中西体育新闻报道的差异

【摘 要 】由于中西方政治体制、经济制度、文化背景的不同,中西方体育新闻报道存在比较大的差异.在报道理念上,中国体育新闻报道注重政治宣传与舆论引导,西方注重新闻报道客观化.在报道内容上,中国关注体育赛事本身,西方则关注赛事内外,中国注重赛事结果,西方注重赛事特点,中国注重表层信息,西方注重深度挖掘.在报道技巧上,中国对数据淡化处理,西方重视并超越数据,中国较少使用引语,西方较多直接引语,中国偏重性叙述语言,西方擅长客观性描写语言,中国善于宏观报道,西方则擅长微观切入.

【关 键 词 】报道理念 报道内容 报道技巧

“体育是人类生活的玩耍场所.”中西方因为政治体制、经济制度、文化背景的不同,在体育新闻报道理念、报道内容、报道技巧等方面存在差异.

一、中西体育新闻在报道理念上的差异

1.西方体育新闻报道理念:客观化报道

西方新闻报道理念的一项重要内容是客观报道.西方经历了多次新闻观念的嬗变,到今天特别强调记者在新闻报道中要遵循一个重要原则――客观性原则,“只报道事实不发表意见”.反映在体育新闻报道中就是追求体育本身的新闻价值.趣味性、冲突性、情感性、娱乐性和审美性等个性化要素构筑了西方体育新闻的新闻价值要素.西方注重个体意识,赞扬并鼓励竞争,以在激烈的竞争中实现个人自我价值为荣,体育经济带来的对金钱的追求毫无遮掩成为正当的目标,在体育新闻报道中通常用充满羡慕与肯定的语气报道通过竞争角逐获得高额奖金,强调个人主义.

2.中国体育新闻报道理念:注重宣传与舆论引导

中国体育新闻报道理念受我国新闻事业整体性质的影响,体育部门与各级新闻宣传部门密切配合,制订了比较完备的体育新闻报道政策.这些体育新闻报道政策反映在体育报道中便是注入了一些宣传的要素,不仅影响记者是否报道某一新闻,而且影响记者报道新闻的框架与角度.中国体育新闻报道以重要性为核心价值要素,强调团队意识,注重对舆论的引导作用.

请看下面两则同题报道:

路透社:北京时间8月11日下午14时30分,第29届奥运会男子双人十米跳台在国家游泳中心水立方上演,中国林跃/火亮组合技压群雄为东道主再添一金.这是继奥运首日中国跳水皇后郭晶晶/吴敏霞夺冠后,中国游泳梦之队进帐的第二枚金牌.世锦赛冠军组合林跃/火亮首次登上奥运赛场,在上万本土观众的关注下,小将组合顶住了压力从首轮领先直至胜出,最终以468.18分的绝对优势获得金牌.

新华社:北京奥运会已经开赛三天等今天的男子双人十米跳台比赛,林跃承载着为北京队夺取首金的任务,也许这个任务早已被捍卫中国跳水梦之队荣誉的压力所掩盖,但是客观地说,这个任务也极具历史意义.等或许最后一跳并不完美,但是结果却是相当完美.林跃为国家争了光,也为北京这座美丽城市添了彩,他为北京奥运会书写了浓重的一笔.

对比这两则同题奥运赛事报道,我们可以看出:西方的体育新闻报道注重新闻的原生态性,如实报道了中国林跃/火亮组合在第29届奥运会男子双人十米跳台项目夺金,只报道事实没有发表意见.中方的报道带有一定的宣传色彩,如“林跃为国家争了光,也为北京这座美丽城市添了彩,他为北京奥运会书写了浓重的一笔.”将体育赛事上升到了政治高度,强调了国家和集体的荣誉.

二、中西体育新闻在报道内容上的差异

1.在报道题材上:西方关注赛事内外 中国侧重赛事本身

中国体育新闻报道的内容侧重于体育赛事,西方的体育新闻报道则会尽力将报道范围扩大.美国新闻学教授梅尔文门彻认为作为一个体育记者要撰写:赛事报道,人物小传,非法的和不适当的活动,其他:选手选拔、薪水、私生活以及回忆.西方体育新闻记者会永不知足地收集和积累奇闻轶事,以备在适当的时刻使用.另外“今天的体育记者远不止于叙述一番运动赛事,他们报道劳工协议、大学体育运动的商业化以及有时候它的腐败、运动员的场下活动与他们的私生活”.①西方体育新闻记者会报道与金钱相关的新闻以帮助读者了解比赛之外的商业运作.

2.在报道角度上:西方注重赛事特异点 中国注重赛事结果

西方体育记者认为任何体育事件都不可能与别的完全一样,一位出色的体育记者总要能够找出一场比赛与其他赛事的不同之处,善于发现独一无二的事实,可能是某场比赛,或者是裁判的一次有争议的判罚,或者是不合时宜受伤,或者是某个运动员的缺席等等,并以此作为报道的角度和写作的切入点,给读者独一无二的享受.中国体育新闻报道角度比较单一,那就是比赛结果.

3.在报道深度上:西方注重深度挖掘 中国注重表层信息

西方体育新闻报道善于挖掘赛事背后的故事.西方记者认为仅仅描述发生了什么事情是不够的,对于为什么会以这样的结果告终新闻都加以解释――至少会提供一部分解释,挖掘出体育中的“为什么”和“怎么样”.他们会去采访比赛中的运动员、站在一旁的专家、助理教练.作为体育记者,他们认为需要问的最重要的问题是读者想知道什么,然后努力找出这些问题的答案.中国体育新闻报道大多停留在交代赛事的告知性新闻,侧重对赛事过程作简单报道,缺乏深度感.

三、中西体育新闻在报道技巧上的差异

1.西方重视并超越数据 中国淡化数据处理

每一种体育运动都有它自己的数据语言,向读者提供数据有助于他们理解比赛或理解比赛的趋势.西方体育新闻记者善于与数据打交道,会根据读者对比赛的兴趣程度或比赛的重要性来决定如何使用数据.他们不仅关注数据而且会超越数据,为帮助读者全面理解比赛的情况还会关注数字以外的信息,向读者包括现场观看比赛的观众提供他们不了解的信息和见解.中国体育新闻记者更关注的是赛事的结果及意义,对数据进行淡化处理,仅作一般代.

2.西方较多直接引语 中国较少使用引语

体育记者的一些最美妙的词句并不是他们的创造,记者所做的便是引用他们的消息来源.间接引语有修饰和重编的嫌疑,而直接引语有可信性和历史性与现场性强的特点,因此西方体育报道中更多的是使用直接引语,尽量避免间接引语.“要想知道一场比赛为什么以及如何产生这样的结果,记者需要挖掘结果之外的事实.记者要走出记者席,找到令人感兴趣的视角,从运动员和教练那里找到重要的直接引语,从而使新闻栩栩如生.”②他们去采访教练,倾听他们谈论自己的行业.当一场比赛结束后,便立刻去与运动员交谈,通过足够高质量的直接引语来揭示运动员个人与事件的特点.西方体育记者也会引用运动员之间的对话,好的对话能让一篇体育新闻报道增色.中国体育报道大多是记者自己的语言、观点,过多掺杂记者的主观语言,较少使用引语,如果要使用引语的话也以间接引语为主.

3.西方擅长客观性描写语言 中国偏重性叙述语言

西方最优秀的新闻写作都出现在体育新闻报道当中,西方记者力图保持体育新闻丰富多彩的语言,避免众口一词的陈词滥调.比如他们不会说:“瑞安有出色的速度和极佳的位置.”而会这样写:“瑞安投球的速度非常快,而且愿意投到哪儿就投哪儿.”西方体育记者会直接让有目的性的文字从体育新闻事件中自然流出.他们认为好的写作应该是准确的,只表达作者所要说的意思,好的写作应该是描写性的,再现事件现场的情景、声音和气氛,好的写作应该和故事本身的步调一致,基调相同――有精彩的比赛时应该有生动的描写,而描写失败者应该笔调低沉.中国体育新闻报道往往以充满的笔调报道赛事的结果,用富有情感和主观性的语言,且报道形容词使用较多,抒情性很浓.

4、西方擅长微观切入 中国善于宏观报道

西方体育新闻报道擅长微观切入,从微观角度看整个事件,而微观切入的实质是细节描写.西方记者认为体育运动的各个方面都吸引着读者的兴趣,虽然读者最想知道的是“谁赢了”但他们想知道的还很多,比如关键球是如何打的、明星队为什么输了比赛、教练对球队的表现有何评价.因此西方体育新闻报道趋向特稿化,把焦点对准一些细节:有趣的事、关键运动员、明星、关键的比赛瞬间、关键策略、比赛纪录的刷新等等.抓住细节努力让赛事复活,呈现给那些已经收听或观看比赛以及知道“谁赢了”的读者.他们会特别留心动作,因为动作有时候同词语一样具有披露性――观察中的记者收集的这些动作细节经常意味着胜败的差异.中国体育新闻报道擅用宏观报道手法,对事件的具体性信息、细节性信息不太注重传递.

请看两则同题报道:

美国ABC电视台:杨威赢得男子体操全能冠军等在完成了单杠的项目之后,他甚至连最后得分还没有看到,就高高地举起了自己的拳头,宣告夺冠.随后,他的教练递给了他一面国旗,杨威自豪地将国旗拿在了手上,将现场的气氛引至最.随着最终总得分出来,杨威用手扶耳,告诉现场观众,他还需要更多的欢呼声.

新华社北京8月14日奥运专电: 在14日进行的北京奥运会体操男子个人全能比赛中,杨威以高出亚军26分的较大优势夺得这块体操个人项目中分量最重的金牌.杨威的分数是94.575分.这是这位奥运“三朝元老”的第一枚个人项目奥运会金牌,他也成为继李小双之后中国体操的第二位个人全能奥运冠军.

在这则关于杨威夺得个人全能冠军的报道中,西方记者抓住杨威一系列细节进行描写:“高高地举起了自己的拳头”、“杨威自豪地将国旗拿在了手上”、“随着最终总得分出来,杨威用手扶耳”,整个报道显得生动、活跃.中国记者则突出了杨威夺冠及整个赛况,报道虽显大气,但比较呆板.

中西体育新闻报道各有自己的独特之处,总体来说,中国的体育新闻报道与西方相比还显得不那么成熟.体育是超越国界的,中国体育新闻报道要与世界接轨,就需取长补短,采写出既有中国特色又适应国际潮流的体育新闻.

注释

①[美]梅尔文门彻著:《新闻报道与写作》,华夏出版社,第559页,2004年版

②[美]布雷恩S布鲁克斯著:《新闻报道与写作》(第7版),新华出版社,第427页,2007年版

(作者:长沙理工大学文法学院)

责任编辑:姚少宝