网络文学影视改编的得与失

摘要： 2000年网络小说《第一次的亲密接触》先后改编为同名电影和电视剧,由此开启了网络文学与影视艺术强强联手的“联姻”之路.当下,网络小说改编为影视剧已经成为不可阻挡的潮流,它来势汹汹地掀起了文学影视改编的第二次浪潮.为什么网络文学频获影视改编者的青睐?它还有哪些不足与缺陷?在网络文学影视改编的热潮中透过表面繁荣的景象冷静地思考其中的得与失,这无论是对网络文学的发展还是对网络文学的影视改编都具有重要意义.

关 键 词 ： 网络文学影视改编

随着网络技术的发达和网络用户的急速激增,一种从形式到内容都发生变革的新型的文学样式――网络文学应运而生.关于网络文学的内涵和外延的界定一直都有争论,笔者认为所谓网络文学是指网络作家专门为网络创作即首次在网上发布的、具有网络文化特质的、以网络为传播媒介的各类型网络原创文学.在网络文学中,受众面最广的无疑是网络小说.1998年台湾水利系博士蔡智恒在网络上连载自己创作的小说《第一次的亲密接触》,故事以痞子蔡和轻舞飞扬的网络情缘为切入点,用新鲜、诙谐、风趣、幽默的网络语言给当代小说带来“陌生化”的效果,引起热烈、广泛的关注.2000年《第一次的亲密接触》先后改编为同名电影和电视剧,由此开启了网络文学与影视艺术强强联手的“联姻”之路.此后《和空姐同居的日子》、《和一个同事一起电梯里被困了一夜》、《小儿难养》、《步步惊心》、《后宫甄传》等在网络上拥有超高点击率的小说被接二连三的改编为电视剧,在获得不俗收视率的同时又反过来助推了网络小说纸制作品的热销,《山楂树之恋》、《失恋33天》、《请你原谅我》、《杜拉拉升职记》等故事则被若干著名导演相中,不遗余力地搬上了大银幕,不仅成功斩获票房,还成为轰动一时的热点话题.当下,网络小说改编为影视剧已经成为不可阻挡的潮流,它来势汹汹地掀起了文学影视改编的第二次浪潮.为什么网络文学频获影视改编者的青睐?它还有哪些不足与缺陷?在网络文学影视改编的热潮中透过表面繁荣的景象冷静地思考其中的得与失,这无论是对网络文学的发展还是对网络文学的影视改编都具有重要意义.

网络文学不同于传统文学,它消解了传统文学的精英意识,颠覆了传统文学的秩序,具有鲜明的大众文化的属性.网络文学的本质特征决定了它先天具有影视化的内在条件.

一、贴近现实的自我表达

网络小说的媒介是电子网络,它改变了印刷媒介时期对作家的严格筛选.在当今社会,只要你愿意,人人都可以成为作家,网络文学的创作具有传统文学不可比拟的自由性.《悟空传》的作者网络查重复率今何在说：“感谢网络,它使我有一个自由的心境来写心中想写的东西,完全是出于自己的一种表达的,如果我为了稿费或者发表来写作,就不会有这样的《悟空传》.因为自由,文字变得轻薄,也因为自由,写作真正成为一种个人的表达而不是作家的专利.[1]网络文学的非功利性和大众性使得创作本身对于网络作家来说就是一种纯粹自由的表达,他们写作的意义就在于写作过程本身.网络提供了自由平等的写作环境,这里没有等级没有权威,每个人都可以畅所欲言,尽情抒写.无功利的写作保证了网络文学的作品大多是作者的切身体验,是他们用文字所记录下的对生活的细微感触,这种贴近现实的自我表达赋予了网络小说强烈的真实性,也使其能轻松获得广大读者的共鸣.李可的《杜拉拉升职记》先后被改编为电影和电视剧,均获得骄人的成绩.这部“新职场小说”在封面的醒目处印着“她的故事比比尔盖茨的更值得参考”,“白领丽人世界500强职场心得,揭示外企生存智慧”.杜拉拉从一个职场菜鸟成长为世界500强企业的HR,她并不平坦的成功之路之所以能得到人们的共鸣,就因为作者以真实生活原型为基础刻画人物,具有较强的典型性、代表性.李可的工作经历和故事中的杜拉拉有很多相似之处,这才使得她的作品中对外企职场的江湖规矩、人际关系、专业技能、公关技巧等有深刻而又细致入微的描写.故事中的杜拉拉和现实中的大多数人一样平凡,她靠着吃苦耐劳、个人奋斗终获成功.电影和电视剧的改编忠实于原著,导演多采用主观镜头,刻画了杜拉拉的成长历程,使观众获得情感认同.无论读者还是观众都能从杜拉拉这个小人物身上看到了自己的影子,她的成功满足了普通大众对成功的渴望,故事中对外企职场的深刻揭秘又使其具有教科书般的实用价值.自由、平等、无功利的写作使网络文学成为贴近现实的自我表达,它对现实生活和情感的真实描摹触动了读者的心弦,与现代人的心理诉求不谋而合,也成功地吸引了影视改编者们的目光.

二、资源丰富,利润可观

网络文学之所以成为影视改编的宠儿,除了贴近生活的自我表达带来的强烈真实感之外,是因为网络文学提供了原创剧本无法比拟的丰富资源.当代原创剧本的匮乏一直是困扰影视制作者的一大心病,原创剧本的创作过程一般比较漫长,从立项、审批到写作、修改,经过长时间的等待之后也许剧本所写的故事已脱离了当时受众的审美需求,很难再唤起观众的共鸣.影视制作者们必须拓展单一的剧本来源,类型多样,资源丰富的网络文学无疑是个不错的选择.

“今天,中文网络文学已经成为世界互联网的一大奇观,其专业网站之繁荣,参与人数之多,作品更新字数之巨,世界任何一个国家、任何一种语言都难以望其项背.据报道,盛大文学下的三大网站,每天的点击量达4亿次,活跃用户3500万,付费用户400万.光一家网站,便有超过19万名作者每天提供3400万字的更新,平均每天有5000部长篇小说在网站连载更新.”[2]时时更新的海量小说为影视制作者们提供了取之不竭、用之不尽的丰厚资源.网络文学大致可分为武侠、军事、历史、玄幻、奇幻、都市、言情、游戏、灵异等不同种类,而以女性为主的文学网站则根据女性的喜好分为穿越时空、青春校园、都市情感、白领职场等,网络文学多样细致的类型划分可以尽可能地满足所有人不同的欣赏口味.影视改编者可以徜徉在网络文学的浩瀚海洋中,细心遴选那些符合当代受众审美需求并适合改编为影视剧的网络小说.具有超高人气的网络小说连载完毕后,影视制作者们如果能迅速及时地将其改编为影视剧,则可以凭借网络人气为影视作品前期预热,利用人们的关注度趁热打铁.比如六六的《双面胶》和《蜗居》等小说在网络上备受瞩目之后,嗅觉灵敏的影视公司闻风而动,立即签约并聘请六六担任电视剧的编剧,以最快的速度进行改编后播出,掀起了一阵家庭剧的.此外,相比于原创剧本所付的高昂版权费,网络小说的版权费低廉很多,影视艺术的商品性决定了以最小的投入获得最大的回报是影视制作的不二法则,选择热门的网络小说进行影视改编可以获得相对较高的利润和回报,因此近年来网络小说的影视改编蔚然成风. 三、双向互动的开放结构

网络文学和传统文学相比在当下更获影视改编者青睐的另一原因是网络文学打破了传统文学单向的传播模式,读者不再是印刷媒介时代被动地接受作者的单向“灌输”,而是可以凭借网络实现和作者的双向互动,读者和读者之间也可以相互进行交流.在网络小说连载期间,读者可以在BBS或博客上留言,对小说中的人物、情节等发表评论,也可以对小说的未来写作提出意见.很多网络查重复率在进行创作时很重视读者的意见,会与读者进行热烈的讨论,甚至将网友的生活经验和集体智慧熔铸在自己的作品中.如小说《失恋33天》就是作者鲍鲸鲸将自己的失恋故事以日记体的形式发布在网上,在与网友们的互动过程中创作出来的.网络文学双向互动的开放结构,使得读者可以参与到小说创作中,并在一定程度上影响和改变作品的情节和面貌,这激起了受众的空前热情,从而牢牢锁定了网络文学的忠实读者群.“据CNNIC网络文学用户调研数据显示,网络文学用户中有79.2%的人愿意观看网络文学改编的电影、电视剧,对网络文学作者、文学网站和影视剧公司来说,这都是一个诱人的数据.”[3]当影视公司宣布将某部网络小说进行影视改编的消息后,原本凭借阅读文字在想象中完成审美的忠实读者必然会有一种审美期待,故事中的人物由谁来扮演?他们又将如何演绎呢?借由悬念,原先小说的读者群自然转变为影视剧的忠实观众群.网络文学的交互开放性最大程度上激发了读者的热情,也紧紧抓住了读者的眼球,数量庞大的读者群为网络文学的影视改编规避了风险,也为影视改编剧的热播提供了必要的保障.

网络文学以其自身的特质吸引了影视改编者的眼球,贴近现实的真实感,多样的类型,丰富的资源,双向互动的开放结构为网络文学的影视化道路奠定了基础.虽然现在网络文学影视改编的声势高涨,但我们应该用冷静的眼光看待这一热闹景象.一方面网络文学确实为影视改编提供了素材仓库,培养了忠实观众,可另一方面在影视改编热潮中也越来越凸显出网络文学的不足和缺陷.

(一)游戏化的写作态度导致主题的狭隘

在传统写作中,作品是现实生活触动了作家的心灵,是客观现实在作家头脑中能动的反映,作品中熔铸了作家的精神气质和理性思考.传统文学一般都承担起认识、教育和审美等社会功能.网络文学的自由性是一把双刃剑,它既使网络写作成为贴近现实的自我表达,但同时它也消解了传统写作的严肃性,放弃了文学作品的教化功能和对深度模式的探索,这使网络写作变成了宣泄情绪、释放压力的大众狂欢.由此带来的是网络文学主题的狭隘与浅薄.如标榜“玩文字”的慕容雪村创作的《成都,今夜请将我遗忘》以自然主义的手法描绘了主人公的堕落和放纵,粗俗的语言满足了部分人的阅读快感,但作者对普通人的苦难缺乏真正的关注和同情,没有揭示出时代社会对人物心理的深刻影响,由小说改编而成的电视剧也偏重于对人物颓废、阴暗性格的描写而无法避免被中途撤档的命运.六六的《双面胶》不惜笔墨集中展示了婆媳之间的矛盾,其实细细想来所有的冲突都缘起于“金钱”,小说和电视剧里的家长里短、戏剧冲突也基本围绕“金钱”而起,似乎在暗示如果有钱所有的矛盾都将不复存在.同样是家庭剧,但是在六六的作品中我们看不到像韩国《澡堂老板家的男人》和《看了又看》等家庭剧中对儒家传统文化和道德的展示与宣扬.游戏化的写作态度导致了网络文学主题的狭隘和浅薄,这样的小说和影视剧虽然可能一时成为关注的焦点,但注定难以成为净化灵魂的文学经典.

(二)功利目的导致题材的重复化

在网络写作初期,网络作家们基本是没有功利目的的,写作纯粹是出于个人的兴趣或是诉说的.但是随着网络小说被出版社印刷出版,网络作品的商品性被迅速放大,许多原本在幕后耕耘的网络查重复率一时间成为万人追捧的偶像,接踵而来的名利诱惑使大多数人不再“为写作而写作”,而是有意识地迎合受众的口味,甚至为了被改编而采用剧本化的写作风格,注重制造轰动效应和自我炒作,以期一举成名.写作的功利目的导致了网络文学题材的重复和“一窝蜂”现象,校园青春文学盛行时,各种不食人间烟火的纯情故事遍地开花,宫斗剧火了后,网络上后宫题材的小说比比皆是.虽然这些类型的小说确实在一定时段吸引了读者的眼球,但简单的模仿和大量的重复只会败了读者和观众的胃口,令人生厌.

网络文学给影视创作带来了生机和活力,网络文学和影视改编的双赢局面也并不鲜见.在网络文学影视化的道路中,我们除了要运用视听语言完成从文字到影像的转变之外,更应清楚地把握网络文学的特质,认识到网络文学的不足与缺陷,网络作家和影视剧的编剧“不光要有商业的脉搏,有一个普世的情怀来感动所有的人,还要有生活的积累,阅历够丰富.”[4]只有如此,网络文学与影视改编之间的合作才会持续长久.