本站原创行政院所属各机关因公出国人员出国报告书
(出国类别: 参加「美国图书馆学会(AmericanLibraryAssociation)年会」暨「美国华人图书馆员协会(ChineseAmericanLibrariansAssociation)会议」报告书
摘 要
2016年美国图书馆学会(AmericanLibraryAssociation,ALA)年会於2016年6月24日至28日在其首府华盛顿特区会议中心隆重登场,除了各委员会筹办的各类主题议程外,图书资讯相关厂商参与的大型展览,仍是每年大家聚焦的对象,而海报展也是热閙滚滚,每位解说者无不使出浑身解数,仔细说明其海报理念与参观者分享.
今年仍循往例由中华民国图书馆学会召集成立台湾代表团前往出席,相互照应.此行计有来自国家图书馆,立法院国会图书馆,图书馆台湾分馆,国立中正大学图书馆及国立台湾师范大学图书资讯学研究所及汉珍资讯公司等6个单位12位代表参加.团长由国立中正大学图书馆王国羽馆长担任,副团长则由俞小明主任担任,我国驻美代表处教育文化组派员费心安排部分团员的接送机等相关协助,至为感激.除会议参与外,两位代表团员也於海报展区介绍我国图书资讯领域新发展及新创意,同时在笔者联系安排下,专程参访国会大厦及国会图书馆,在该馆亚洲部典藏组卢雪乡(JudyLu)主任的规划下,得以近距离细览其阅览室所藏善本特藏,实极为难得.
此外,本馆顾敏馆长亦受邀担任美国华人图书馆员协会(ChineseAmericanLibrariansAssociation,CALA)会议场次主讲人,由於公务繁忙无法亲自与会,由笔者代表其报告本馆在国际汉学图书馆员研习课程方面的经验及近期重点发展.会後晚宴中,并由王国羽团长代表中华民国图书馆学会接受该协会会员对台湾莫拉克风灾受损的林边乡及甲仙乡乡立图书馆之捐款.
一,会议简介
美国图书馆学会(AmericanLibraryAssociation)年会会议内容丰富多元且呈现重要新讯,除美国国内各学会成员外,往往能吸引许多各国图书馆界同道前往参加,国内图书馆界每年亦组团参与.今(2016)年6月24日至28日在首府华盛顿会议中心的会议有14,000人注册,各分会及委员会议程繁多,同时间议程庞杂分陈,今年年会贴心设计个人议程(personalschedule)规划系统,与会者可以很轻松地依主题,时间等选项迅速选妥并列印出其有兴趣的议题,照表操课,前往各议程会场聆听,非常有效实用.今年展览厂商多达600多个摊位,几乎所有与图书馆行业相关的产业,包括:系统厂商,家具厂商,出版社,资料库厂商等都热烈参与,呈现其最新技术与设备,其规模较诸IFLA年会的展览场次要盛大许多.
中华民国图书馆学会历年来除主动组团参与外,并有计画性地补助教授或学生参加论文发表,近年来更推荐年会海报优胜单位馆员参加海报展,积极地参与图书馆专业组织重要会议,提昇国际能见度及影响力.今年由年会所组成的台湾代表团成员有国立中正大学图书馆王国羽馆长,国家图书馆俞小明主任,立法院国会图书馆李美惠编审,宋慧玉小姐,国立图书馆台湾分馆程蓝萱小姐,业界代表则有汉珍数位图书公司关雅茹副理,学生代表则有国立台湾师范大学图书资讯学研究所研究生龎宇珺,谢易耿,邱信一,王怡璇,吴叔华,张珈
ExLibrisRosetta:GoodbyeDigitalPreservation,HelloPermanentAccess(ExLibris罗塞塔:数位保存再见,永久取用哈罗).MultipleFormatsandMultipleCopiesinaDigitalAge:Acceptance,Tolerance,Elimination(数位时代多格式及多个复本:接受,容忍与排除).由ALCTS主办DesigningDigitalExperienceorLibraryWebsites(为图书馆网站设计数位体验).由LITA主办.讲者包括:DarienLibrary的JohnBlyberg,SkokiePublicLibrary的TobyGreenwalt,Topika&,ShawneeCountyPublicLibrary的DidLeeKing,ChattahoocheeValleyLibraries的BobbiNewman.今天的图书馆使用者不再满足於"可用(usability)",他们愈来愈期待网站的建置,希望网站的应用设计能提供絶佳的使用体验.所谓体验设计(experiencedesign),以AmericanGirl(Chicago)为例,他们不只卖洋娃娃,也卖洋娃娃身旁的所有经验.色彩,弹出,按钮等设计均需纳入考量.首先要确立网站使用对象,其次,经历一次触点(touchpoint)旅程,再者,与使用者对话也非常重要,Q&,A也很重要.
Re-thinkinglibrarybusinesodelforlicenseddigitalcontentsundermobileandcloudputingdeals:AccesstoContinuingResourcesInterestGroup(在行动载具及云端运算怎么写作下获授权之数位内容的图书馆营运模式的再思).由ALCTS主办.SpringerLink提出其电子书与行动载具的怎么写作,目前市面上并非所有行动载具都功能相同(i-Pod,i-Phone,Kindle等),所以如何设计能适用於所有载具的电子书介面就成了重要课题.以AIP期刊为例,其3个月下载使用统计已达2500笔,可见读者的使用习惯已建立,科技进展与人类利用新科技其变化之快速,实令人惊讶.
此次会议亮点特色在其「讲堂讲者系列(AuditoriumSpeakerSeries)」,邀请着名作家亲自现身畅谈其作品并进行签书会活动.公共图书馆委员会会长节目(PLAPresident'sProgram)则邀请了纽约时报着名拼字谜作家(Enigmatologist)WillShortz,吸引了许多听众.
三、华人图书馆员协会(CALA)会议
华人图书馆员协会(ChineseAmericanLibrariansAssociation,CALA)成立於1973年3月31日,首次会议在芝加哥,当时系与亚洲研究学会年会同时举行.该会至今已有37年历史,是一个很有组织且运作蓬勃的ALA附属团体.近年来多於ALA大会期间筹办工作会议并规划议题场次共襄盛举.
今年CALA会议主题为"SkyistheLimit:ReachingouttotheMinorityCommunitiesofUsersandLibrarians(以天空为界:图书馆对少数社群使用者及馆员的怎么写作)".国家图书馆顾敏馆长亦受邀担任此次会议主讲人,然因公务繁忙无法亲自与会,由笔者代表其报告本馆在国际汉学图书馆员研习课程方面的经验及近期重点发展.会议主持人为该协会新任会长华盛顿大学东亚图书馆沈志佳(ZhijiaShen)馆长,贵宾,主讲人之讲题及内容分别为:
贵宾致词:ALA前任识字及推广怎么写作部主任SatiaOrange以"Sharpenourskillsandenhanceourservicestominoritymunities(充实专业技能:加强对少数社群的怎么写作)"为题,倡议筹组有色族群图书馆员协会(AssociationsofLibrariansofColor)核心会议,呼吁少数社群(亚裔,非裔,西裔等)应共同合作,争取重视及筹办活动.
场次主讲人:
匹茨堡大学图书馆馆长RushMille以"BuildingdiversestaffandcollectionsinAmericanlibrariesthroughinternationaloutreach—SuccessofUniversityofPittsburgh(经由国际推广怎么写作建立美国图书馆多元馆员及馆藏)"为题,分享该校在国际推广怎么写作方面(目前以中国,香港,台湾,韩国为主)的作法与成果.其主要项目包括:文献传递,馆员训练与交换,暑期研习课程,书刊赠送与交换及其他(如协助四川震灾等)临时合作项目.同时认为全球夥伴关系必须互惠,始可长久持续.世界上各个图书馆均负同样基本任务与期望,所以各馆的未来是密不可分的.
台湾国家图书馆特藏组俞小明主任代表该馆顾敏馆长以"Buildingglobalconnection,bridgingChinesestudieslibrarianship(建立全球连结,为汉学研究图书馆员搭桥)"为题,报告该馆於2016年针对欧美地区东亚图书馆员所筹办之「国外图书馆专业馆员工作坊:汉学研究文献运用及怎么写作」之课程内容及其成果,并介绍该馆最新中文文献数位内容成果及怎么写作.会後多位CALA会员热烈询问笔者本馆下年度是否将再筹办工作坊,希望能作预约,除可见本馆筹办前次会议的口碑外,也了解到此类型对国外东亚图书馆员的怎么写作确实有其需求.
新泽西州平原市公共图书馆副馆长CarolQuick代表该馆馆长VirginiaVanWynenBaeckler以"How'JinHuoLong'tookupresidencyatPlainsboroPublicLibrary:A19yearretrospective(「金火龙」如何入住平原市图书馆:19年来的回顾"为题,该馆於1964年6月成立,1991年馆长Virginia(Jinny)VanWynenBaeckler到任,恰距今19年,故题名为"19年来的回顾".此次报告述及该馆为推广对社区中亚裔人士的怎么写作,2005年利用中国旧历新年舞龙习俗,将「金火龙」迎入馆内,热閙中也赢得社区中亚裔读者的向心力,并简介该馆对社区中少数族群的特色怎么写作.同时并略述及其各年度目标分别为:2001年合作,2002年怎么写作,2005年尝新(金火龙)等.
西雅图公共图书馆馆长SusanHildreth以"Embracingdiversitywithmunitypartners(拥抱多元社群夥伴)"为题,分别介绍该馆对社区内德,法,蒙古,印度等族裔人士及移民难民的怎么写作,如与社区内相关机构合办的ESL课程,英语会话时间(talktime)等专为新移民所设计怎么写作.馆藏包括18种语文的书刊,6种语文书刊的持续采购,6种语文的网站,5种语文的参考谘询怎么写作,3种语文的电脑课程等.
与会者特别请教两所公共图书馆主讲人如何宣传所筹办的活动,主讲人分别建议:口耳相传,连络族裔传媒,与社区大学,草根团体等相关单位结合等,谈图书馆的怎么写作,谈出赞助的经费等等.
会後,该协会并於晚宴中对台湾莫拉克风灾受损的林边乡及甲仙乡乡立图书馆捐款美金6200元,由团长王国羽教授代表接受此盛情,并由笔者於返台後亲交学会彭慰秘书长转致两所图书馆.ALA理事长CamilaAlire也出席晚宴致意.
四、展览
此次展览,笔者重点主要在了解数位化及书刊典藏设备及怎么写作的业界现况.以下以图片作说明,
INDUSScanRobotSR301自动扫瞄机为美国威斯康辛州的厂商所设计,采用有角度的机具,扫瞄时不致施压於图书造成伤害,同时以扫瞄两面增加效率.
BranchAnywhere自动借还图书分馆为美国印第安那州厂商所设计,每周7天每天24小时提供自动借还书怎么写作,就如同自动提款机一样操作方便.
ULTRA图书自动分检系统也是极为便利的一项设备,节省人力又便利读者.
阅览相关雕像也是极为可爱,适合作为图书馆推广阅览吸引读者的公共艺术.
五、海报展
6月27日11时海报展开幕,我国代表有两位参展,代表团成员都准时去捧场.国立图书馆台湾分馆程蓝萱小姐的主题为"TreasuringTaiwanMemories(珍藏台湾记忆)",国立台湾师范大学图书资讯学研究所研究生龎宇珺同学的主题为"RecruitingandTrainingProgramforVirtualReferenceLibrarianinTaiwan(招募及训练虚拟参考馆员计画)",分别代表我国图书资讯界的创新与研究,均获许多与会人士驻足询问,成效颇着.此次两位年轻图书馆员及研究生的表现,态度大方,英语应答清晰流利,实可圈可点.
六、图书馆参访
在笔者联系安排下,台湾代表团一行12位在大会前一天专程参访国会图书馆,该亚洲部典藏组卢雪乡(JudyLu)主任的细心规划下,得以近距离细览亚洲部阅览室所藏善本特藏,并经由导览人员带领了解国会图书馆大厅的绘画及雕刻的典故,实极为难得.
美国国会图书馆设立至今将近200年历史,曾经历战争动乱被英军烧毁,後於19世纪重建.正厅宏伟庄严,知识之门上智者提笔书写,智慧女神手执智慧火炬,两旁大理石楼梯上雕刻者各学科领域的孩童代表通往各知识的学习之途.该馆不仅馆藏1400万册为世界之最,收集语文类别达400余种,类型更是多元,影音,地图各特色类型资料均富藏.采闭架式管理的书库,读者填单後约40分钟可取书.更是快捷,自行建档,现场照像,不到10分钟可取件,效期5年.卢主任的亲自介绍该馆几样特藏,包括一匣甲骨文,一卷陀罗尼经,一册永乐大典,均保存完好.这些藏品在与本馆合作计画下均已完成数位化,目前也已上网供众利用.
七,心得与建议
参与会议发表论文或参加海报展均能更进一步地宣传推广我国图书馆界各项创新作为与成果,未来当鼓励持续派员积极参加.
美国国会图书馆受国家极为重视,馆长由总统直接任命,有独立运作的经费及预算,反观国内国家图书馆定位在教育部之社教司,许多经费预算不免受较多限制.未来期政府能多予重视,提高位阶或宽列预算.
持续推展与美国国会图书馆合作项目,此次接洽连系参访事宜,获亚洲部PeterYoung主任及卢雪乡主任热诚安排接待,此或因本馆已与该部门合作进行古籍数位化达5年,未来期能维系并开展新的合作项目.
宽列公务出国预算,既期待政府官员有世界观,加强国际合作,如不派员出国研习进修或参加会议,实难有成效,故期持续增加相关预算.本年度本馆仅获列此项公务出国预算6万元(去年为零),故为两人能同赴华盛顿参加另一世界数位图书馆会议,必须另行安排青年旅馆以省开销的窘境.
2