本站原创“对我们来说,这是非常大的荣幸,但确实我们也非常忐忑.毕竟这样的国宝级动画片,我们如何做到不画蛇添足,是需要我们努力来实现的.”生于上世纪70年代的陈志宏、速达两位导演,执导了本次3D版《大闹天宫》,在接受时代周报记者专访时,他们多次强调了这种忐忑.
时代周报：两位导演最早看这部动画片是什么时候?
陈志宏：我是记得非常清楚,我们小时候看的电影确实非常有限,更多的是一些战争科教片,《地雷战》、《地道战》,很多都是黑白的,看到一部动画片,还是彩色的,简直大开眼界,关键是这部片子与众不同地讲了天上、海底的事儿,老听大人说天上、海底怎么样,但从来没见到过.《大闹天宫》真的让我体会到,原来天上那么美!那种感觉现在想来,真的还是记忆犹新,还有孙悟空72变的本事、金箍棒,是每个男孩的梦想.
速达：我们俩是大学同班同学,陈志宏是1970年,我是1972年.最早看《大闹天宫》是小学的时候,那时候是学校组织看电影,暑检测之前大家在自己想看的电影那儿打勾,然后一块儿去看.轮到看《大闹天宫》,总是全场欢呼.我总记得我一个同班同学一句话,说“呀我想着孙悟空帽子上的毛球球,好想去摸一摸”.那时候我们女孩子特别喜欢仙女,还好聚在一起相互模仿表演仙女摘桃.
时代周报：那现在由两位导演来重新导演这部经典作品,有什么样的感受?不过国内之前在电视、电影方面,改编过去经典的作品不少,但获得好评的似乎不多.
速达：我们就特别注意的一个问题,就是保持原汁原味,不会随便乱改,整个片子剪掉的镜头在10个以内,特别少.我们大概剪掉了20分钟,但内容并没有少,观众几乎看不出来我们剪掉了哪里,这一点上我们是非常小心的；台词上我们也基本没动,因为《大闹天宫》已经是一个国宝,做一些小改动“哗众取宠”,我们觉得没有意义.所以我们尽量做到锦上添花,而不是画蛇添足.
时代周报：把50年前的片子重新制作,应该不会是一件容易的事.
速达：原来片长100多分钟,现在剪到80分钟,故事线索没变,节奏上加快了很多,为了加强视听享受,在色彩音乐方面也有很大改变,音乐配器上加入很多西洋乐器,营造出宏大的效果,适应当代影院的需求.另外,由于现在都是宽银幕,新版除了修复原版、消除很多噪点外,还得增加不少动画填补画面,工作量比创作一部全新的动画片还要大.一个镜头怎么制作,怎么展开,我们都要反复讨论到细节,做好以后再一遍遍地检查,一个镜头修改十几遍可以说是家常便饭.
陈志宏：原来胶片的颜色都损失了,我们是拿到好莱坞去做矫正,请的是之前做《怪物史莱克》的调色师,我们和严定宪老师一起到美国去看,最终确定了色彩.后来还有修补画面,从2D到3D缺那么多画面,不能破坏原来的效果,是非常大的困难.补画面开始是交给美方做的,这可把他们难坏了,他们画出来的孙悟空像迪士尼的猴子.他们惊叹于中国电影人在上世纪60年代就能做出那样精美的动画形象.最后还是找中国的画师来画,美方负责背景.
时代周报：新版除了3D外,另一个宣传点是它的配音演员是全明星阵容.选择用明星来配音,是出于商业上的考虑吗?
陈志宏：我们选的演员,一定要有配音功底.不是说谁有名就请谁,肯定不是这样的.明星基本都是专业院校毕业,学表演都有配音的功课,像冯小刚,他自己也在电影里演过戏,他对角色的理解是很好的,他给太上老君配音,声音沙沙哑哑,出来的感觉跟我们角色要求特别吻合.当然我们也有市场考虑.在国外,好莱坞的动画片也会请明星来配音.
速达：这次陈道明的配音是最绝的!他的声音,能在一句话里有很多个转折,能把人物的表情、动作全部用声音配出来,太绝了,特别好.
时代周报：对3D版《大闹天宫》的票房是否有个估计?
速达：我们是很有信心.我们自己看是真的觉得非常精彩.因为影片的基础是《西游记》,它本身的经典性质让这个故事可以永远流传下去,不是说到了今天《红楼梦》、《西游记》这样的作品就不流行了.而原来影片的画面设计者都是大师级的人物,通过我们的修复,今天来看,原来片子里的色彩还是非常漂亮.
时代周报：差不多同时,有另一部动画片《喜羊羊与灰太郎之开心闯龙年》上映,喜羊羊与灰太郎系列近年来每年都在贺岁档推出电影动画,而且小朋友看得很多.
速达：我们跟他们（指《喜羊羊与灰太郎之开心闯龙年》）是两个路线,竞争肯定是有的,但我们相信我们的经典地位.
陈志宏：之所以叫经典,是因为它在不同的时间、不同的观众里,都具有生命力.我们之前坐下来看,上星期还请了外国制片方、媒体看过,他们都表示（片子）很好,觉得经典的生命力很强.