专科辞书的数字化

摘 要：专科辞书有一定的特殊性.在数字化浪潮席卷图书出版行业的时代,传统专科辞书与数字化专科辞书展现各自的优势,本文通过传统专科辞书与数字化专科辞书的比较来分析未来专科辞书的数字化发展方向.

关 键 词：专科辞书数字化功能容量更新方式生产复制方式便利性性

中图分类号：TP391文献标识码：A文章编号：1007-9416（2012）11-0223-01

专科辞书有一定的特殊性,它不同于语文类辞书和综合类辞书,是具有专业特色的一种辞书,全面收录某一学科领域内的专科词语,加以诠释定义,如我社出版的《纺织辞典》、《服饰辞典》等.这里所说的“专科词语”,是指学科内专门术语和专有名词,以《服饰辞典》为例,包括服装专业术语、服装材料、服装工艺及操作、服装设备和工具、服装设计流派、各类饰品、服装历史人物、各种相关机构团体等等.专科辞书是以学科为主线组织编排,重点在于学科自身的专业性,学科词条的选取常由此学科的专家、工作者来进行.

1.传统专科辞书与数字化专科辞书之比较

与普通图书相比较,辞书更适于先进的数字化趋势,无论从内容上、形式上,数字化后的辞书能使读者更得心应手的查阅查询.数字化专科辞书也自然比传统纸质的专科辞书更具优势.但在阅读的直观性和的艺术性,传统专科辞书更有他独特的魅力.

1.1　功能比较

专科辞书的功能主要是检索,其次是部分分类排序的专科辞书也能满足读者通读的需求,通读便于读者全面了解此专科领域知识.传统纸质辞书的检索方式主要有部首、笔画、汉语拼音、英文排序等,而数字化专科辞书具有强大的检索功能,检索方式可以提供无限种,模糊查询、条件查询、分类查询、区域查询、索引查询、全文查询等.甚至可以根据读者的需求,写作不同的检索方式.

1.2　容量及更新方式比较

传统纸质专科辞书由于受制于纸张、印刷、运输、销售等成本的考量,容量必须有所控制,不能无限扩充.例如我社出版的《服饰辞典》,词目近万条,200万字左右,可属于规模较大的专科辞书.而数字化的专科辞书则可以无限量的扩充内容,提供更多的信息量,光盘辞书可以通过定期增加词目、增加光盘数量的方式扩充内容,掌上电子辞书也可以以定期网络更新下载的方式扩充,网络专科辞书完全可以后台随时更新.

1.3　生产复制方式比较

传统纸质专科辞书众所周知,生产复制方式成本相对较高.而数字化专科辞书的生产复制成本非常低廉,运营成本更是可以忽略不计.传统专科辞书著作权保护的是文字内容,数字化专科辞书著作权保护包括文字内容、软件平台、词目数据库、程序设计等多个方面.数字化专科辞书的复制成本低,著作权保护法相对落后,盗版等侵权问题难以有效的控制,这使数字化辞书的高投入得不到相应回报,是目前很多辞书出版社不轻易将辞书数字化的主要原因之一,阻碍了数字化辞书发展的进程.

1.4　便利性比较

体积小重量轻,数字化专科辞书和传统纸质专科辞书相比在便于携带方面占有绝对的优势.但是纸质专科辞书相对直观,看得见摸得着,在习惯于阅读纸质图书的读者眼中,纸质辞书翻阅、查询方式更为亲切,这也是纸质辞书的优势之一.

1.5　性比较

当写到一本新书,抚摸着精美的封面,翻阅着泛着书香油墨气的书页,这是多么幸福的一种体会.性、艺术性、美这似乎都只和纸质书籍相关.

2.传统专科辞书与数字化专科辞书未来发展之路

2.1　传统专科辞书依然会长期存在

传统专科辞书在多年发展过程中已经积累了非常丰富的内容,内容无论对于传统专科辞书还是数字化专科辞书来说都是最为重要的,是立足之本,也是专科辞书最基础的方面.专科辞书与语文类辞书和综合类辞书相比,更具针对性、实用性,针对性是因为专科辞书的专业性,只针对专业读者,实用性是指专科辞书有时可起到教材或指导手册的作用,可直接指导行业作业.由此可见,虽然各行业情况不同,需要的辞书类型、数量均不同,但专科辞书的销售量相比语文类辞书和综合类辞书极为有限.因此,专科辞书数字化平台的建设、数据库的建立相对来说成本更为高昂,数字化的进程就会比语文类辞书和综合类辞书的数字化进程慢.

另外,对于行业内的专业读者来说,传统专科辞书和数字化专科辞书是互为补充、不可或缺的.传统纸质专科辞书在知识的系统性、全面直观性、记忆的持续性等方面的优势是数字化专科辞书无法取代的.纸质辞书不会消失,纸质专科辞书更会生存更长时间,但真正具有优势的是优质专科辞书,真正需要我们辞书工作者努力的还是要提升专科辞书的核心竞争力——质量.

2.2　专科辞书的数字化不可逆转

数字化专科辞书是集专业知识于一身的高科技产品,代表着未来辞书的发展方向,在市场上有着广阔的前景和极强的竞争力.

未来的辞书也可以采用多样的多媒体方式呈现在读者面前,文字、图像、声音的结合可以将以前传统的纸质辞书长篇累牍的文字和大量静态图片不能表达出来的内容清晰生动的表现出来,比如某种纺织机械的运转方式、某种编织手法,这样动态的表现非常直观,能让读者更清楚的了解词目含义.这种多媒体可能是以电子书的形式出版,也可能是与纸质辞书相结合的方式,例如在现有纸质图书的基础上增加一个小小的液晶显示屏,书中某些需要视频的词目的位置上有个芯片,与显示屏对应,需要的时候触摸芯片,显示屏就会自动播放相应的视频.

还可以设计类似于现在的儿童教育读物点读笔的辞书,用专用笔刷在词条上,可以自动阅读出词条内容.方便视力不好的读者及残疾人士的自助查询.甚至可以直接用语言查询.

传统专科辞书与数字化专科辞书会有相当长的时候是共存的,或者会一直共存下去.目前,数字化专科辞书不可能完全代替传统专科辞书,它们之间不是取代关系,而是互补关系.

我国的数字化辞书进程还处于初级阶段,但是不可否认,专科辞书的数字化不可逆转.对于如何确定专科辞书的出版方式,是数字为主、纸质为主还是两者结合,对于数字化平台的设计及确立,对于出版市场未来走向,是目前我国出版界亟待解决的课题.