本站原创刚到英国的卢然,发现自己处在一个异常尴尬的境地,陷入了一个由中国人组成的小圈子,他们只关注自己从前熟悉、了解的事物,似乎缺少一种开放的胸怀,不愿去和外国人交往,尝试了解西方文化的底蕴.留学生要怎样才能跳出“唐人圈”,融入当地文化呢?
初来乍到 “水土不服”
在与很多初到异国的留学生交流中,记者发现很多中国学生不喜欢融入非华人的社交圈,主要是觉得与西方学生考虑问题的方式不太一样.初到海外,面对新环境,出于安全感与交际低成本等因素的考虑,这些从小就生活在国内的孩子,会在第一时间内寻找“同是天涯沦落人”.因此,中国留学生往往比较喜欢跟中国人待在一起.
“初到异国他乡,中国留学生的扎堆现象较常见.”在澳大利亚墨尔本大学修读硕士学位的Tiger表示,留学生刚到国外,由于共同的生活习惯和交流方便等原因,更愿意待在中国人的圈子中.“我刚到澳大利亚的时候,这里的一切对于我来说,都很陌生,加上语言上的障碍,只能依靠中国学生带着我认识这里,所以,慢慢地,我的生活圈就比较固定在中国人的圈子里.”
据Tiger介绍,在外国,留学生对身边的环境很陌生,不知道该如何生活和学习,于是,很多人都会选择结识其他中国留学生,这样能更快地拥有归属感,也能有更多共同话题.“中式圈子”也就自然而然地形成了.
“外国学生玩起来比较疯,不像中国的学生比较能互相体谅.”在加拿大圣玛丽大学读大三的琳琳认为,中国学生在一起也有很多好处,出去旅行或组织社团活动会有很多不谋而合的地方,能做出中国特色来.
在美国普林斯顿大学读硕士研究生的宇鹏从小在美国长大,他发现在学校中的很多中国学生,不愿意参与非华人组织的活动,不喜欢融入非华人的社交圈,主要是觉得与西方学生考虑问题的方式不太一样.他认为,对于在美国读书的中国学生来说,如何学会与异国同学沟通成了最大的挑战之一.
我的笑话老外听不懂
留学生大都是独生子女,习惯以自我为中心,在与人交流时不知道如何摆正自己的心态,无形中阻碍了交流.
到底是什么原因让中国留学生宁愿在国外天天讲中文,也不情愿“把自己开放给当地文化”?“去了美国不像在国内上大学,独来独往也不成问题,到了这样一个语言不太通的国度,总觉得‘群居’会好很多.”卢然表示,即便自己在美国待了将近一年,但跟外国人沟通起来还是困难重重.“我觉得根源在语言,你很难和一个外国人开玩笑,结果往往是你笑了,对方还不知道是什么意思.”在多伦多大学读数学专业的小郭认为,融入当地文化的最大障碍是语言,“不是简单的语法词汇,而是很难真正掌握当地的语言风俗.”
在某高中负责英语教学的杨老师表示,国内的英语教学主要集中在词汇、语法和阅读的训练上,而忽视了日常口语的表达,同时忽略了对学生人际交流技巧的教育和培养,这不利于留学生适应海外生活.此外,现在很多留学生都是独生子女,习惯以自我为中心,在与人交流时不知道如何摆正自己的心态,无形中阻碍了交流.
虽然融入当地生活并非易事,但不可否认的是,当留学生的人际交往网络拓展开来,就会有更多的机会与外国人交流,这对留学生来说无疑是一件好事.“从实用角度讲,国外朋友可以帮我校正英语口语的发音；从文化角度讲,我可以更深入地了解他们的文化习俗；以后要是工作上有机会跟他们打交道,也会方便很多.”琳琳认为,成功的留学者应该是想方设法参加各种社交活动.
去YouTube了解新鲜话题
寄宿家庭住宿、参加社工活动,可与当地居民打成一片,借此了解当地生活和文化.由于文化差异,留学生往往更倾向于依靠“唐人圈”来帮助自己适应国外生活,这似乎无可厚非,但是长期下来,就会“从依靠变为依赖”.琳琳告诉记者,她身边很多中国学生都不愿意接触外国学生,一下课就往中国学生组织的社团跑.
MOMO表示,刚到英国读书的时候,担心自己语言不通,常常跟中国学生待在一起,但一个学期下来,“我发现,要是觉得语言不通还真不能总和讲中文的混一起,因为会产生依赖.”后来,她尝试参加一些外国学生较多的社团,外国朋友的圈子一下子就拓展开来了,“多认识一些人,慢慢地就能跟他们混熟.”她还建议,成年的学生可以参加由学校提供的社工活动,这些活动可以深入社区,为当地居民怎么写作、与当地居民打成一片,中国留学生可借此机会了解当地人的生活和文化.
琳琳留学不到三年,跟很多外国人成了朋友.在她看来,中国学生要融入外国圈子其实并没有想象中的那么困难.国外年轻人更开放,只要中国学生愿意,很快就能融入他们的圈子.“在保护好自己的前提下,积极参加社交活动,勇敢地与人交流.面对需要处理的问题或一些好的机会,应该学会大胆地表现自己.”琳琳经常会去YouTube等网站了解外国人比较关心的话题,“聊起天来就不怕没话题了”.
此外,留学生可通过学校的国际交流中心举办的各种活动,认识一些来自其他国家的学生；也可以充分利用课堂时间,与同专业或者同系其他国家的留学生进行交流,从而使自己的人际交往变得多元化.很多国家是允许留学生打工的,留学生在打工期间,可以接触到很多不同文化背景的人,有利于更好地融入当地文化.
而寄宿家庭也不失为融入当地的一条捷径.来自广州的小陈,在英国东英吉利大学读学前语言课程期间,主动申请到当地的寄宿家庭住宿.很幸运的是,她被学校随机分配到一家意大利餐厅经理欧文先生家里.欧文先生能烧一手好意大利菜,小陈不仅每天都能尝到美味佳肴,还能透过和欧文一家的交流快速融入当地生活.