本站原创摘 要：科技英语中准确性非常重要,尤其是对数量的翻译要求精准,翻译时必须重视.
关 键 词：数量准确翻译
中图分类号：H315.9文献标识码：A文章编号：1674-098X（2013）01（a）-0-02
翻译是各个不同民族之间进行沟通和交流的工具.翻译的任务在于准确而完整的介绍原文的思想内容,使读者对原文的思想内容有正确的理解,然而,影响原文正确翻译的主要因素,往往是某些特殊语法现象和某些特殊的惯用法.不能简单地按字面意思或一般的语法规则去理解,否则会容易译错.因此掌握一些固定搭配和疑难结构,对正确理解原文起着非常重要的作用.下面是科技英语中常见的有关数量的疑难结构及具体译法.
1名词数的译法
科技英语中的名词具有数的表达形式,尤其是可数名词的复数,具有词性上的变化.而汉语名词却没有单复数的明确概念.这就要求我们在翻译时,将英语中数的概念表达出来.
（1）译成笼统的多数
Ifthereactiontookhours,andnotseconds.,thefuelcostswouldbeprohibitive.
检测如这一反应需要数小时而不是几秒钟,那么燃料成本就太高了.
（2）译成具体的多数
Beforeturningaworkpieceonthelathe,thelathecentersaretobealigned.
在车床上切削工件之前,车床两顶针必须对准.
（3）译成叠词的形式
Thesunandstarsareluminousbodies.太阳和星星是发光体.
（4）译成不同种类
Thepropertiesofsteelsdependonthequantityofcarbontheycontain.
各种钢的性能取决于它们的含碳量.
2科技英语中表数量的疑难结构及其翻译
（1）Onthetwenty-thirdofthetwelfthlunarmonththeKitchenGodwentuptoheen,andthetheatreshutdownuntilNewYear’sDay.
腊月二十三灶王爷上天,后台封上戏箱,要等年初一开戏.
（2）auch（many）等as译成“等那样多的等”或“等的等.都等”.
Asaturatedsolutioncontainsauchsolidasitcandissolve.
饱和溶液含有它所能溶解的最大量的固体.
（3）morethan+数字译成“等以上”或“等多”.
Morethan100chemicalelementsareknowntoman,ofthese,about80aremetals.
人类已知的化学元素有100种以上,其中有80种是金属.
（4）less等than相当于notso等as,译为“比等小”或“不及等”“不如等”.
Theelectroneetlessresistancewhentheconductoriscoldthanwhenitishot.
电子在导体冷却时遇到的阻力比导体热时的小.
3倍数的译法
3.1“几倍于”的译法
（1）倍数+as等as的译法
“ntimes+as等as”译为“是等的n倍”“为等n倍”.
Theoxygenatomisnearly16timesasheyasthehydrogenatom.
氧原子的重量几乎是氢原子的16倍.
Thethermalconductivityofmetalsisauchasseveralhundredtimesthatofglass.金属的热导率是玻璃的数百倍.
（2）倍数+比较级+than译法ntimes+比较级+than译为“是等的n倍”
Ironisalmostthreetimesheierthanaluminum.铁的重量几乎是铝的3倍.Thevolumeoftheearthis49timeslargerthanofthemoon.
地球的体积是月球的49倍.
（3）倍数+名词（代词that）译法
英语中“ntimes+名词（代词+that）”译为“是等的n倍”
Thepeakvalueofanalternatingcurrentis1.414timesitseffectivevalue.
交流电的峰值为其有效值的1.414倍.
3.2增加量的译法
（1）by+n+单位：表示净增量
Theproductionhasincreasedby36.产量已增加了36
（2）ntimesn-foldn00表示成n倍的增加,增加到n倍,或增加了n-1倍.In1975,theoutputvalueofShanghai’sheyindustrymultiplied18timesasagainst1949.1975年上海重工业产值比1949年增长了17倍.
（3）by+afactorof+n表示增加到n倍,增加了n-1倍.
Theproductionofmachinetoolshasbeenincreasedbyafactorof6since1965.
自从1965年以来,机床产量增加了5倍.
（4）比较级+byafactorof+n表示增加后达到的倍数,可译为“增加了n-1倍”或“比等大（长、宽等）n-1倍”.
TheerrorprobabilityofbinaryAMisgreaterthanforbinaryFMbyafactorofatleast6.二进制调幅的误差概率比二进制调频至少大5倍.
（5）as+adj,adv+againas表示“比等大（长、宽等）一倍（即净增一倍）如果again前再加half,则表示“比等大（长、宽）半倍（即净增50%）.”
Thiswireisaslongagainasthat.这根金属线的长度为那根的两倍.（这根比那根长一倍）.
Thiswireishalfagainaslongasthat.这根金属线的长度是那根的一倍
（6）anincreaseof+名词或an%increase表示净增的数量或百分数.
Thereisa20%increaseofsteelasparedwithlastyear.钢产量比去年增加了20%.
（7）antimes（n-fold）increase表示增加到n倍,译为增加了n-1倍
Thepositesshowedatwo-foldincreaseinmodulusofelasticityandafive-foldincreaseintensilestrengthoverthatoftheplainmatrix.
这些复合材料的弹性模数比单纯基体材料增大了1倍,而抗张强度则增大了4倍.
（8）tontimes表示增加到n倍,译为增加了n-1倍.
Theliquorwasdilutedwithwatertofivetimesitsoriginalvolume.
溶液用水稀释到其原来体积的5倍.
（9）double（两倍）、treble（三倍）、quadruple（四倍）表示增加到的倍数.
Asthehighvoltagewasabruptlytrebled,allthevalvesburnt.由于电压突然增加了两倍,管子都烧坏了.
Iftheresistanceisdoubledwithoutchangingthevoltage,thecurrentbeesonlyhalfasstrong.如果电压不变,电阻增加1倍,电流就减小二分之一.
3.3减少量的译法
（1）净减量,by+n+单位
Thelossofmetalwasreducedby40%.金属损耗减少了40%.
（2）成n倍的减少,即减少前的数量为减少后的数量的n倍（减少成1/n）.译为“减少到1/n或减少了n-1/n”.
Theoperatingcostdecreasedthreetimes.操作费用减少了三分之二.
ThedatainFig3showanearlythree-folddifferenceinthehighestvalues.
图3的数据表明,各最大值几乎相差二倍.
（3）减少了n倍,即减少前的数量比减少后的数量大n倍,译为减少了n/n+1或为等的1/n+1
Thisoneisninetimeslighterthanthatone.这个比那个轻十分之九.
4结语
英语是世界上广泛使用的语言之一,用英语发表的科学技术论文很多,所以科技英语的翻译是十分必要的,科技英语翻译的目的是介绍国外的先进科学技术,而科学技术对准确性的要求是特别严格的.