模糊语言在商务英语写作中的体现

中图分类号:G642文献标识:A文章编号:1009-4202(2010)07-206-01

摘 要模糊语言在商务英语写作中通过模糊词语、模糊限制语和模糊句法结构来体现.商务英语写作中恰当运用模糊语言能使商务沟通达到最佳效果.本文通过对《商务英语写作实例精解》的具体分析,旨在微观分析商务英语写作中的模糊语言的表现形式.

关 键 词商务英语写作模糊语言表现形式

一、引言

自模糊理论提出以来,学术界越来越多的学者把模糊理论运用到各个领域进行研究,如广告分析、商务英语研究等等.语言的模糊性不同于语言的歧义或含糊不清,它是语言使用的不确定性,指语言中词语表达的中心意义明确,但词语所指范围是不确定的.(伍铁平,2002)虽然商务英语写作的主要特点是简洁和准确,但是在特殊的商务交际目的中,恰当地使用模糊语言能使交际达到最佳的效果.通过对《商务英语写作实例精解》的具体分析,本文旨在对模糊语言在商务英语写作中的体现进行微观分析.

二、模糊语言在商务英语写作中体现

根据姜奕、刘艳对商务英语中模糊语言的表现形式的分类,本文认为模糊语言在商务英语写作中也是通过模糊词语、模糊限制语和模糊句式来体现的.本文将对《商务英语写作实例精解》中存在的模糊语言的表现形式进行探讨和分析.

1.模糊词语

模糊词语主要指语言中那些外延界限不确定的词语(转引自姜奕、刘艳,2008).在商务英语信函中卖方常常会使用一些外延界限不确定的词来描述自己商品的优质特点,以此来吸引顾客.例如:

(1)Atthesametimethiswouldenableyoutoseeforyourselfthehighqualityofmaterialandputintothiodel.

(2)TheStenogramisefficient,reliable,time-singandeconomical.

以上例句中卖方使用的形容词high,efficient来说明自己的产品优质,以便推销自己的产品.虽然这些形容词所表达的概念的外延都是模糊的,但是对产品的这种模糊概括能很快吸引写方的注意力,增强了顾客想了解产品的,加强了劝购的目的.

2.模糊限制语

模糊限制语是指把一些事物弄得模模糊糊的词语(转引自姜奕、刘艳,2008).

(3)Icanonlyassumethatthiswasduetocarelesshandlingatsomestagepriortopacking.

(4)Iregretthat18ofthemwerebadlyscratched.

在上述例句中,使用模糊限制语assume,regret表达抱怨,这样能使语气变得缓和委婉,更为礼貌,给自己留有回旋余地,避免过分武断而伤及合作双方的面子,有利于以后的交易合作.

(5)Inviewoftheconditionofthepresentcarpet,wecannotofferitforsaleatthenormalpriceandproposetoreduceoursellingpriceby10%.

上述例句中的Inviewoftheconditionof表明了写方抱怨的客观性和真实性,这种情况并非是写方任意捏造或推测的.

3.模糊句法结构

模糊句式主要包括模糊型被动结构、虚拟语气以及否定结构.

(6)Itwasonunpackingthepactdiscsthedamagewasdiscovered.

(7)Wenoticedthatoneoftheouteredgesofthewrappinghadbeenwornthrough,presumablyasaresultoffrictionintransit.

(8)Whenwetookoffthewrappingitwasnotsurprisingtofindthatthecarpetitselfwassoiledandslightlyfrayedattheedge.

在国际贸易中,商品在运输中难免会出现各种损失和损害.上述例句使用了被动语态表达抱怨和投诉,避免了直接指出动作的执行者,巧妙地把讨论的重点放在抱怨和投诉的事情上,这样显得礼貌委婉,更有利于问题的解决.

三、结语

综上所述,模糊语言是商务英语写作的一个重要特点.模糊语言在商务英语写作中是通过模糊词语、模糊限制语和模糊句法结构来体现的.在商务英语写作中恰当的使用模糊语言可以委婉礼貌表达,顾及对方面子,避免尴尬,维持贸易关系和加强贸易合作.

注:上述所有例句都选自于《商务英语写作实例精解》.