本站原创英文标题和摘 要的撰写
一、英文标题的撰写
标题中studyon,studieson,studyof,discussionon,researchon,observationon,investigationon(of),somethoughtson,afinalreporton等,只是增加标题的长度,未提供新的信息,不宜使用.
国际标准化组织规定,标题最好不要超过10～12个词,且除通用的缩写字和特殊符号外,标题内不使用缩写字,特殊符号,化学式,上下角标等.
标题通常由名词短语构成,即由一个或多个名词加上其前置定语或后置定语构成,因此标题中一般出现名词,形容词,介词,冠词和连接词,若出现动词,一般是现在分词,过去分词或动名词形式.例如:Modelsandsimulationofasingle-phaseflowcorrelationmeasuringsystem.(单相流相关测量系统的模型和仿真)(两个名词加后置定语)
取消不必要的冠词.例如:Theeffectsofthepatientageandphysiciantrainingonthechoiceanddoseofanti-melan-cholicdrugs,题目中的3个定冠词the均可删去.(英文题名开头第1个字尽量不用冠词(包括定冠词the,不定冠词a和an)
二、英文摘 要的撰写
摘 要一般分为两类,信息性摘 要和指示性摘 要.绝大部分科技期刊都要求作者提供信息性摘 要.信息性摘 要通常以150～250words为宜,指示性摘 要以100～150words为宜.
信息性摘 要的4要素:研究的目的,研究的过程与采用的方法,主要结果或发现,主要结论和推论.
尽量使用主动语态.例如"AexceedsB"要好于"BexceededbyA".
通常用过去时态描述作者的工作,用现在时态描述所做的结论,少用现在完成时,过去完成时,基本不用进行时和其它复合时态.
叙述过去某一时刻(时段)的发现,某一研究(试验,观察,调查等)过程,常用一般过去时,说明研究目的,描述研究内容,得出结果与结论等,常用一般现在时.
过去时是摘 要中可以自始至终贯穿全文的唯一一种时态,是报道研究工作的最精确,最严格的时态.严格说,具有参考性的陈述和结果均应使用过去时态.
使用现在时,作者可以给读者展示正在进行的研究工作,公布论文的purposeorsubject,此时,首句可用现在时,但要用过去时介绍研究的方法和结果.例如:Thispaperexplorestheeffectsofenvironmentalvariabilityandgrainonthenichewidthofanizationalpopulations.
若在摘 要开始用现在时报道研究的方法和结果,容易使读者误认为是正在进行的过程,也有可能误认为是introductoryorbackgroundinformation.
由于许多推论到当前也是有效的,所以结论通常用现在时.数学类或理论型论文的摘 要中通常大量使用现在时,实验型论文的摘 要则很少使用现在时.总之,现在时多用于:首句陈述论文的purposeorsubject,数学或理论型论文,结论的陈述.
摘 要中尽量避免使用以第一人称we,I为主语的句子.但应注意,中文摘 要用第三人称写法,采用"对等进行了研究"等句式,不必使用"本文","作者"等主语.英文中,主语不能省略,多采用被动式.例如:Amethodcalculatingthestabilityofallfour-wheeltractorsisprovided等..Theapplicationconditionsofthiethodarediscussed.
小编赵赵于2007.9.10参考《英语科技论文写作与发表》《科技论文英文摘 要编写指南》