英语电影字幕翻译论文

【摘 要】本文简要地探讨了字幕的功能和特点,以及影字幕翻译的策略,从而更巧妙的把英文翻译成中文,帮助我。

《湖南广播电视大学学报》2016年审稿结果 论文标题初审二审三审审稿结果2016-001基于创作手法。

内容摘 要：电影片名的特殊作用和功能,决定了片名翻译与众不同的特征 关联理论能有效解释电影片名翻译现象。

中图分类号：H159 文献标识：A 文章编号：1009-4202（2010）11-323-01 摘 要 全球化的今天,越来。

摘 要：近年来,大量的英语影视作品进入中国,在人们的文化生活中有着越来越重要的。

着我国对外开放的深入,越来越多的外国电影,特别是英美电影涌入中国电影市场,并受到大众的欢迎 市场对外语片字幕翻译。

摘 要：电影处在各国文化交流的最前沿,其字幕翻译的优劣直接影响人们观看电影的效果、。

摘 要：随着中西方文化交流的日益深入,欣赏影视片成为人们了解、学习外国文化的重要途径,高质量的电。

摘 要：近年来,英文电影字幕翻译日益受到重视 在部分电影中使用网络语,并试图对原文进行增删、替换。

摘 要电影字幕翻译是保证电影有效呈现的质量标准,同时也是翻译界出现的一种新的研究视角与研究领域 随着全球化的。

【作者简介】电影《黑衣人3》海报一、字幕翻译的归化、异化和改写电影字幕的翻译主要有两种方法,一种是归化（Dome。

[摘 要]当前,我国广大观众主要是通过英语电影译作中的中文字幕来更好地理解和欣赏英语电影艺术作品,而英语和汉。

[摘 要]全球电影市场的跨文化传播和国内观众对进口电影的消费需求客观上促进了电影字幕翻译的发展 曾在引进片。

[摘 要]模因是一个文化信息单位,那些不断得到复制和传播的语言、文化习俗、观念或社会行为等都属于模因 （何自。

[摘 要]在影视艺术日益迅猛发展的今天,电影承载了大量的文化信息,并在全球化的推动下,影视作品。

随着经济全球化的不断加深,中国电影产业的发展也是日新月异 如今,中国市场不再仅仅是美国好莱坞大片的输入。

[摘 要]随着大量译制片涌入我国,英语原声电影字幕翻译成为热门的翻译领域 但在翻译学术界这一现象。

[摘 要]翻译从本质上看是一种跨语言及文化的信息传播,而电影字幕翻译则是一种特殊的翻译行为,它既要求译者遵循翻译&。

摘 要：英语电影对全球文化交流的促进作用不可小觑 在引进国内时,字幕翻译的质量直接影响观众的理解。

【摘 要】电影作为最富有影响力的传播媒介,在国际间的文化交流中发挥着重要的作用 本文以德国功能派௚。