本站原创《百年孤独》风靡中国,是上世纪80年代的事.正逢中国改革开放,中国作家还在为政治怎么写作的泥潭里挣扎,《百年孤独》震撼了中国文学界.同属第三世界,同样生活在多年的政治挤压下,马尔克斯使用了完全民间的叙述立场,以魔幻故事与家族传奇、人性的奇特视角,把拉美的历史与现实推进了世界文明的展廊,惊呆了西方文坛.
读过《百年孤独》后,我当时的心情特别失落,甚至有点沮丧.马尔克斯用《百年孤独》堵死了中国作家最容易走出去的路.中国的民俗文化比拉美更富魔幻色彩,古老神秘、无处不有的渗入民族心理深处的神话传说,简直就是中国民族文化的灵魂.
外祖母、干娘、母亲给我讲的神鬼故事不比马尔克斯祖母的故事差,外祖母捐白布扯天桥,让乡亲们上天躲避战乱；公所的曹爷预言县城变乱,预言自己的死期等
可惜这样足以震撼西方文明的文化特质被马尔克斯抢先展示了.如果我再讲这样的故事,别人就觉得只不过是马尔克斯拙劣的模仿者.
然而,马尔克斯对中国文学的影响是划时代的.他对中国作家进行了一次文学教育,让我们明白了,文学应该站在人性的立场而不是意识形态的立场,文学应该站在民间立场而不是体制的立场,文学应该植根于民族文化和乡土历史之中,文学应该追求精神的自由和形式的创新.中国作家从马尔克斯那里领会了文学的本质,认清了文学创作的方向.如果没有马尔克斯,今天也不会有莫言.马尔克斯是中国作家真正的启蒙者.
（选自《今晚报》2014年4月29日）