本站原创谈到法国喜剧电影,相信许多人对喜剧大师杰拉尔奥利的《虎口脱险》都不陌生,这部电影在法国曾经保持了42年法语电影票房纪录.直到2008年,一部中低成本、导演年轻、情节单纯、背景简单的影片《欢迎来北方》（Bienvenue chez les Chtis）一举超越了《虎口脱险》,坐上了法语电影票房的头把交椅.据统计,平均每四个法国人中就有一人看过《欢迎来北方》,就连许多十几年不看电影的人也为了《欢迎来北方》重新走进了电影院,法国人都称其为法国电影史上的奇迹.那么它的神奇之处和独特魅力到底在何处?它的成功不是偶然或者运气,而是因为它将独具一格的法式幽默渗透到了影片的每个细节之中,将法国人引以为傲的浪漫文化和人文情怀贯穿于影片的始终.本文将透过《欢迎来北方》细细品味法式幽默.
一、《欢迎来北方》电影情节概述
电影的情节并不复杂：主人公菲利普在法国南部的一家邮局工作了十多年,他的妻子性情抑郁.为了讨妻子的欢心,菲利普伪装成残疾人申请调职到风景优美、阳光明媚的蔚蓝海岸工作.不料弄巧成拙,他被调派到了法国极北部的小城贝尔格担任邮局主管.
在法国南方人的眼中,北方气候寒冷,生活条件恶劣,北方人更是粗俗野蛮.对南方人来说,北方是犹如地狱一般的地方.但是,菲利普到了贝尔格之后只经历了短暂的不适应期,因为他发现其实北方民风淳朴,人们友好善良,生活环境舒适.他很快和众人打成一片,学会了当地的方言土话,和妻子的关系也得到了大幅改善.三年后,当他如愿以偿被调职到蔚蓝海岸的时候,他发现自己已经深深地爱上了这个北方小镇,流下了离别之泪.刚好印证了他在北方结交的好朋友安东尼,也是本片的另一位主人公,告诉他的北方古老谚语：“外省人来北方一定会哭两次：初来乍到时和行将离别时.”
二、影片折射出的法式幽默的特点
人们不由得会产生这样的疑问：如此简单的,甚至一看开头就猜得到结尾的剧情,为何能够吸引如此多的法国观众走进影院?它成功的关键在于完美诠释了法式幽默的特点,反映了法国人的生活态度和文化理念.
1.法式幽默深深扎根于法国文化之中
每个国家的幽默方式都有所不同,因为幽默与本国家和本民族的文化是密不可分的.而法国人的幽默尤其如此.众所周知,对自己国家语言和文化的自豪感渗入到每个法国人的骨髓里,流淌在每个法国人的血液中.因此,他们理所应当地把法式幽默构建在法国语言与文化的基础上.
如果你了解法国文化,你会感觉《欢迎来北方》表现的幽默方式精彩绝伦：如果你对法国人的南、北差异和矛盾有所体会,那么你自然很容易体会出影片所表达的反差为何；如果你对法语有所认识,当两位主人公就家具是属于“他的”还是“狗的”,以及“我会告诉你的”还是“我告诉你什么”这些问题纠结不清的时候,你会情不自禁的放声大笑；如果你对法国北方有所了解,你定会为了那些熟悉的人情和事物而感到心中充满温情.
但若你不懂法国文化,你只会觉得这部电影看得云山雾罩：为什么菲利普一定要调职到蔚蓝海岸?为什么他的行为会受到最严厉的惩罚?为什么最严厉的惩罚是被派到北方?为什么宪兵听说他被派到北方连罚单都不开了?为什么他们的对话风趣幽默?为什么邮差会经常喝醉?等等一连串的问题一定会严重影响你对这部影片的直接观感.这也是为什么这部电影在法语区以外的地区并未取得很大成功的根本原因.
然而法国人似乎并不在意自己的影片海外票房到底有多少,他们仍然一如既往地向世界人民推广自己的文化和语言,并且透过风格独特的法式幽默向世界人民展现法国人特有的豁达的生活态度和浪漫的生活理念.这种宣传文化的方式生动、形象、富有感染力,能够以润物细无声的方式使人们在潜移默化中加深对法国文化的了解和理解.
2.法式幽默体现出对人文情怀的领悟
法国人并不为了搞笑而幽默,法国喜剧电影总是让观众在笑过以后有所收获,这种收获可能是对现实生活的反思,也可能是对人性真善美的领悟.法国著名喜剧大师莫里哀说过：“喜剧的责任,就是通过娱乐来纠正人的缺点.”几百年来,法国人始终秉承着这种精神来进行喜剧创作,使大众在捧腹大笑的同时,思考现实,思考人生.
影片《欢迎来北方》中,主人公菲利普原本有一次调职去蔚蓝海岸的机会,但是因为有一个残疾人和他竞争,基于照顾残疾人的原则,上级将机会给了那名残疾候选人.因为这样菲利普才会冒充残疾人申请第二次调职,然后发生了后面的故事.人们在嘲笑他这种极端又荒诞的行为的同时,不由得会反思自己在生活中的行为：有时人们常会抱怨某某人由于一些客观便利条件而在竞争中抢占了先机,导致自己受到了不公平的待遇,但是这些抱怨的人又总是期盼自己也能拥有如此的客观便利条件,甚至有些人不惜用一切手段来为自己创造这样的条件.影片讽刺的不正是这样的社会现象吗?
法国人凭借着自己高度概括的艺术天赋,以这样的幽默方式来抨击检测恶丑,弘扬真善美,调侃人生,探讨人性.虽然经过艺术加工,但却是现实生活的最真实反映；虽然荒唐可笑,但却发人深省.
三、结语
法式幽默充满智慧,内容丰富,方式含蓄,耐人寻味.透过法式幽默,我们看到法国人对本国文化和语言的自豪,对生活积极乐观的态度,对自由的无限热爱以及对完美人性的不懈追求.（作者单位：河北金融学院国际教育学院）