你们就是我的卓娅和舒拉

我的亲爱的青年朋友——童月轩、钱美芳、陆绶华：

我的黑眼珠的中国孩子们!当我接到你们详细地叙述了你们的生活的来信和相片时,我的心里是多么地高兴呵!你们是用不着对我客气的.陆绶华,你真是好样儿的,如果寄来的照片仅仅是你初次学习摄影的作品的话,那将来还了得?检测如两、三年后我还活着,能再与陆绶华一同拍照的话,我将感到莫大的幸福.孩子们,你们真行!我也为童月轩高兴,因为她已经成为伟大的中国的预备党员了,我的好女儿,吻你!钱美芳呢?她的学习成绩在三个学期之内全是五分,她还通过了“劳卫制”的测验,这在苏联叫“准备劳动与卫国”.她又被选为全国学生代表大会的代表.我的好女儿——好学生,为你的成绩和你热爱劳动的精神,让我吻你!我的好儿子陆绶华,他已经是伟大的中国中的一员了!我的亲爱的孩子,我为你高兴!你不仅是一个优良的摄影师——你将来一定要给你的苏联母亲拍一张照——而且,你还是一位为社会主义、和平与而奋斗的先进战士!当我读着你们来信的时候,当我看到我那远方的亲爱的黑眼珠的中国孩子的时候,我这颗母亲的心是多么地欣慰呵!你们就是我的卓娅和舒拉!

加强你们之间的永恒的友谊吧!这样,不论生活把你们领向多么不同的道路,而到了暮年的时候,你们依然能彼此团聚在一起,相互地说：“我们曾经诚实地,全心全意地为社会主义、为亲爱的祖国人民的幸福而斗争过.”那时候你们将会感到轻松和愉快,而我也会为你们、为全中国青年而高兴.因为你们在顽强地,坚忍不拔地沿着进步的大道前进,在为幸福的未来,为和平与各国人民之间的友谊斗争着.每当我回忆起在北京、上海以及在你们国家其他许多城市中与中国青年相聚的那些令人难忘的时刻,我的心情总是非常激动的.

随信寄给你们一张我自己的照片.

我向你们以及你们的女朋友和女教师祝贺三八国际妇女节.祝你们幸福,祝你们在学习和劳动中获得威就!你们的妈妈 Л·柯斯莫杰米扬斯卡娅

1957年2月23日于莫斯科

亲爱的妈妈：

在七月七日的“中苏友好报”上登载着您给中国青少年和学生的一封信,当看到您用母亲的关怀说到我们三个兄妹的大学生活时,我们感到莫大的幸福,受到极大的鼓舞.亲爱的妈妈：请允许我们向您报告一些好消息,在我们三兄妹中间每一个人,在党和学校教养下都获得了一些成绩.童月轩在进大学以后曾被学校团委会表扬为模范团员,并于今年三月被批准为预备党员；钱美芳一年半以来,每门功课都是全五分,曾出席过全国学生代表会,现担任大连医学院学生会主席,并于今年被学校评为三好学生；陆绶华已于1954年1月6日被批准为预备党员,并于1955年1月6日转为正式党员.在所有这些成绩中,有着您的教导和对卓娅和舒拉的精神学习的结果.这些微小的成绩是我们走上有意义的生活,走上卓娅和舒拉式的战斗道路的良好开端.我们一定要像卓娅和舒拉一样,毫不满足已得的成就.亲爱的妈妈,与我们在政治上,专业知识上不断成长的同时,在我们之间建立起了亲兄妹般的日位增长的友谊,长期和远距离的分别是不会影响我们的友谊的.因为我们的目标是一致的,有着卓娅和舒拉作为自己的榜样,我们互相关心,互相帮助,共同分享胜利和快乐,分担被此的痛苦和困难.我们一定会像珍视眼珠一样的珍视我们的友谊,把友谊永远保持巩固和发扬下去,直到生命的终结.

亲爱的妈妈,暑检测将要结束了,怀着对美好的未来向往,怀着对你的深切怀念,我们写了这第三封信,并拍了几张照片寄给你.

和以前一样,我们迫切需要得到您的直接的来信,和得到您和卓娅舒拉的相片.

祝

您夏天愉快,永远健康!

您亲爱的女儿

童月轩

钱美芳

儿子

陆绶华,

1956.8.23．