本站原创一九七四年十一月二十七日十二时五十分.
我们在月球上!真是在月球上!
我们很难表达出自己的全部感觉.我们互相对视,互相拥抱.兴奋、激动、等从地球飞到月球,这是许多年来人类不敢幻想和认为不可能的事,但被我们实现了,这是人类第一次踏上别的星球.
打开了外面的舱口,投出了软梯,谢多夫穿好了“防真空衣”,就小心地顺着它爬下去,最后一步了,他的套在金属壳子里的脚接触到了月球的表面.月球上的重力比地球上要小得多,所以穿上比较重的鞋子,走路才方便些.
在天文望远镜中看到的就是这些山吗?一点云雾也没有,多么安静啊.教授弯下身子抓起了一把月球上的尘土,仔细地查看它,这就是月球上的尘土吗?有多少年,天文学家争论着、猜测着、从三十八万公里的远处研究着它.教授把尘土放进套服的口袋里,挥着手对我们说：“可以出来”.
我和索科洛夫走了出来,塔玛林暂时留在艇上.
我们看着我们走出来的脚印,在许多世纪来盖在月球上的尘土上,还是第一次印上人类的足迹.几十年以后我们将被埋葬和被忘却,但是我们在雨海上留下的脚印将永远保存下去,没有任何东西来把它们抹去.除非在这里落下了陨石.
谢多夫叫我们前进,到月球的阿尔普山脉上去.我们像皮球一样在尖峭的岩石上跳着.如果不是我们每一跳都可以前进十到十五公尺的话,是无法走到那里去的.但即便如此,我们还是费了相当的劲儿,才到达了最近的山巅.
我们环顾四周,到处布满着悬崖、火山口和裂缝,月球是僵死的.
我的同伙们忙起来.索科洛夫在电影摄影机旁忙着,谢多夫收集了满满一袋月球的矿石.
他们在岩石上打开了地图.那是北方呢?教授指着那在月球的天空上起着北极星作用的星星.索科洛夫拿出了普通的指南针来看,针向那里指呢?啊!在月球上的第一个新发现,月球上有磁场.月球的磁极在那里呢?它的磁力线是否指向北方,索科洛夫努力地计算着偏差.现在产生了一门新科学——月磁学.比较了地磁性和月磁性以后,学者们大概可以得到解释,为什么我们的行星是磁石.
我们,苏维埃国家的使者来到了这僵死的世界.我们看到了它.熟悉着它.在月球的历史中开始了新的人类的纪元.
参加编写本特辑的有：
技术科学硕士：吉里辛和赫列勃茨维奇
工程师：奥西巴夫、列维、奥雨洛夫和斯切巴诺夫
文学家：古列维奇、道尔文申、列伏夫、略布诺夫和夫斯基
画家：阿尔采乌洛夫、卡留泰列、杜林科夫、柴瓦洛夫、卡帕拉、米洛斯拉夫斯基和弗里特孟.
（杨明编译自苏联“知识即力量”一九五四年第十期）