高校专业英语测试方法

更新时间:2023-12-30 作者:用户投稿原创标记本站原创 点赞:22842 浏览:106089

【摘 要】本文针对高校专业英语测试设计中出现的问题进行探讨,指出真实的任务型测试不乏是有效的测试方法,并进一步详述了任务型测试的任务设计.

【关 键 词 】专业英语测试 任务型测试 真实性

一、引言

专门用途英语(English for Specific Purposes,简称ESP)是指与某种特定职业或学科相关的英语, 是根据学习者的特定目的和特定需要而开设的英语课程(Hutchinson and Waters 1987),现高校中普遍开设的专业英语,如商务英语、法律英语、医学英语等均属于专门用途英语的范畴.从80年代至今,ESP教学在中国逐步受到重视,蔡基刚(2004)在《ESP 与我国大学英语教学发展方向》一文中指出大学英语应该朝着专门用途英语的方向发展,由此可见,专门用途英语教学的前景是很好的.但随着教学的开展,专门用途英语如何进行测试的问题也将接踵而来(唐雄英,2004).本文针对高校教师应如何设计专业英语测试进行探讨,并通过对专门用途英语测试的定义分析,得出任务型测试是专业英语测试的有效形式.本文也指出教师在设计考试任务时应该注意的问题,以便考试更加有效.

二、高校专业英语测试现状

国外测试专家的个案研究指出了教师自行设计的测试中存在的问题:(1)测试太难或太容易,(2)测试内容与课堂教授内容或大纲详述的内容脱节,(3)测试未能测出学生的水平.同样,中国高校中的专业英语测试也有某些与之类似的问题,比如测试过于容易、不能反映学生的水平.笔者搜集了西南地区部分高校的试题,从中可看出专业英语测试中存在以下问题:1. 题型单一,许多测试中出现的题型很少,有的甚至通篇只有翻译一种题型.2. 题目简单,综合性题目较少,效度低.3. 没测试任务不够真实,某些题型,如术语解释,是真实的生活或工作当很少会出现的,考试无法体现学生的交际能力.


三、专业英语测试方法探讨

专业英语测试应该采用什么方法我们不妨从专门用途英语的定义中来找答案.套用Douglas(2000)对专门用途语言测试的定义,专门用途英语测试可定义为:ESP测试是语言测试的一个分支,它的测试内容和测试方法是基于对专门用途英语使用情景的分析,测试任务和内容能够真实地反映现实中英语的使用情况.由此可以得出专门用途英语测试的精髓是“真实的任务”,采用任务型测试不乏是专业英语测试的有效形式.

唐雄英(2004)也指出,任务型语言测试的发展和完善为更好实现专门用途英语测试的真实性创造了很好的前景.任务型测试的主要特点是以类似于真实生活情景的任务作为测试的中心项目,以完成具体任务的形式来考查学生的交际语言能力,使得测试能更加直接地反映受试在具体语言情境中使用专门用途英语的能力.这一测试方法也为专门用途英语能力测试指明了方向(唐雄英:2004).

教师在测试任务的设计上应注意哪些问题呢首先应保证任务的真实性.大部分专业英语教师对自己领域中英语的真实使用者在目的语真实使用环境中应具备什么样的语言能力,什么样的专业知识,完成什么样的语言任务都是比较了解的,如果不了解,就需要做需求分析或采集这一专业领域专家的意见.任务的描述可以采用Bachman & Palmer 的任务清单(1996:108).但是有了任务清单并不能说明我们就能很轻易地把目的语使用任务完全列出来,这是不现实的,也是不可能的,我们只能对任务进行抽样.测试任务的选择和设计在目的语言使用任务样本之上,依据标准是测试任务和目的语使用任务一致性原则.任务分析完毕后,教师可将任务归类:口头任务和笔头任务.当前高校中的评估基本都采用形成性评估,故教师可在平时课堂上考核学生的听说能力,比如听相关领域的国际会议、小组讨论辩论、模拟商务谈判等.期末纸笔测试可考核学生的其他诸如读、写、译的能力.阅读测试可根据所选取英语报刊、产品说明书书设计信息沟,让学生完成相关任务,写作测试可选择具有典型性、代表性和真实性的写作任务,如让学生写英文邮件等.翻译测试也可以采用真实的翻译任务、如翻译合同、文献等.

四、结语

本文通过对专业英语测试样卷的分析发现了测试中的某些问题,并探讨了专业英语测试有效方法.由于大部分教师对测试并不是很了解,故在出题方面尚存在许多不足,如何科学、合理地将任务型测试有机地融入专业英语测试中,还需进一步实践.

【参考文献】

[1]Bachman, L.F. & Palmer, A.S. (1996). Language Testing in Practice [M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Teaching Press.

[2]Douglas,D(2000). Assessing Languages for Specific Purposes :Theory and Practice[M]. Cambridge :Cambridge Universiy Press.

[3]Hutchinson,T.&Waters.(1987). English for Specific Purposes [M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press.

[4]蔡基刚. ESP与我国大学英语教学发展方向[J] . 外语界, 2004(1).

[5]韩宝成. 语言测试的新进展: 基于任务的语言测试[J]. 外语教学与研究, 2003(3).

[6]唐雄英. ESP能力测试问题再探索[J ] . 外语与外语教学, 2004(6).