本站原创1981的一天,所里通知我,要我做一台仪器验收的翻译.
当年,原东德欠中国的债务是以实物相抵的,发到我们所的一台X-光荧光光谱仪是其中的一个部分.仪器的生产厂家是原东德的蔡司公司,该公司于1846年在德国的耶那城创建,原本在世界上极负盛名,但是到了上个世纪80年代初,此公司所生产的一些仪器已经相当落后.
来所安装的德国工程师40岁左右,他叫波耳.若在西德,这样年龄的人大多能够用英语进行专业上的表达,但波尔不能,可能因为他生长在东德.波耳并不因为这台仪器的落后而气短,相反,他很自信.在安装中,他居高临下的讲解神态似乎聆听的人都是混沌初开,这令我们感到不舒服,但他浑然不觉.
波尔在仪器的介绍中常常忽略翻译的因素,如关于计算机自动取样程序的说明,他一口气讲了很长时间而未加停顿.然而,我却能一一进行复述,并在关键处又做了稍许的解释.从大家的表情,波尔完全可以判断出我翻译的效果.他很惊讶地瞪大了他好看的蓝眼睛,意思是我为什么有如此好的记忆力?
我猜透了波尔.我说：“我靠的不完全是我的记忆力,是因为我理解了您所讲的程序,而程序是有逻辑的,有逻辑的内容复述是比较容易的.”
“您懂程序?”波尔更惊讶.
“是的.”我简单回答.
“您会编程吗?”波尔进一步问.
“会.”我依然简单回答.
“您在什么地方学的?”波尔的意思是不会在中国吧?
“在中国.在德国.”我把“中国”放到前边,而且加重了“中国”二字的语气.但波尔似乎是忽略了“中国”,而将脑袋歪起来,从上到下地打量我,显然,“德国”二字引发了他极大的兴趣.我没有等待波尔进一步的刨根问底,便简略地介绍了我在原西德的科学研究及马普学会煤炭所的情况.我说我是洪堡基金会学者,他眼睛一亮:“亚历山大·冯·洪堡是德国伟大的科学家.”
“我在马普学会的煤炭所.该所成立于1914年,第二任所长K.齐格勒因发明齐格勒催化剂而荣获诺贝尔化学奖.我的导师是E.齐格勒.”我继续介绍.
波尔“哇”的一声,从他满目的神采和眼中所放射的光芒,完全可以领会我的“优秀”是因为我是德国人的“关门弟子”.其中,所包含的对我的肯定反倒使我不悦.我反复强调我的计算机的根基是在中国打下的,我的启蒙老师是中国人等同时,为免误解,我声明E.齐格勒只是和K.齐格勒同姓,二人并无亲缘关系.对于我“过多”解释的本意,波尔似乎并未理解.
当波尔介绍计算机自动控制的逻辑电路时,和他介绍自动控制程序一样,洋洋洒洒,偌大的篇幅中没有任何的停顿.完全如前,我却有条不紊地一一进行了复述.同样,在关键处,我又做了稍许的说明.
波尔惊愕得不可自已,他的嘴巴张了半天,然后冲口而出：“齐格勒!”其含义似乎是,作为一个化学专业的人,我能够对电子学中的逻辑电路做出翻译,是高师齐格勒的功劳.就是说,我之所以具有逻辑电路的知识是在德国所学.
“中国!”我立即纠正.当然,“中国”不是任一教授的名字.其实,在我的情绪中并没有什么恶意和偏颇,我只是想让波尔收敛一下他的傲慢而公平地评估一些事情,譬如正确地看待中国,当然,也包含正确地看待德国.至于波耳的惊诧和不解,是他把中国人看低了.
作为德国,是俾斯麦铁血政策才促进了德意志1871年的统一,而使之成为一个真正意义上的国家.然而,在1914年和1939年,德国先后发起两次世界大战.第一次战败,产生了魏玛宪政,10年后全局崩溃；第二次战败,产生了波恩宪政,它是领土被分裂及外部军事占领下的产物.但是,由于德国人的积极向上,恪守规矩,做事认真,以及德意志民族的自信,使他们创造了战后世界经济的奇迹.但是我们中国呢,从万邦来朝的盛唐,到清朝的赔款割地,从令西方惊叹的文明富庶到人均收入排在世界百位之后的今天,确实有许多事情中国人应该反省.不知道从哪个朝始,中国人在西方人面前总是“珠玉在侧,觉我形秽”,无论遇到什么问题,都怀疑是自己的不对,习惯性自我贬损.长期以来,在中国人内心深处始终有一伤疤：作为中国人的自卑心理.
在验收结束的时候,波耳伸出大拇指,他由衷地称赞中国人是优秀的.
责任编辑：赵波