本站原创摘 要 :社会的不断发展,人民生活水平的大幅度提高带来了语言表达方面的许多新的需求,在这种情况下,大量新词新语应运而生.它们的产生折射出了词义的“移用”现象,但是并非所有的新词新语都符合语言演变的规律.在这里,我们试图通过新词新义的产生来肤浅地分析一下词义移用现象及其规律.
关 键 词 :新词,新义,移用,演变
随着当前社会的不断发展,人们对许多事物的认识都发生了深刻的变化.这种变化在语言中突出表现在新词的大量涌现,新义的不断增加,以及一些固有词语功能的扩大等方面.很多过去陌生的词语和意义出现在我们日常语言生活中,一些新的用法活跃在现实句子中.出现的新义同新词有些不同,它是遵循旧瓶装新酒的方式,不产生新的形式,而是依附于原有的词语,采用扩大或变化原有词义的办法来实现的.因此,它不知不觉进入了我们的生活,具有一定的隐蔽性.
比如说“感冒”在《现代汉语大词典》里的义项解释是:传染病,病原体是病毒,在身体过度疲劳,抵抗力降低的时候容易收起.症状是咽喉发干、鼻塞、咳嗽、打喷嚏、头痛、发烧等.患这种病也叫伤风.然而现在人们常常把“对XX不感冒”挂在嘴边,可见这儿的词义并非“传染病”而是指“感兴趣”.这种说法在校园语言和网络语言中十分流行.问别人是否感兴趣,就说成“是否感冒”. “喜剧”并不是刚刚产生的新词,它在《现代汉语大词典》里的义项解释是:戏剧的主要类别之一,用于夸张手法讽刺和嘲笑丑恶、落后的现象,突出这种现象配制的矛盾和它与健康事物的冲突,往往引人发笑,结局大多是圆满的.然而现在在日常生活中它却是一个来自校园的新词,年轻人用来形容人说话或者做事十分滑稽,带有搞笑色彩.例“你这个人说话好喜剧.”
以上的几个新词新义的产生和在日常生活中的普遍应用反映了词义在社会变迁过程中也在不断丰富演变,也就是所谓词汇的“移用”现象.这种现象是指:一些旧词语从原来大家熟悉的使用领域被移用到新的场合并被同时赋予了新的意义,即它们从原属意义领域被移用到另一意义领域中去,同时产生了与所差异的新的涵义,而这些新的用法以及新产生的词义的外延、内涵和意趣都有了新的变化.一般来说,它的新词义和原来的词语储存义相比,有下列四种变化的类型:
词义扩大
指词义的新增义的概念比之原来的词语储存义的外延扩大了,是目前词语移用现象里最普遍的一种词义演变类型.
例:“菜篮子”
原内涵(词义):盛菜的篮子,原外延:小,新用法:从菜篮子里看改革开放,新内涵(词义):泛指市民日常生活消费的整个副食品供求,新外延:大
词义缩小
指词义的新增义的概念比之原来的词语储存义的外延缩小了,却由一般变为特指,所包含的范围也缩小了.
例:“勾当”,原内涵(词义):可以指“各种事情”.原外延:大 ,新用法:见不得人的勾当.新内涵(词义):指“坏事情”.新外延:小
词义转移
指词义的新增义由原来的某一个意义转变为另一个新的意义,却脱离了原义的范围而转入了另一词义的范围.
例:“经典”
原内涵(词义):指传统的具有权威性的著作.原外延:(范围):上层建筑方面(政治、哲学、文学等)新用法:“经典装饰”、“经典楼盘”,新内涵(词义):同类事物中各方面都最优秀的、最完美的代表事物,新外延(范围):经济基础方面
词义抽象化
指词义新增义由原来所指的具体、确切的对象,变得抽象化的事物,涵义泛化了,现时也虚化了.
例:“窗口”
原词义:(具体)窗户或者墙上开的窗形口(多指售票口、挂号口).
新词义:(抽象)表示有宣传、展示的作用的地区、场所工或行当.
词语移用现象的产生不是偶然的,它是在社会的不断发展和语言的不断演变过程中应运而生的,社会各方面的发展带来了语言表达方面的新需求,比如科学技术方面产生的科技词语以及一些行业用语进入大众生活创造了有利的条件,新技术、新行业、新思潮、新观念层出不穷,很自然地不同语域的熟悉的词语被移用到相近、相关的领域中来方便人们的表达,随着经济全球化,中外文化交流也日益频繁,借词的大量被应用也会带来移用现象.词语可以移用,但不是随意地转移词义,在一定程度上是因为词语移用后所产生的新义与原来的储存义底层之间具有 “相通性”.比如“经典”的旧义与新义都具有“优秀之作”的特征,“勾当”的旧义与新义都具有“事情”的义项.
日常生活的中新词新义可以概括为词义的移用现象,更能根本地反映词义的演变及其规律:词是一种音义结合体,音义一经结合之后,就有相对的稳定性.但是语言又是不断发展的,所以,词义和期货的事物一样,其不变的静止的存在形式是相对的,而其不断变化着的动态的存在形式则是绝对的.由于词语是渐变的,所以词义的演变一般也要经历一个相当长的时间和过程,并逐渐形成了一定的演变轨迹,以上我们谈到的词义移用现象的四种类型,便是词义演变的规律.所以我们在面对当前社会中的大量的新词新语的时候,不要盲目地去追随去认同,而要先认真分析一下这些所谓的新词新语是否符合语言演变的规律,是否具有生命力,只有规范好定义好新词新语,社会才会出现更多的积极向上的具有生命力的新词新语.