手机文学的词汇

更新时间:2024-02-15 作者:用户投稿原创标记本站原创 点赞:7011 浏览:29756

此论文为2010年度吉林大学“大学生创新性实验计划”国家级资助项目成果,项目编号:2010A12006

摘 要:在人类技术革新与精神需求的共同作用下,手机文学已经成为新领域中不可小觑的力量.而词汇是语言中可以独立运用的单位,是语言的建筑材料.手机文学话语在词汇上的特点使得手机文学拥有了独特的语言魅力.本文便选取手机文学话语中的词汇进行研究,总结手机文学在词汇使用上的特点,从语言使用者的角度出发,对不同类型的手机文学词汇的基本特点和形成原因进行分析,并对手机文学词汇的规范化问题加以探讨.


关 键 词:手机文学词汇特征形成原因规范化

在新的浪潮中,在网络文学蓬勃发展的同时,手机文学作为另一种新媒体文学样式悄然亮相,并逐渐成为新领域中的一支生力军.手机文学与传统纸本文学在创作、传播与阅读上存在许多技术性、手段性的差异,它改变了传统纸本文学“白纸黑字”的单一存在方式,拓宽了文学信息的存储空间与传播范围,提高了文学信息传递与反馈的速度,这些变化使得手机文学与传统纸本文学相比拥有诸多不容忽视的特点.而在语言系统之中,语音、语法都具有相对的稳定性,词汇则最容易受到语言外部因素的影响而发生变异,新媒体、新事物的出现被首先反映到词汇中,成为变化发展较快的因素.手机文学词汇以其灵动的、怪异的、幽默的独特魅力强化了手机文学的娱乐功能,短短数行便能使读者愁眉舒展、郁闷消散.

一、手机文学词汇的基本特点

1.词汇形式的丰富性

语言是人类的信息传输工具,是为了满足人类的沟通与交际而产生的.手机文学借助手机或短信平台作为终端.囿于技术条件对字符数的限制,不得不对手机文学语言进行缩减和省略.涌现出了一些打破常规构词法而派生出的词汇,一些固定词组经过简缩成为缩略语,这些缩略语往往在语言的使用方式上已经有了词的地位.

除了在用字的简洁、节俭外,手机文学中还会常常出现谐音字、数字语码、表情符号等现象.其中表情符号的使用最为特殊,被认为是手机文学词汇与现代汉语传统普通词汇相比最大的差异点.这类符号在形式上借用原有的各类符号和数字,却又突破原有字符的使用规范,运用画图状物的表现方式,用谐音,象形的方法进行表意,将情感注于其中,以此来表达更为复杂、丰富的语言内容.

例如:O(∩_∩)O表示开心;~(>_<)~表示悲伤;(⊙o⊙)表示惊讶;55555表示哭泣等.

这些现象的出现打破了固有的指代关系,在发送者和接收者之间建立一种新的音形义的结合体,用新的能指和所指的组合来提高交际的速度,增加交际的趣味性和共鸣感.

2.词汇使用的个性化

鲜活个性的手机文学词汇是手机文学的生命力所在,手机文学词汇的个性化主要体现在风格的幽默风趣和词汇的更新速度上.

与传统纸本文学不同,手机文学的创作者们可以选择随意自如的键盘输入方式,这种接近“心手相应”的同步状态使得作者在创作时拥有更强烈的快感和更自由的创作环境.在手机文学词汇中常常是用比喻、仿拟、谐音等修辞手段构成的,因而拥有更形象化色彩和更风趣自由的语言风格.

语言系统是一个动态发展的机构,而手机文学词汇又恰恰属于语言系统中比较活跃的外层,词汇的更新速度较快.在共同的心理认知下,人们渐渐对一些特点鲜明、喜闻乐见的新词汇产生共鸣.在这种磨合过程中,不断完成手机文学词汇的自我净化与淘汰,手机文学词汇家族中又会不断产生新的成员,从而保持旺盛的生命力.

3.构词方式的灵活性

手机文学词汇尤其是那些新词汇,由于是由创作者在交际中新创造的,因此,往往具有更强构词能力.一些汉字在构词的过程中逐渐发展成为准词缀、类词缀,如:准X,亚X,X民、X界等.还有一些语素,类似于“X吧”(bar)、“X秀”(show)、“X门”(gate)等,这些外来语素伴随着语言的融合,在进入汉语后,通过隐喻的方式组成了很多新词,同样拥有着很强的构词能力.

构词方式灵活的又一个鲜明的例子就是时行的非常规搭配――“被XX”构式:“被”在现代汉语中是一个被动标记,能参与被动式搭配的一般是及物性动词或动词结构.如今,人们在“”、“山寨”、“就业”等不及物动词或者形容词前加上“被”字,构成新的词汇进行表意.如,“被”、“被山寨”、“被就业”等.

4.词汇来源的多样性

从词汇的特殊来源角度看,现代汉语词汇可以划分出两个不同的类集:外来词和方源词,在手机文学词汇之中,就有更多的词语从外族语言和方言中搬借来.

现代汉语之中,一些词汇一般仅限于使用在特定的语域和文体之中,常常表示学科和部门等特定的技术概念.这些词汇就是我们常说的“术语”.在手机文学词汇之中,这些词汇打破了原有的单一性和体系性的束缚,在新的语境中被“跨域使用”,起到既能够准确形象地表意,又能够增添趣味性的效果.截取以则短信为例:

“心情是财务报表,代表生活质量;快乐是财务指标,代表净资产;健康是明细账,平安是盈余,友情是融资渠道,开心是资本积累,幸福是收支平衡.”

这些词汇都是经济学的术语,被借用到此处,措词简练、含义深刻、生动形象,既加强了表达效果,又体现了文化品位.

专名词语的对象是个别的人、地方、国家、团体等,在平时的使用中只反映个别具体对象的特殊个体概念.而在手机文学之中,人们也将这一部分词汇进行套用和移用,在错讹新奇中达到幽默风趣的表述效果.如:

从前在“柬埔寨”,有一个老公公,人家都管他叫“阿拉伯”,有一天,他和“墨西哥”,去爬山,当爬到“新加坡”,时,突然跑来一匹头上长着“好望角”的“巴拿马”,他吓出了一身“阿富汗”,拔脚跑进“名古屋”,赶快关上“也门”,结果碰掉了一颗“葡萄牙”.

5.词义发展的延展性

词义是词的内容,是人们对客观事物认识结果的反映.在手机这种新媒体的催生之下,手机文学诞生了许多新词语,而新词语的另一个重要的表现就是新的词义大量的出现,使原有的词义结构发生或大或小的变化,或者是直接将原有的词汇转换成另一种说法,为其赋予新的意义.如:“偶像――呕吐的对象,天才――天生的蠢材,讨厌――讨人喜欢百看不厌,可爱――可怜没人爱.”

这类旧词新意的语言现象实质上是一种利用别解修辞派生出的词汇义项.别解是“有意对词语意义做歪曲的解释,或者临时赋予一个词语以原来小曾有的新义的辞格”[1],它有意将词汇的本义模糊,通过对词语的非常规的解释,造就出读者对词汇本义和新义项在心理接受上的落差,从而使受众在文本解读中体味到幽默风趣、轻松怪诞的心境.

二、手机文学词汇特点形成原因分析

手机文学同网络文学一样,都是借助于新兴媒体而产生发展的文学新样式.因此手机文学语言和网络语言在一定程度上有着相同的性质和特点,一些学者将手机语言和网络语言定性为一种新的特定的社会方言.所谓社会方言,即“社会习惯语”,指“某一共同语在不同社会集团、阶级、阶层、行业中的分化.或者说,同一地区的同一语言在不同职业、阶层、年龄、性别的社会集团中的语言变体.在同一语言地区,不同的社会阶级、阶层、职业、性别、年龄的人,都有各自的语言特征和模式,独特的语音、词汇和语法体系.”[2]因此,手机文学词汇作为社会方言变体的一种表现形式,其特点是与社会、文化、心理等因素有着密切联系的.

1.信息技术和手机传媒的发展催生出新兴的手机文学词汇

人们常说“一个时代有一个时代的词汇”,这种说法反映出了社会历史对词语的影响,而在如今的数字传媒时代,科学技术的不断发展进步使得普通义位得到演化.手机在便携性上具有得天独厚的优势,低廉费用支出为手机文学的传播提供了可能:手机用户之间发送一条短信的费用是0.1元,大大低于通话费用,而且是单向收费,与此同时,短信不存在长途或漫游的费用支出.

这些方便快捷的技术手段为人们打破了交际的时空阻隔,同时也改变了传统的语言模式,创造了风趣幽默的新词汇.

2.快餐文化盛行使词汇的简化和类化成为新趋势

快餐文化是人们生活节奏加快的产物,如今社会大众的文化心理更容易接受精简化的交际和文学样式.从这一视角来看,手机文学词汇中的大量英文、拼音缩略语以及谐音词和字符表情的创造等构词手段都排除了信息传递中的多余信息,在相对时间内获取了最大的信息量,更形象、直观地达到了表意的效果.

3.青少年成为手机文学词汇更新的主要阵地

手机短信的消费群体以年轻人为主.主要集中在18―25岁之间,占总用户数量的40%左右,据国内权威的的调查数据显示,有95%的年轻人喜欢通过短信息沟通.年轻人对新鲜事物的创造力和接受力都很强,并有着相对较高的文化素养,这些性格特质表现在用词习惯上可以体现为叠字的使用、新词的发明、外来词和专有词的移用等.

青少年为手机文学奠定了广泛的受众基础,同时也为手机文学词汇的更新和发展提供了可能.

三、手机文学词汇的规范化问题

新词新语和个性化词汇的出现和使用是语言发展的积极因素,但是也对语言的规范化产生的冲击.因此,我们应该辩证地对待手机文学词汇的规范化问题,在肯定手机文学词汇的多样性和蓬勃发展的同时意识到语言规范化的问题.

词汇规范的标准是一个绝对性与相对性相结合的矛盾统一体.[3]目前,手机文学词汇的规范化问题主要体现在:

1.语言冗余现象

这一类现象集中表现在谐音词,外来词的表述上,例如,对于同样一种外来词“Salad”不同的译法有色拉,沙拉,沙律等;英语单词“谢谢”一词的缩略形式也有了“THX、3X、3KS、三克油”等几种形式.大量的这类外来词、谐音词的存在造成了信息的冗余和记忆的负担,既不利于学习,也不利于信息化的处理.

2.肆意的打破常规而构成新词,容易造成词法、句法混乱

在手机文学中常常会利用仿词的修辞手法构成新的成语,如:用“百文不如一键”形容电脑的便利,用“市外桃源”来形容别墅.这类成语移用如果没有把握好使用的正确性和合理性就会形成牵强附会的效果,不仅会影响语言文字的规范化和健康发展生搬硬套、落入俗套,还会对大众认知成语和熟语带来不必要的麻烦.

手机文学词汇作为社会快速发展的必然产物,在社会、文化、心理等因素的共同影响下,现在已经成为一个有体系,有特点的话语群,在不断的发展中逐渐引起了更为广泛的关注,然而囿于兴起时间尚短,技术条件和创作接收者的水平限制导致了手机文学词汇的不稳定性和不规范性等,现代汉语的词汇是一个立体交叉的网络,它要经过历史的选择和积累,手机文学词汇能否一直在词汇系统中葆有生机还要靠时间来证明.

注释:

[1]倪宝元主编:《大学修辞》上海:上海教育出版社1994年版第282页

[2]李鑫生,蒋宝德主编《人类学辞典》北京:北京华艺出版社1990年版第726页

[3]邵敬敏主编《现代汉语通论》上海:上海教育出版社2007年版第165页