本站原创每次我在北京坐出租车,司机师傅确定我懂点儿中文后,常常会跟我聊天.聊的内容总跟我的国家有关,而且一般是想到什么聊什么.说到西班牙,中国人基本就想到两件事：首先是斗牛,其次,尤其是开赛之后,便是足球.
要宣传对于我这个西班牙人来说最能代表西班牙文化的东西,出租车这样的场合显然并不合适.我无法苛求他们对西班牙还有我那些同胞们有基本的了解,更不能期待司机师傅们在等红灯时,和身边的西班牙乘客聊些这位乘客想听的话.这样一来,闲聊的话题总走不出“足球加斗牛”的小圈子.教了近10年西班牙语,我不得不说,就算在课堂上,面对着渴望了解西班牙的学生,老师们也很难跳出传统小圈子,而去寻找西班牙文化的其他兴趣点.
在这方面,像佩德罗阿尔莫多瓦这样的西班牙本土著名导演都没起上什么作用,更别提美国好莱坞的不思进取和可笑无知了.那部由汤姆克鲁斯主演的《危情谍战》就是一个极佳证明：一涉及西班牙,本该出现在潘普洛纳市奔牛节上的斗牛,竟然在塞维利亚市的大街上登场,了.
各位别误会,我并不反对斗牛,但斗牛作为西班牙的惟一标志无所不在的事实,常常让人反感,因为这样做未免把事情简单化,让人无法真正认识西班牙的丰富文化.这个问题我并不想深入探讨,我在这里想说的是中国斗牛士.
几乎所有中国出租车司机都向我表达了他们对斗牛表演的喜爱,尽管他们可能对这门已有几百年历史的艺术还谈不上有多了解.很多中国人怀着激动的心情,通过电视转播或互联网观看了潘普洛纳市奔牛节的盛况.
但有一件事肯定鲜为人知,连我也是偶然发现了一本80年前的西班牙杂志后才了解到的：历史上曾有过一名中国斗牛士,而且十分优秀.他叫维克多康.这位有着传奇经历的中国人于19世纪末出生在广东,幼年时参加过京剧团,之后便和家人移民美国加州.在成为斗牛士并成功地在美洲大小斗牛场取得各种胜利之前,他曾在墨西哥挖过金矿,在墨西哥革命期间,还率领了将近2000中国人加入了潘乔维亚革命军.1930年他来到西班牙并接受了当时一家主流杂志的采访――也许是一名“巴塞罗那出租车司机”对他做的采访吧,因为在那篇巴掌大的文章中,字里行间都是些关于中国人的老掉牙的话题.
不知道下一名中国斗牛士的出现要到什么时候呢眼下,大批中国学生远赴西班牙学习,中西文化交流日益增多,在这些中国人里会不会有人决定穿上斗牛士的华服追随康的脚步呢若真如此,我和中国的出租车司机就能多出一个可聊的话题了.(原载《青年参考》)
夫妻吵架外交论战！／金美净(韩国)
我是属于感情比较丰富、很感性的人,而丈夫属于那种很正直、理性的人.当初选择和丈夫结婚,当然是因为很爱他,还有就是和我相比较而言,丈夫的理性正好能弥补我的感性,所以在我眼里他是一个相当有魅力的男人.在我看来,我们的结合组成了一个很完美的家庭.
但结婚以后,当丈夫对我的错误进行批评或是忠告的时候,他理性的言语总是会刺激到我犹如少女般敏感的心,然后我心里就会很难过.后来时间越来越久,我才知道,丈夫是在用他的方式锻炼我、帮助我成长.虽然他语言直接,但事实上他的内心非常柔软.
结婚之前,我一直比较多愁善感,周围的人和事物总是能牵动我的心,我总会忍不住地掉眼泪.久而久之,我便成了“眼泪公主”.在电视中看到感人的故事情节,不用说,我的眼泪、鼻涕准会止不住地流.
我们的生活当中偶尔会出现意见不和的冲突,这是不能避免的.两个人来自不同的国家,有的时候会站在各自祖国的立场去维护和争辩,但这样的争辩看上去却更像是外交论战.
我记得在2005年的时候,韩国江陵的端午节被成功申请为世界无形文化遗产.韩中两国的国民为此产生了很多的误解,关系也很尴尬.网民就此问题进行非常激烈的辩论,战火也波及到我们身上.
丈夫：“美净,你们韩国也过端午节啊”我：“对呀,我们也有端午节.”
丈夫：“你知道吗,韩国的端午节现在已经成为世界文化遗产了！”我：“哇！真的啊！太好了！”
丈夫：“但是端午节起源于中国呀！”我：“我知道啊！但是我们韩国对这种传统文化保留的比较好,申请世界文化遗产有什么不对呢”
丈夫：“但这个本来是中国的,后来才流传到韩国的！”我(有一点生气了)：“我们什么时候不承认这一点了我们承认的啊！能很好地保存古代遗留下来的美好文化那才是最重要的！”
丈夫：“等”我：“等”
这样的攻防战一直持续到深夜.我们精疲力尽地看着对方,然后不约而同地笑起来,我们似乎都意识到这样的论战其实没有必要.我温柔地对丈夫说：“老公,我们只是普通的老百姓,不要为了国家性的问题而争论不休.”丈夫也有同感地回答：“以后,我们对于国家的问题就不争啦.”(原载《嫁到中国》)