3号线到底,然后坐摆渡轮,然后换119路长途汽车到终点站,我在天上人间等你哦!

子乔:好的!我马上赶过去,告诉表姑夫,我不能失去他!”

在这段有趣的对话中,两人明显都在按照各自的交际目的“自说自话”,甚至达到了一种“互不干扰”的,毫无关联的状态.无论是说话人还是听话人都违反了关系原则,这种双重违反给我们创造了无限的笑料.一个是娇羞的企图“勾引”“小老虎”的为朋友两肋插刀的胡一菲,一个是害怕约会被搅局的热衷于与搭讪的吕子乔,一个极力娇嗲,一个义正言辞,两个性格迥异的人物,配合上各自极富特色,毫无关系的答语,创造出了强烈的幽默效果.

<五>方式准则的违反

电视剧中有这样一个情节:美嘉、宛瑜和关谷三个人在房间里闲聊.美嘉向宛瑜抱怨月经周期给她造成的身体不适.由于她俩都是中国女孩,对于用“大姨妈”这一亲属称谓来作为“月经”的委婉说法习以为常了,彼此都很清楚对方所要表达的意思,但关谷作为一个并不精通汉语的日本人,显然对这一说法有些丈二和尚摸不着头脑,于是,就有了下面这段对话:

“美嘉:大姨妈提前来看我了,我现在腰很酸,肚子很难受.

关谷:美嘉,你大姨妈对你真好啊,要不今天她睡我房间,我睡沙发.

宛瑜:关谷,你说的大姨妈和她说的不是一码事儿.

关谷:哦,美嘉有很多大姨妈吗?你外婆真能生啊,我只有一个,但是我有三个小舅妈!”

格赖斯阐述方式准则时,还提出了四个次则,具体在前文已作介绍.在这一段对话中,美嘉和宛瑜显然违背了“避免歧义”这一次则.对于不了解女性生理周期委婉语的男性而言,“大姨妈”指称的对象当然只会有“妈妈的大姐”这一个.中国人如此,外国人则更难理解.美嘉在抱怨的同时没有考虑到关谷母语非汉语的背景,直接使用了带有歧义的隐晦的语言来指代月经周期,使关谷习惯性地将其直译为母语中的亲属称谓进行理解,于是便引出了之后答非所问的笑料.

三、语码转换及语码混用在对白中的运用

<一>语码转换及语码混用简述

语码转换就是两种甚至多种语言之间,或某一通用语言和某一语言的变体或方言之间的换用.语码转换通常是表达一个相对完整的思想或概念.语码转换不是一种随意的语言现象,而是人们为了实现某一交际目的而选择的,是社会文化、认知或心理等多种因素作用的结果,也是交际策略的实际体现.

语码混用,就是说话人在使用一种语言进行交际时,因某种原因突然选用另一种语言中的词语或结构,从而出现两种语码的混用.不同于语码转换,语码混用不是两种或多种不同语言之间完整的话语或结构的转换,而是局部词语或结构的混合使用,因而表达的不是完整的意思或概念.

<二>语码转换在对白中的运用

1.通过语码转换表达主角独特的心情

剧中,吕子乔在朋友的婚礼宴会上向宾客积极推销所谓的神功丸,赚到一点蝇头小利后,晚上兴奋的回到家,躺在沙发上一张一张的来回数五百块钱.

“吕子乔:Four.Two.Three.Four.Five.Five.Three.One!”

这句数钱的独白配合子乔兴奋、得瑟的表情,我们不难判断此时子乔的内心该有多么膨胀.一般情况下,在面对数字或与数字有关的事物时,我们的第一直觉都是用母语来数.而这里,子乔却用了他认为更能显示他“高贵”身份的英语,来表现他耍小聪明轻易获利后的自命不凡的炫耀心态.

2.通过语码转换来拉近说话人与听话人的情感距离

由于曾小贤要赶去电视台录制一期他盼望已久的,能让他终于可以摆脱幕后,抛头露面的《如玉有约》,展博决定开车送他和一菲、子乔去电视台.不凑巧的是,他们在中环线遇到了大堵车,百无聊赖之时,后面汽车的窗玻璃被摇下,探出一张清纯可人的脸,瞬间吸引了风流成性的子乔的目光,子乔立马决定找其搭讪:

“子乔:Hello!

:(带浓重四川口音)Hello!

子乔:你是四川人?

:你怎么知道?

子乔:我从你的英语发音听出来的.(马上改用四川话)你的车好漂亮哟!

:(四川话回答)不过现在再漂亮都没得用咯,都已经堵成这个样子咯!

(接下来两个人全部使用四川话对话)

子乔:哎呀,现在的交通就是这个样子的,不过今天还算是最幸运的咯.

:难道你还碰到过比现在堵得更厉害的嘛?

子乔:我的意思是说,不是每次都有机会,跟这么漂亮的堵到一起的.”

在这一段对话中,子乔通过细致的察言观色,瞬间捕捉到了他与之间有可能存在的情感交汇点――四川方言.为了迅速拉近自己与的情感距离,他立刻将普通话转换为了的家乡话,加强两者之间的亲切感,获取对他的信任与认同,同时也通过这种语言攻势来进一步实现他的交际目的――获取的芳心.

<三>语码混用在对白中的运用

1.通过语码混用表现幽默效果

吕子乔为贪小便宜参加陌生人的婚礼,由于自己疯狂的举动导致主持婚礼的牧师不停地腹泻,只好待在卫生间.这是一对崇洋媚外的新人,特地邀请牧师用英语主持婚礼.现在牧师无法按时出席,不学无术的子乔只好披上袍子,装模作样地用蹩脚的英语做婚礼的开场白:


“子乔:Ladies and 乡亲们,today, this two people go to together.”

这句话中的英语语法表达错误,英语与汉语中极具乡土气息的口语表达方法混用,把一段原本应该庄重典雅的婚礼开场白说的不伦不类、不中不洋、不明不白,极具幽默意味,令得观众不得不前仰后合,为其折服.

2.通过语码混用表现主角的性格特征

美嘉想参加子乔举办的聚会,子乔觉得她“人来疯”的性格咋咋呼呼,影响大家兴致,便不允许她参加.但最终忍受不了美嘉死缠烂打的撒娇攻势,只得勉强同意.得到允许的美嘉按捺不住内心的激动,马上便手舞足蹈地用高分贝的嗓音表现出了她“人来疯”的一面:

“美嘉:帅哥!帅哥!Party! Party! 你们都给我High起来!

帅哥!帅哥!Party! Party! 你们都给我High起来!”

这句话极具动感、朝气蓬勃,充分体现出了美嘉的活泼开朗和时尚感.Party和High可以称得上是时下年轻人中使用的最为广泛的英语词汇了.Party的意思不用多说,High表示的是一种兴奋程度极高的状态.这部电视剧的受众多为具备一定英语水平的年轻人,明白这两个单词的意思自不必说,更重要的是,这两个单词所传递的时尚感觉也是众多年轻人所推崇的.倘若将这两个词还原为“聚会”和“兴奋”,这句话就放佛白开水一般索然无味,无法传递主角的青春气息和时尚感觉.

3.通过语码混用直接表达感情

关谷、展博和宛瑜三人一起看《神雕侠侣》,来自日本的关谷被剧中杨过和小龙女的爱情所感动,但同时对于杨过称小龙女为“姑姑”甚为不解,直接导致了他对两位主角间的关系理解的有些混乱.于是出现了下面这段对话:

“关谷:太感人了!小龙女她实在太漂亮了!但是杨过太不懂得珍惜了,他心里只有他姑姑!

展博:是这样的,小龙女,就是他姑姑.

关谷:啊!太罪恶了!杨过这么做,他姑父没意见吗!

展博:额,确切的说,没有姑父这个人.

关谷:天哪!那杨过等自己做了自己的姑父!小龙女等做了她自己的外甥媳妇!

宛瑜:小龙女被人了.

关谷:nò ní!(日语“什么”的发音)怎么可能!”

关谷在获得宛瑜“小龙女被人”的信息后,异常惊讶,因为这信息完全超出了他所能接受的程度,惊讶的同时,他也用自己的母语日语表达了自己此刻最直接的心理感受,而不是用周围环境通用的汉语.人们在表达强烈的感情时往往倾向于使用无障碍的第一语言表达.在此处,一句日语的“什么”也正好表现了关谷极端惊讶的心情.

四、结语

近年来,一系列轻松诙谐的情景喜剧在荧屏上热播.从国外的《生活大爆炸》、《搞笑一家人》,到国内的《武林外传》、《爱情公寓》,每一部都因其搞笑逼真的表演,妙语连珠的台词吸引着无数观众的目光.语言的魅力也尽情流露.本文从语用学角度出发,依据合作原则和语码转换理论分析《爱情公寓》中的经典台词,可以揭示这些幽默语言的理性层面,使观众更为深刻的理解台词的内涵.