不要为消逝而悲哀

[作品]

镜子将告诉你,你的美如何消逝,

日落将提醒你,你的光阴如何耗去,

这空白的时光之书将承载你的心思,

它将教导你玩味以下的箴言：

你的镜子如实反映皱纹

将使你记起那开敞的坟；

你将认清日落潜移的阴影

是时光迈向永恒的步伐.

凡是记忆无法保留的,

都可交给这空白,你将在其中

瞧见你精神的稚儿被抚育,

让你重新感知灵魂的本质.

以上只要你时时温习,

不仅获益良多,还能丰厚这时光之书.

[诗人简介]

莎士比亚（1564―1616）,英国伟大的剧作家、诗人,欧洲文艺复兴时期人文主义文学的集大成者,全世界最卓越的文学家之一.本诗由庄雅惠翻译.

[赏析]

镜子和日落是时光之书中两个最为重要的意象,它们提醒年轻人：美是容易消逝的；光阴是很快就会消耗的.

消逝与消耗固然令人伤感,但它又正是美的秘密、永恒的秘诀.凡是记忆中无法保留的东西,统统交给了空白的时光之书,而“你将在其中/瞧见你精神的稚儿被抚育,/让你重新感知灵魂的本质”.

莎士比亚说,不要为消逝而悲哀,“精神的稚儿”要长大,要感知灵魂的本质,就必须付出消逝与消耗的代价.“丰厚这时光之书”其实就是丰厚自己的人生,我们可要记得时时温习哦.