本站原创《商务翻译期末考试复习大纲》
一、出题总体思路:
本次试卷按照2016级商务英语专业实施性计划和本院《商务翻译》课程教学大纲要求出卷.本次期末考试旨在考察学生对本课程的基本概念,基本理论的掌握程度,重点是考察学生翻译综合能力,特别是考查学生商务的翻译能力和商务应用文件资料的翻译.
二、考试题型:
1.选词填空
2.单词翻译
3.句子翻译
4.英文小短文翻译
5.汉语小短文翻译
6.公司简介翻译
三、重点复习的章节和内容举例
Chapter1Certificatetranslation
重点要掌握常见证明书的翻译格式和常用语言
证明
兹证明病人史密斯小姐,女,32岁,因患急性胆囊炎(cholecystitis),于2002年1月9日住院.经立即施行手术和十天治疗后,现已痊愈,将于2002年1月19日出院.建议在家休息一个星期后再上班工作.
主治医生:马丁布莱克 2002年1月18日
LetterofCertificate
Jan.18,2002
Towhomitmayconcern,
Thisistocertifythatthepatient,MissSmith,female,aged32,wasadmittedintoourhospitalonJan.9,2002,forsufferingfromacutecholecystitis(急性胆囊炎).Afterimmediateoperationandtendaysoftreatment,shehasgotpleterecoveryandwillbedischargedonJan.19,2002.Itissuggestedthatsherestforoneweekathomebeforeresumingherwork.
MartinBlack
Surgeon-in-charge
Chapter2BusinessCards
重点掌握商务名片的翻译技巧和要领,特别是地址的翻译
GuangdongUniversityofForeignStudies
ZhangJianzhong
Professor
EastHuangshiGuangzhou,510421P.R.China
Tel:(020)88883278(office)
(020)88887595Ext3244(home)
Fax:(020)88827369
E-mail:jzzhang@gdufs.edu.
Chapter3InvitationTranslation
本章重点要学会翻译各种请函.
李鹏翔先生:
兹定于二零零二年五月五日(星期日)上午十一点在和平饭店举行女儿孙佳与张广汉先生的婚礼
敬请
光临
孙志军夫妇敬邀
Mr.andMrs.SunZhijun
requestthehonorofthepresenceof
Mr.LiPengxiang
atthemarriageoftheirdaughterSunJiatoMr.ZhangGuanghan
onSunday,5thMay2002at11:00a.m.atPeaceHotel
Chapter6TranslationofProductIntroduction
重点掌握一些翻译技巧,例如四字翻译的5种技巧,把这些技巧要熟练运用到产品介绍中.
一夜之中,每时每刻,玉兰油晚霜使您的皮肤始终保持湿润,增强皮肤的自然再生能力,舒展细微皱纹,让您的皮肤显得更柔软更年轻.
Allthroughthenight,NightofOlayenhancesthenaturalregenerationofyourskinbykeepingitconstantlymoist,easingtinywrinklesandmakingyourskinsofterandmoredelicate.
3