本站原创2011年4月21日,海峡两岸机械工程名词交流研讨会在南京国际会议大酒店召开.会议由刘青、杨维桢、宋天虎分别主持.
刘青副主任首先介绍了全国科技名词委组织海峡两岸科技名词对照工作的主要进展和计划,以及适时开展海峡两岸机械工程名词对照的重要意义.宋天虎副理事长简要介绍了大陆近十年来机械工程领域的发展状况,强调两岸机械工程名词交流是两岸机械工程领域发展的必然要求.杨维桢教授对大陆专家所做的工作表示感谢,他介绍了台湾名词审译工作的程序、方法及其与大陆方面的差异,并介绍了台湾机械工程名词审译概况.陈建富教授介绍了台湾机械工程领域学科规划、研究方向及主要工作机构.王淑芹教授介绍了大陆机械工程名词审定工作状况及主要成果.
与会代表就两岸科技名词差异问题的产生和一致化的重要意义、两岸科技名词相同性和差异性分析、缩小两岸科技名词差异的途径等议题展开了讨论,探讨了两岸机械工程名词的对照情况、收词范围、选词基本原则和工作计划.
会上达成以下共识：海峡两岸机械工程名词交流对照工作对双方都具有十分重要的意义；海峡两岸机械工程名词差异产生的原因多种多样,双方应加强沟通,不断总结经验；要尽快推进《海峡两岸机械工程名词》对照工作,并利用网络技术建立长期联系,使两岸专家能够共同参与,随时进行讨论.《海峡两岸机械工程名词》收词将涉及11个领域,主要以大陆方面已经审定公布的机械工程基础、机械零件与传动、机械制造工艺与设备、仪器仪表、汽车及拖拉机、物料搬运机械、工程机械、流体机械、动力机械等9个领域的名词为主体,辅之以两岸专家共同提出的农业机械及微机电系统名词,开展对机械工程领域科技名词的对照工作.根据初步计划,海峡两岸机械工程名词对照工作将于2012年底前完成,相关对照成果将由全国科技名词委在大陆组织出版,并由台湾教育研究院在台湾进行网络公告.