科技类学术译著的营销

近年来,学术译著作为图书出版的重要组成部分,尤其是科技类学术译著（以下简称译著）的出版越来越多地得到各出版社的重视,出版的品种也逐年增多,大量优秀的各国优秀学术著作进入我国读者的视线.但经笔者分析,多数译著的销量却始终徘徊在一个较低的水平.究其原因,除了由于译著受其专业性、受众面窄的影响外,营销手段不充分也是其中一个重要原因.

笔者经过几年专注于译著出版和营销工作,总结了几点译著的营销策略,以供各位同仁参考和讨论.

一、前期策划非常重要

无论是什么书,要卖得好最重要的就是前期策划,译著也不例外.首先要确定选题方向及名称.我们发现,通常比较基础的入门级的译著相比专业性强、研究较深入的译著来说销量要好,这是由于某一领域的研究人员或学生在对该领域的细分专业进行深入研究前,都需要掌握比较基础的知识,而这类的译著受众相对较广.因此,在选题策划过程中首先要确定这类的选题方向.如果能够在某一领域策划一套译丛,更能够提高每本书的影响力.

其次就是选书,由于译著毕竟不是教材,因此选书时要避免.而有些书同样是类似的主题,但叙述比较全面,又有一定深度,这样就可以作为著作来选择.例如,微电子技术方向一个主要的参考书选题就是“模拟电路设计”,市场上题目类似的书有很多,但深度不同.西安交通大学出版社翻译出版的《模拟CMOS集成电路设计》就是一本很适合学生入门的经典教材,它译自毕查德拉扎维编写的UCLA的教材,很多学校的学生奉为圣经,人手一本.而高等教育出版社出版的《模拟集成电路的分析与设计（第4版）》虽然封面上写明了是教材,但由于这本书不像毕查德拉扎维那本书从基础讲起,而是默认读者已经掌握了进行模拟电路分析与设计的基础知识,而直接从高阶知识讲起.笔者认为这就可以称为译著.这种译著虽然不适合刚刚入门的初学者,但对于有一定基础的读者来说也是一本非常经典的参考书.这就保证了它的读者群.当然,选定一本书后还要经过市场分析、专家审阅等过程才能确定是否能够引进.

书选好后,那么就要选择译者.选择译者的原则是首先要是本领域的专家,对本领域的研究达到了一定的深度；其次是有良好的英文水平以及优秀的翻译能力；还有就是要有认真完成翻译的态度.在选择译者时要注意,英文好的不一定翻译能力强,因此在确定人选前一定要试译.最重要的就是态度,如果译者不能认真完成,即使其学术水平和翻译水平都很高,也不能选择.

二、在书的封面上做文章

书的封面也是书能否畅销的重要条件.译著作为专业用书本身属于高端书,封面的设计风格和印制质量自不必说.但要使封面更好地发挥宣传的作用,还可以通过以下几种方式.

使用原书封面的设计风格.对于一些名家写的经典著作,可以直接使用原书封面的设计风格.因为研究某一领域的科研人员本身对于国外的著作就比较熟悉,对于名家的经典著作是一定要拜读的,但由于原著一般售价较高,部分科研人员可能就不会直接购写.因此直接使用原著的设计风格可以形成较大的视觉冲击力,使读者一看就想起原著,中文版图书相对原著便宜很多,这样就可以吸引这部分读者来购写.当然使用这种方式是要向出版原著的外方出版社购写设计版权的,会造成成本的上升,使用时应注意这一点.

设计时留出放置原著封面的位置.由于很多书在书名上可能非常相似,体现的含义也有可能一模一样,这就给读者选书造成一定的困难.虽然众多学者对于国外本领域的一些学者可能比较了解,看到原著作者姓名也能想到是哪本原著,但这也不如直接看到原著封面更能引起读者的注意.当然,前提是读者对原著比较了解.因此,在设计封面时可在显著位置放置原著的封面图片,最好在书的封一,如果书较厚的话,也可以同时放置在书脊.原著封面大小应适中,以能够给读者足够的冲击力为宜.太大会影响译著封面的设计风格,太小可能不会引起读者注意.

封底文字一定要加.在原著的封底,一般会有对原著内容的简介以及对作者的简介.这些内容可以直接翻译过来放在中文版的封底,如果空间允许,还可以放置中文版图书的特色.如果中文版开本较小,也可只放置内容简介.这些内容可以让读者对本书内容一目了然,可以使很多读者一看到就知道是自己想要的书.如果译者是国内知名学者,也可以把译者简介放置于封底,如果封底内容太多,也可放于勒口.

三、充分利用网络

当前,互联网飞速发展,在网上也是读者获取图书信息的一个重要手段.译著是高端的专业书,不需要像畅销书一样需要在各种媒体做宣传,举行各种宣传活动,但网络也是一个值得好好利用的营销途径.

除了在出版社相关专业类别下放置译著的基本信息外,可像外方出版社一样提供文前和样章以供试读.还可以把这些内容或链接放在出版社的微博和微信上做宣传.对于一些重点书,还可以在各电商适当做一些广告,当然要在成本允许的范围内.

另外,出版社策划某一领域图书的编辑肯定不止一个,一般是一个小团队.在平时策划选题、走访潜在作者、参加学术会议等过程中会结识很多本领域的科研人员,这就需要定期对这些人的进行分类管理,定期地把本领域出版的译著书讯发给这些科研人员,使他们能够了解最近本社在本领域出版了哪些新的译著.虽然这种手段对于专著同样适用,但由于目前国内水平高的学术著作不多,很多是补贴书、职称书,因此很多科研人员感觉外版书比中文著作更具参考价值,所以这种营销手段对于译著的效果可能更加明显.

以上提到的一些策略是笔者多年工作的经验总结,虽然不是直接的市场策略,但跟译著出版后的推广息息相关.其中的一些策略可能不适用于所有的出版社和编辑,各位同仁可以根据本社实际的人力、物力有所选择.由于译著成本高,选题也是慎之又慎,因此在保证选题策划工作正常进行的同时,应尽可能做好对译著的宣传,以保证出版社的经济效益和社会效益双丰收.

（作者单位系国防工业出版社）