当体育翻译,他们走向成功的跳板

对于很多人来说,他们或许不熟悉谢强,不认识李良石,但一定听过霍顿,知道桑特拉奇.谢强、李良石就是这些中国足球外教身后的翻译.沟通是否顺畅,往往成为外教能否成功的关键.因为有着密切而又默契的合作,有些翻译和外教一起获得了成功,但也有很多翻译失败了.在足球这个领域,绝大多数时候,翻译永远只是绿叶.不过,成功的路不只是一条.曾经取得过成功的人,必定有其过人之处.换一个位置,他们可以做得一样好.曾经讲过战术的谢校长在霍顿时期采访过国家队的记者,大都有过亲耳聆听谢强讲战术的经历.作为国际足联讲师,霍顿很喜欢上课,中国足协也乐于让他把自己的经验介绍给更多本土教练.次数多了,汉语和英语一样出色的谢强就会不时成为课堂上的主角.在足球圈,谢强的英语水平被认为是数一数二的,但作为外籍主教练的翻译,仅仅是外语水平高还不够,他还必须具备高超的汉语表达能力.谢强就能做到这一点,讲台上,经常是霍顿话音未落,谢强就开始噼里啪啦地讲了起来.因为深入了解到了主教练的思路,有时候,霍顿讲一句,谢强能讲三句,却又不走样.准确、到位、妙语连珠,这是行家对谢强翻译的评价.当时甚至有媒体称谢强为“中国足球第一翻译”,这毫无夸张成分,霍顿时期,外教与队员之间的沟通完全没有障碍.也有媒体这样评价：霍顿不一定是最好的外籍教练,但谢强一定是中国最好的足球翻译.不过,谢强“仅仅”是一个出色的翻译.以老式的、官僚的眼光看来,他这个足协工作人员,根本就不称职.霍顿下课后,有足协官员在媒体上发表观点,为霍顿归结各种“罪状”.谢强无法忍受,公开在媒体上进行反驳.其后不久,谢强辞职离开了足协.这也是中国足协历史上第一位主动请辞的官员.12年过去了,现在的谢强,已成为新东方天津分校校长,被过去的媒体朋友调侃说“发了财”.自从2002年正式进入新东方任教,谢强就在新的领域获得了极高的评价.谢强在新东方最初时在实用英语学院里教过的口译,这是在高等教育自考考试里比较难的科目.也教过笔译,在带口笔译的同时,也为实用四级讲一些相对比较实用的科目,比如翻译课.谢强给自己的总结是,无论是搞足球,做翻译,还是做老师,相通的东西是一样的,就是呼唤个人的力量和理性.谢强曾表示进入新东方是一个很偶然的机会,如果他没有在足球方面的工作,没有与足球英语翻译结合的工作,不可能进入新东方教书.如果单纯就只干翻译,也不可能得到自己想得到的所有东西.“新东方的生活也恰恰弥补了我另一个生活的缺失,是个巨大的补充,让我生活相对比较稳定,所以这是我来新东方的一个最大原因.”桑尼翻译成了中能老总青岛中能今年做了让全国球迷都很感兴趣的三件事：第一是请回了张外龙；第二是在保级阶段疯狂反弹,有人调侃说,如果只看最后阶段的比赛,还以为中能是一支争冠球队；第三,则是在前不久任命了新的总经理,是以前曾为桑特拉奇担任翻译的李良石.其实,早在1993年,李良石就曾为时任国奥队教练的拉德担任翻译,只不过,这段历史并不为人所熟知.在中超,优秀翻译有很多,但不是所有的翻译都能像李良石这样出名.桑特拉奇执教鲁能期间,一举夺得双冠王,他的塞语翻译李良石,也为全国球迷所熟知.不过,帮助鲁能取得辉煌的李良石,却在球队夺得双冠王的第二年离开鲁能,加盟了申花.之后,他还担任过《体坛周报》的特约记者,并在该报社旗下的《户外》杂志担任总经理.那时候,他对自己未来的打算是“不会重操旧业,再回到足球圈干翻译,因为眼下的工作很充实”.如今,关于李良石的最新消息是,11月下旬,他被任命为中能俱乐部总经理.李良石与中能的缘分始于2009年,当时桑特拉奇被请到青岛担任主教练,为他担任翻译的,当然还是李良石.其后不久,俱乐部又任命李良石为副总.不过,他在这个岗位上工作了没多久,随着桑特拉奇下课,李良石也离开了.现在中能集团总裁乔伟光请回了李良石,公开宣布,任命李良石为中能集团体育文化公司总经理和中能俱乐部总经理,应该也是看中了后者在外语之外的业务能力.之前的职业联赛中,还从来没有过翻译成为俱乐部总经理的,李良石也算是创了一个新的纪录.但在其后俱乐部发出的通告中,只提到了第一项任命.李良石作为体育产业公司的总经理,将分管俱乐部的工作,至于是否兼任俱乐部总经理还没有明确的说法.对此,李良石显得非常低调,只是简单介绍了一下接下来的工作重点.“中能接手青岛足球八年了,能够坚持下来肯定会有很多宝贵的经验.接下来,首先会跟内部人员有一个沟通,统一思想,形成一个比较成熟的思路.同时,也会积极吸收外界的意见,帮助我们发展.明年的中超联赛,对于各俱乐部肯定会有更高的要求.”李良石说,除了俱乐部,体育产业公司下一步也将有更广泛的经营范围.董铮临危受命成福特宝副总在国家队主教练的位置上,霍顿不成功,哈恩也不成功.但像谢强一样,因为担任外教翻译,董铮也为全国球迷所熟知.谢强离开足协两年后,董铮进入足协外事部.但因为外语水平很高,一开始他就被委以重任.韩日上,董铮是中国代表团翻译.中国足协向欧洲派出选帅小组时,董铮依然是翻译.最让足协满意的是,董铮严格遵守纪律,虽然他参与了全部的谈判工作,但从未对外透露半点风声.最终,足协选择了哈恩来接替米卢,董铮也很自然地成为了哈恩的翻译.在这个岗位上,外语水平固然重要,但更被足协看重的,还是纪律性.因为符合体制要求,也因为个人能力确实比较强,两年前,当邵文忠被警方带去协助调查第14天后,31岁的董铮就临危受命成为福特宝副总,和中超公司副总刘卫东一起前往福特宝主政.两年来,董铮始终维持着自己“低调务实,少说多做”的风格,对于国足一系列惨淡的表现他也只是表示：国足应该从与高水平对手的比赛中成长.