本站原创你知道刺猬到底有多少根刺吗?你知道青蛙为什么能预报天气吗?你知道大象的皮有多厚吗?你知道寿命只有一天的蜉蝣如何度过这一生吗?等
慢慢慢!千万别去翻百科全书,不一定找得到答案,还要耽误很多时间.这里就有一本书,能够解答52个千奇百怪的有关动物的问题,它就是由三联社推出的《动物必须刷牙吗?――动物园园长解答趣味问题》.
这是一部由动物园园长编撰的动物另类百科全书.该书作者亨宁维斯纳学识渊博,学兽医学出身的他,兼任着慕尼黑大学动物学教授、国际动物园和动物保护组织顾问,但最有趣的工作却是德国慕尼黑海拉布伦动物园园长.作为动物园园长,亨宁维斯纳已习惯被一些动物爱好者在奇怪的时间、以奇怪的问题,刨根问底,比如刚过早上7点,就有人通过用天使般的声音问道：动物是不是也必须刷牙呀?
亨宁维斯纳为了向更广泛的动物爱好者们解答这类并不简单的问题,便在广播电台开办了一档早间节目――“巴伐利亚三台动物系列”.这些妙趣横生、短小精悍的科学趣事捕获了孩子乃至成人的心,节目持续播出一年后,引起强烈反响.于是,这档节目的主持人、巴伐利亚电台的瓦利米勒与亨宁维斯纳一同编撰了这本《动物必须刷牙吗?――动物园园长解答趣味问题》,让人们了解到,原来科学可以这样生动有趣!
好奇心啊转起来
书评人潘采夫在《动物必须刷牙吗?》出版的第一时间里,为这本让他笑了一整天的小书撰写了书评,其中提到了好奇心：“《动物必须刷牙吗?――动物园长解答趣味问题》是一本写给孩子的动物科普书,因为它童趣十足,但这个判断本身就意味着你已经老了,实质上,它适合一切人读,只要你还抱有好奇心.”
是否存有好奇心是判断心理年龄的标准之一.很多人从深埋的日常工作中抬起头来,苍白得对一切都失去了兴趣.就如同本书责编杨乐所言,读者缺少休闲,没有时间到书店中安静地挑选一本自己真正喜欢的图书.虽然看上去这和好奇心没什么关系,但却真实地反映了一种阅读态度,并侧面地表达出,作品特别是中国科普作品的乏味和无聊.作品能够调动人的思维感受.想想,你已经多久没有为一本书而哭笑?多久没有与家人、朋友分享阅读?多久没有与孩子肩并肩地探究一个有趣的问题?缺少时间和条件的同时,也缺少这样一部好的作品.
而这本在2006年波隆纳书展上一举夺得“非小说”大奖的《动物必须刷牙吗?》一定能够让你的好奇心和阅读再度旋转起来,不仅因为它为有趣刁钻的问题提供答案,更重要的是,由于文本内容来自电台广播,作品极大程度上保留了口语化的风格,而且亨宁维斯纳的诙谐幽默、童心未泯尽显其中,他把你能想到的大小动物都比变成了邻家小孩.除此之外,该书还有德国知名插画家君特马太倾力奉献插图.
翻开它,你就会明白,为什么《动物必须刷牙吗?》在书展上被评价为“是一心一意在‘为科学喝彩’,把科学写得好玩好看又有说服力”.
52次阅读乐趣
很多翻看过《动物必须刷牙吗?》的人都由衷感叹――做得真漂亮!的确,无论是装帧还是内文,它都延续了原版和三联图书一贯的精致作风,尤其是左文右图的搭配形式.这是一本可以随时拿起阅读的科普书,每篇都是一个千八百字的独立故事,并且可以在微笑着看完文字之余,再瞄上一眼右页妙趣横生的插图.
《动物也度检测吗?》中讲到各位动物朋友迁徙与否的生活习惯,插图作者君特马太更是用画笔将字里行间的幽默传神地表达出来――散布了行李的火车站旁,一只猫猫偎依在小狗怀中,一边不情愿地咳药,一边轻叹着旅途劳顿；《刺猬到底有多少根刺?》里不仅告诉了你具体答案,还讲解了天生全副武装的刺猬们如何交配,插图中的森林小矮人则提着灯笼,惊讶地看着自己的双腿,上面扎满了刺儿,而刺猬们却一副无辜表情；《蚊子有饱的时候吗?》
则让读者感叹其嗅觉大师的真面目,插图巧妙运用了德国文艺复兴时期著名画家丢勒的《祈祷的手》――这幅虔诚的宗教图画,在这里有了更为深远的寓意――既像是在祈祷蚊子别再来了,又像是在暗暗执行着消灭蚊子的动作,严肃作品被利用得十分活泼等
一本引进作品的好与坏,与译者、责编有不可分割的联系.好在本书的译者王萍、万迎朗已在德国留学多年,攻读翻译学、生物学,曾多次翻译过有关动物的少儿图书,对亨宁维斯纳的语言风格也驾轻就熟,责编杨乐也没为这部德国作品的本土化少花心思.《大象的皮厚吗?》一文中,提到为大象涂抹护肤品,有趣的是原文中的品牌对中国读者来说非常陌生,为了能够传情达意,译者和责编富有创意地将其改写为“妮维亚润肤露”,这样无论成人还是孩子,应该没人会产生阅读上的障碍了.
动物园园长设置了52个问题,撰写了52篇文章,搭配52副插图,也为读者提供了52次阅读的乐趣.
小时候养过猫头鹰的杨乐也是个爱动物、有童心的人,对自己编辑的这部作品《动物必须刷牙吗?》有着说不完的喜爱.虽然这本书曾获得过儿童书展大奖,但上市时却没有任何商业化的炒作.有童心的人,总是单纯而满怀理想,杨乐亦然.对于商业宣传她曾考虑过很久,但最后还是打消了这些念头,“能够翻开这本书,就应该会有慢慢爱上它,喜欢它的读者,应该也会和我一样不喜欢那些过于商业化的东西吧.”杨乐非常期望这部作品不仅仅被视为科普读物,也能是“温馨阅读”的一个契子,能够成为家人、朋友、同事之间互动性的交流话题.
惟一让杨乐略觉遗憾的是,2006年,作者亨宁维斯纳由于要亲自捕捉一头在期间闯入慕尼黑的棕熊而不得不错过造访中国的机会.虽然这位可爱的园长没能现身中国,但他的作品却引发了不小的争论.真期望有一天,也能够看到中国的动物园园长们创作出这样趣味横生的科普作品!