本站原创项目编号:成果封面+论文格式模板
大学生科研作品立项项目成果
项目名称:
项目负责人:
项目合作者:
所在学院:
专业年级:
山东大学(威海)
大学生科技创新中心
论文正文格式模板
(页面边距要求:上,下:2.3cm,左,右:2.5cm)
《基督山伯爵》在中国
宋体/20
新闻传播学院汉语言文学专业程广
指导教师管恩森
楷体/11
摘 要:黑体/11大仲马的《基督山伯爵》是一部充满浪漫主义传奇色彩的世界性通俗文学名着,在中国拥有广大的读者.早在清末民初它就被译介到中国,二十世纪七十年代末以来在中国督山伯爵》近百年来在中国的译介过程以及在中国的接受和影响.宋体/10
关 键 词:黑体/11《基督山伯爵》中国译介接受影响宋体/10
Abstract:TimesNewRoman加粗/11ThispaperwillgiveacasestudyofTheCountofMonteCristointermsofdoxology,andanalyzeitshistoryoftranslationinthelastcenturyanditsinfluenceandacceptanceinChina.TheCountofMonteCristo,writtenbyAlexandreDumas,afamousworkintheworldliterature,ChinesefilmsandTVseries.TimesNewRoman/五号
Keywords:TimesNewRoman加粗/11TheCountofMonteCristoChinatranslationmediumreceptioninfluenceTimesNewRoman/五号
一,引言
黑体/小四
大仲马的《基督山伯爵》是一部充满浪漫主义传奇色彩的世界性通俗文学名着,一﹙百多年来始终畅销不衰,被翻译成几十种文字出版,是世界上发行量最大的文学作品之一,其复译和再版长盛不衰,被公认为世界通俗小说中的扛鼎之作.宋体/10
几辑,第几册等项),出版单位,出版年代,页码.黑体标注的这五项在文内页中缺一不可,只在文后参考文献中没有页码一项,其他四项亦缺一不可.4.注意在一部书稿中引用的版本尽量统一.如《马克思恩格斯选集》有1972年版和1995年版两种,那么在一部书稿中应该用一种版本.否则一是没有看原版,有抄袭的嫌疑,二是内容,风格不一致,不严谨.
5.少用或不用网上资料.如有引用注明作者,文章名称,.如:
陈建民,徐昕,高跃先:《诊所教育与中国法学教育的改革》,justice.fyfz./blog/justice/index.aspxblogid等于127881,2016-9-12.
(二)引文格式
1.引文格式主要是注意标点的运用
引文标点,引号,注释号的位置,应根据引文的性质及上下文来确定.一般情况下,引用完整的一段话,点号在引号内,注释号(阳圆)在引号外,顺序为点号,引号,注释号,如果引者只是把引语作为自己话的一部分,即不完整的,夹引夹议和转述类的引文,句末的点号应放在引号和注释号之后,顺序为引号,注释号,点号.
示例:
这一范围与先秦文献《尚书·禹贡》中"海岱惟青州","海岱及淮惟徐州"①的地域概括基本相符,故本书用"海岱地区"指称所要研究的地域范围.
在他看来,人生的关键在于"充分表达和释放出我们的所有潜力等无论我们是否觉察到了,这种重任都是通过自然在我们身上施加影响和进行限制的"①.
在谈到小说的创作时,桑塔耶纳曾说:"这不是一部专业的小说,用安排好的事件来结构一个故事.这像是一部不连贯的传记,从一个不完整的场景跳跃到另一个,正像真正的生活一样.我使它折中了,这世界不是一部悲剧,也不是一部喜剧:它是流动的."①
2.注文的格式
页
(1)着作
标注顺序:①责任者与责任方式/书名与卷册/出版单位/出版年代/页码.〔注:责任方式为着时,"着"字可省略,其他责任方式不可省略,下同,不再标注),同一页所引文献相同且注释顺序相邻时,责任者,书名可省略为"同上书",同一页所引文献相同,页码相同且注释顺序相邻时,责任者,书名,页码可省略为"同上",责任者本人的选集,文集等可省略责任者.〕
示例:
王德刚:《土地流转——乡村旅游产业发展研究》,山东大学出版社2016年版,第35页.
张建国主编:《中国劳工与第一次世界大战》,山东大学出版社2016年版,第86页.
《选集》,人民出版社1956年版,第23页.
(2)译着
标注顺序:[国别]责任者与责任方式/书名/其他责任者与责任方式(如译者)/出版者,出版时间,版次(初版除外)/页码.
示例:
[美]弗朗西斯·福山:《历史的终结及最后之人》,黄胜强等译,中国社会科学出版社2003年版,第7页.
(3)析出文献
标注顺序:①责任者/析出文献题名/所载文集责任者与责任方式/所载文集/出版单位/出版年代/页码.
示例:
刘民权等:《地区间发展不平衡与农村地区资金外流的关系分析》,载姚洋《转轨中国:审视社会公正和平等》,中国人民大学出版社2004年版,第138～139页.
(4)期刊,报纸
标注顺序:
责任者/所引文章名/所载期刊名,年期(或卷期,出版年月).责任者/所引文章名/所载报纸名称/出版年,月,日及版别.
期刊示例:
袁连生:《我国义务教育财政不公平探讨》,载《教育与经济》2001年第4期.
报纸示例:
杨侠:《品牌房企两级分化中小企业"危""机"并存》,载2016年4月3日第8版《参考消息》.
(5)转引文献
标注顺序:责任者/文献题名/转引文献责任者与责任方式/转引文献题名/出版单位/出版年代/页码.
示例:
费孝通:《城乡和边区发展的思考》,转引自魏宏聚《偏失与匡正——义务教育经费投入政策失真现象研究》,中国社会科学出版社2016年版,第44页.
参见江帆《生态民俗学》,黑龙江人民出版社2003年版,第60页.
(6)未刊文献
A.学位论文,会议论文等
标注顺序:责任者/文献题名/论文性质(毕业学校,会议召开地点)/文献形成年代/页码.
示例:
赵可:《市政改革与城市发展》,四川大学博士学位论文,2000年,第21页.
任东来:《对国际体制和国际制度的理解和翻译》,全球化与亚太区域化国际研讨会论文,天津,2006年6月,第9页.
B.档案文献
标注顺序:文献题名/文献形成时间/馆藏单位/卷宗号或编号.
示例:
《汉口各街市行道树报告》,1929年,武汉市档案馆藏,资料号:Bb1122/3.
关于外文文献引证标注方式的规定
(一)引证外文文献,原则上应使用该文种通行的引证标注方式.
(二)引证英文文献的标注方式:
(1)引用专着(编着,译着),
标注项目与顺序:①作者,②书名(斜体,主体词,首位字母大写),③出版地点:④出版者,⑤出版时间,⑥页码.
RandolphStarnandLorenPartridge,TheArtsofPower:ThreeHallsofStateinItaly,1300-1600.Berkeley:CaliforniaUniversityPress,1992,pp.19-28.
M.Polo,TheTrelsofMarcoPolo,trans.byWilliamMarsden,Hertfordshire:CumberlandHouse,1997,pp.55,88.
T.H.AstonandC.H.E.Phlipin(eds.),TheBrennerDebate.Cambridge:CambridgeUniversityPress,1985,p.35.
(2)引用期刊中的文章,标注项目与顺序:①作者,②文章名称,③期刊名称(斜体),④卷期号,⑤出版时间,⑥页码.
HeathB.Chamberlain,"OntheSearchforCivilSocietyinChina,"ModernChina,vol.19,no.2(April1993),pp.199-215.
(3)引用文集中的析出文献,标注项目与顺序:①作者,②文章名,③编者,④文集名(斜体),⑤出版地点,⑥出版者,⑦出版时间,⑧页码
R.S.Schfield,"TheImpactofScarcityandPlentyonPopulationChangeinEngland,"inR.I.RotbergandT.K.Rabb(eds.),HungerandHistory:TheImpactofChangingFoodProductionandConsumptionPatternonSociet.Cambridge:CambridgeUniversityPress,1983,p.79.
七,其他问题
1.涉及计算的一定要准确.错误举例:
问卷调查结果表明,所有农户都领到了粮食直补资金.265户农户在2016年共领农资综合补贴资金为3500多元,户均180元,按耕地面积计算,亩均0.51元.
"户均180元"明显系计算错误.
2.正文,表格,公式等涉及变量的符号一定要用斜体,符号要使用准确.应上标的地方上标,应下标的地方下标.该大写的大写,该小写的小写.
正确使用符号举例,《海悦千流2016》中一篇文章中卡方符号记为χ,实际上应为(.
3.文后指导老师署名格式:(指导老师:牛文军),注意每篇文章别缺了这个.
4.文章要做到基本的字词正确,语句通顺连贯,成稿后请认真反复核校几遍,尽量减少字词语句错误不妥之处.也可以交换文章互校,互相挑毛病,消灭错漏.请指导老师把关,提高质量,稿件上交前起码请指导老师审核一遍.
山东大学出版社《海悦千流》责任编辑
2016年5月21