本文档中包含科研文

更新时间:2024-03-01 作者:用户投稿原创标记本站原创 点赞:4184 浏览:14899

研究生科研论文英文摘 要撰写中存在的问题

摘 要是一篇文章主要部分的简要总结,是科研论文中不可缺少的一个部分,有相对独立性和自明性.摘 要一般用第三人称,不分段,不引用文献,不加评论和解释.一篇好的摘 要能使读者迅速而准确地了解一篇文章的基本内容,以使读者决定是否需要阅读全文.1科研英文摘 要的语言特征

科研英文摘 要的语言特征主要表现在用词和语法两方面.

用词方面的主要特征是简明扼要.英文摘 要的长度一般在100到150个单词之间,太短则无法包容科研论文的信息,太长则内容繁杂,不符合摘 要的本意.因此,英文摘 要在用词方面需遵守两大原则:一,只谈新信息,二,尽可能简洁.因此,受汉语影响在摘 要中出现的"Inthispaper"(在本文中),"Thepaperisconcerned"(本文主要讨论),"Theauthorstudied/discussed"(作者研究/讨论了),"Extensiveinvestigationshows"(大量调查表明)等等都应避免,因为它们不能增加任何新信息或增进读者对摘 要的理解,文字效能低.常见的专有名词要尽可能用缩写,如km(公里),kg(公斤),AIDS(艾滋病)等.当然,缩写只能限于大众熟悉的事物,对那些仅为本专业人员熟悉的缩略词则至少在第一次出现时用全称.所以,用词简洁也是相对而言的,以较少的词传递较多的信息为其标准.

在语法上,即在人称,时态,语态,句式等方面,科研论文英文摘 要也表现出一定特点.

在人称上,科研论文的英文摘 要应使用第三人称表达.一方面,摘 要是报告,论文的不加注释和评论的简短陈述,若用第一人称,给读者的感觉像自我介绍和评论,不符合摘 要的性质,另一方面,英文摘 要可能会作为第二文献出现在检索期刊上,这时它可以看作一篇脱离原文的独立的文章,因此必须使用第三人称.摘 要中不能出现"we""I",只能以"theauthors""theauthor""thepaper"等表达.由于科研论文的摘 要是对论文内容的客观陈述,所以在撰写时,宜用研究客体做主语,但也有用"theauthor"一"thispaper"等做主语的,前者与后者相比,既显得客观,又能避免叙述中内容的转移,从而维护了全文的统一性.

虽然英语的时态变化较复杂,但英文摘 要的时态变化相对简单.原则上,英语中各种时态在撰写论文摘 要都可以运用,但具体写作时常用3种时态.①一般现在时.描述没有时间性的"评述","讨论","报导","提出","认识","研究"等客观存在的背景信息时常用.②一般过去时.表示撰写论文前已做的工作或分阶段研究中的情况(如描述实验活动中实验样品的制备,成分,实验现象,以及描述实验结果,数据,观察结果,得到的效果性能等),也用来表示转述已发表文献的报导,讨论和研究内容等.③现在完成时.表示某项研究或状态已经完成,强调其影响与作用,或是这种研究或状态到撰写论文时还在持续.科研论文英文摘 要的时态多用一般过去时,但通过试验得出的结论,通常是对事实内在规律的反映,最好用一般现在时,对客观事物的陈述,也应用一般现在时.


在语态上,英文的主动语态和被动语态均可在摘 要中使用.主动语态常用来介绍作者所做的工作.但科研论文反映的是客观事物,所以更多地采用表现客观性的被动语态.被动语态的句子在结构上有较大的调节余地,有利于采用恰当的修辞手段,扩展名词短语,扩大句子的信息量,有利于突出有关的概念,问题,事实,结论等内容,使句子更加简洁.例如:"Onlyallregionsofhomologywerefound".

英语的句型较多,有陈述,疑问,倒装,省略,强调等等,但在英文摘 要中使用较多的是主,谓结构的陈述句.一是这种句子结构紧凑严谨,符合科技论文的严密性要求,二是主谓语是句子的核心,承担的信息量大,将它们突出,符合摘 要的简洁性要求.因而,在撰写英文摘 要时,要尽量使谓语动词靠近主语.

2英文摘 要标题的撰写

我们经常见到的一些标题模式是:"关于等的研究/观察/调查","等探讨/漫谈/试论/浅谈/初探"等中文标题的英译,然而现在语言趋向简洁明白,标题以简洁,醒目为佳,因此"AStudyOn等","SomeThoughtson等","AFewObservationson等"等字样开头的英译标题越来越少见,取而代之是仅用英语介词on,toward,of,about等或干脆什么都不用,直接译出标题中的关键

词.

由于汉语没有冠词而英语有冠词,因此英译时往往需增补必要冠词,但标题上的定冠词一般可以省略,如"(The)HypertensionintheElderly".

英文标题的书写形式有3种:第一种是首字采用大写体,其余均为小写,第二种是所有实词和首词的第一个字母大写,虚词小写,第三种是所有的字母都大写.《中国药科大学学报》采用第二种方法书写.另外,标题的字数不能太多,每个标题的字数一般不超过16个单词,以8~12个单词为宜.

3英文摘 要正文的撰写

摘 要以精练的语言介绍文章的要旨,论点,实验结果,分析,结论,建议等,让读者了解全文的概貌,它包括介绍性内容和描述性信息,相对独立于正文.一篇规范的英文摘 要一般包括4个部分:①研究目的(Aim),②研究方法(Methods),③结果(Results)④

结论(Conclusion).这4个部分也即主题句(陈述研究的目的及研究和解决的问题),扩展句(介绍做了哪些研究及研究的途径,采用的模型,实验范围与方法),结尾句(陈述研究结果及评价论文的价值).

1.常见主题句,发展句和结论句的句型和用语.

(1)主题句

1)Thispaper/articledescribes/introduces/discusses/elaborates/focuseson/raises/gives/proposes等

2)等is/aregiven/studied/discussed/shown/presented/introduced/proposed/analyzed/explainedinthispaper/article.

3)Theauthor/writerpresents/endeors/looksat(theproblemof)等

4)Thepurpose/objectofthisarticle/contributionistoexplain/describe/discuss/introduce等

(2)扩展句

1)(Examples/Experiments)等demonstrate/confirm/show等

2)等is/aregiven/verified/derivedfrom/analyzed等

3)Ourstudyof等isbasedon等

4)Theideaofourmethodofmeasurementistoanalyze等

(3)结论句

1)Results/Examplesshow/demonstrate/indicate等

2)Theresults等aregiven/presented.

3)Itisthusconcludedthat等

4)Itconjecturesthat等

2."数字"词语的处理

在撰写摘 要过程中,常常会遇到一些表示"倍数"或者"百分比"的词语,为了避免误译,首:充要仔细地区别,弄清原句的意思,然后选相应的词语表达出来.例如:英语表达"A是B的N倍",有3个句式:①AisNtimesasbigasB,②AisNtimesbiggerthanB,③AisNtimesthesize(thelength,theheight,thewidth)ofB.表达二倍用"twice",3倍或3倍以上用数词加"times",增加1倍或翻了一番用"double",增加2倍用"treble",增加N倍(3倍以上)用"increaseNtimes".

3.名词化结构

除了使用被动语态以外,在英文摘 要的撰写中还常常采用名词化结构.如,通常不说"Youcanrectifythiaultifyouinsertawedge",而说"Rectificationofthiaultisachievedbyinsertionofawedge",从而使叙述显得更加客观.又如"Thematerialexpandsbecausethetemperatureincreases",如果表达为"Theexpansionofthematerialiscaused时theincreaseintemperature",原句中的动词"expand"和"increase"分别转换成名词"expansion"和"increase",这更加符合科技英语中正式文体的表达习惯.

4.避免口语化用词

摘 要在用词方面要求也比较严格,要尽量避免口语化的倾向,用正式用语代替非正式用语.

4结语

科技论文摘 要的撰写与文章的写作从根本上讲是不同的,摘 要注重浓缩,文章注重思想逻辑的流畅.所以,摘 要的撰写要特别注意其语言结构.科技论文的英文摘 要虽然很短,但要写出好的英文摘 要并非易事.掌握科技论文英文摘 要的特点及写作中常用的时态,语态,句式,可以使论文作者在写作时有较好的准绳,减少盲目性和主观性,更好地促进科研的交流.

相关论文范文