电影翻译对于英语教学的重要意义

更新时间:2024-01-11 作者:用户投稿原创标记本站原创 点赞:8840 浏览:34502

摘 要:电影是学生日常生活和学习的重要艺术文化活动,尤其是好莱坞英语电影在学生的日常生活中占有重要地位,学生可以通过好莱坞电影学习英语翻译,增强学生的英语翻译能力.高校教学可以选择优秀的好莱坞电影作为英语教学的范本,从学生兴趣出发,提高英语学习的效果.

关 键 词 :电影翻译 英语教学 高校

首先,电影翻译与语言、文化、历史有着直接的关系,学生可以通过英文电影了解英语翻译的背景,了解英语在不同场景中的意义.语言是历史形成的具有独特结构和文化内涵的人与人之间的交流方式,语言还包含了当地居民对神话、历史、社会等等的思考,因此单纯的字面翻译不能反映出故事发生背景中所蕴含的深层次东西.文化的渗透要远比语言还要深刻,无论是电影中出现的画面,还是电影中的声响都可能具有某种特定的文化意义.因此,语言、文化、历史是电影翻译过程中最需要考虑的方面,构成了电影翻译的主体.语言、文化、历史是电影中展现故事情节的基本要素,故事通过语言、文化及历史去展开,去构建.学生在观看英语电影的时候会通过语言、文化及历史了解影片中故事情节的发展,同时,学生要想深刻理解英语电影中的内涵,必须要对英语文化及历史,有较深刻的了解.学生对英语文化及历史的了解会帮助学生更加准确的翻译出英语电影中的对白和潜台词.

电影作为特殊的艺术表达方式,它不同于单纯的文学作品和摄影作品,电影翻译需要学生揣摩电影中包含的语言特点、文化内涵和历史渊源.电影翻译需要对电影发生故事背后的故事有更深的了解和体察,这种体察是学生加深英语语言运用的基础.要求学生不仅仅准确表达出人物语言的特色,还需要挖掘人物的内心变化,考察出人物语言或者背景语言包含的独特内涵.英国电影《魂断蓝桥》一开始有这样一段画外音:Announcer’s Voice: At 11:15this morning, the Prime Minister, speaking to the nation from Number Ten Downing Street, announced that Great Britain is at war with Germany.关于这段的译文,有两个版本.一是广播员声音:今天上午11点15分,首相在唐宁街10号向全国发表了讲话,宣布英国与德国处于交战状态.另外一种是广播员声音:今天上午11点15分,首相在唐宁街10号——英国首相府邸向全国发表了讲话,宣布英国与德国处于交战状态.

这两段译文都尊重了原文,准确表达出原文的字面含义.学生对英国历史和政治了解程度的深浅会影响学生对这部电影的理解,从侧面说明,学生学习英语不仅仅要学习词汇、语法、听说,还要在英语文化、历史上有所了解,才能真正帮助学生在实践翻译中提升水平.如果不了解英国文化,就不知道“唐宁街10号”这一隐含文化意象,就不会对这段文字有深刻的理解,因此,那些不了解英国文化的学生肯定会茫然不知其所云,或者理解上有所偏颇,误认为是军事办公地点.如果了解英国文化和历史,就能够立刻明白“唐宁街10号”所隐含的真实含义,“唐宁街10号”作为英国文化的典型性代表,其所包含的不仅仅是一个地名,历史上多次的重大事件都是出于这里,可以说英国君主立宪政体确立后,英国权力中心就已经转移到了“唐宁街10号”.

其次,电影翻译已经成为英语商业体系中重要的一环,学生欣赏的大部分影片都加载了中文字幕,学生自我翻译与中文字幕比照,能够更加快速的提升英语水平,尤其是学生具备了相应的翻译能力后,这种提升的效果更加明显.目前,我国电影翻译还处在一个春秋战国时代,各种电影翻译版本充斥着电影市场,造成电影市场的混乱和用语的不规范,影响了影片质量,甚至是误导了学生对英语的理解.西方电影中有很多语言并不符合规范,如果翻译工作者直接翻译,必然会造成很坏的影响.高校学生欣赏英语电影大部分停留在字母对照理解上,无中文字幕的电影,高校学生的英语水平还无法完全理解影片,这就要求电影翻译能够做到恰如其分的翻译.因此,很多高校的老师都会推荐学生一些优秀的电影,这些优秀的电影不仅仅是影片本身质量优秀,更为重要的是电影翻译准确,能够帮助学生理解电影内容.

最后,电影翻译应该成为高校教学的重要课程.高校学生英语学习兴趣低,很多高校学生学习英语的目的单纯是为了过四六级英语考试,因为这个目标,高校英语补习班层出不穷,高校英语教学也主要是围绕四六级考试进行的,但是高校英语教学应该着眼更加长远,应该看到随着全球化时代的到来,英语翻译能力显得尤为重要,尤其是在实践应用中,英语翻译将会直接影响到学生的就业.高校应该以电影翻译作为课程设置的开端,强化学生对英语翻译能力的训练,这种训练既要从词汇、语法上提升,也要增加英语文化和历史等方面知识储备.

电影翻译课程设置需要课堂上与课堂下互动.英语电影之所以成为学生日常生活和学习的重要兴趣点,关键在于英语电影的艺术成就突出,很多优秀的英语电影都是艺术与生活、艺术与科技、艺术与梦想的完美结合,这些英语电影都能够打动学生的心,很多学生对英语电影中的经典词汇依然铭记.英语电影已然成为学生学习英语的重要途径,也是学生了解英语文化和历史的关键渠道,很多电影或许当时并未理解,但是经过自己的英语学习,理解逐渐加深,电影中的文化现象和语用特殊性将会深刻铭记在心中.